Магический реализм Габриэля Гарсиа Маркеса. Перевод: Былинкина Маргарита Ивановна, Шерман Карлос, Рыбкин Ростислав Леонидович, Синянская Людмила Петровна, Тарас Валентин ЕфимовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4931 KbСкачиваний: 10040Серия: Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники

«Мне всегда хотелось написать книгу об абсолютной власти» – так автор определил главную тему своего произведения. Диктатор неназванной латиноамериканской страны находится у власти столько времени, что уже не помнит, как к ней пришел. Он – и человек, и оживший миф, и кукловод, и марионетка в руках Рока. Он совершенно одинок в своем огромном дворце, где реальное и нереальное соседствуют самым причудливым образом. Он хочет и боится смерти. Но… есть ли смерть для воплощения легенды? Возможно, счастлив властитель станет лишь когда умрет и поймет, что для него «бессчетное время вечности наконец кончилось»? Перевод: Шерман Карлос, Тарас Валентин ЕфимовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1084 KbСкачиваний: 46900Серия: El otoño del patriarca - ru (версии)

Эта книга — о любви. О любви, настигшей человека в конце жизни, которую он прожил бездарно, растрачивая тело на безлюбый секс и не затрачивая души. Любовь, случившаяся с ним, гибельна и прекрасна, она наполняет его существование смыслом, открывает ему иное видение привычных вещей и вдыхает живое тепло в его, ставшую холодным ремеслом профессию. И еще эта книга — о старости. О той поре, когда желания еще живы, а силы уже на исходе, и человеку остается последняя мудрость — увидеть без прикрас и обманных иллюзий всю красоту, жестокость и невозвратную быстротечность жизни. Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 271 KbСкачиваний: 63219

Габриэль Гарсиа Маркес стяжал мировую славу остро разоблачительными романами, пронизанными страстным протестом против насилия и бездушия буржуазного общества. В сборник писателя включены роман «Сто лет одиночества», рассказы и повести, написанные Маркесом в разные годы. Перевод: Рыбкин Ростислав Леонидович, Ванников Юрий Вениаминович, Брагинская Элла Владимировна, Бутырина Нина Яковлевна, Столбов Валерий Сергеевич, Адрианова Р.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2233 KbСкачиваний: 6977Серия: Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники

Одна из величайших книг XX века. Странная, поэтичная, причудливая история города Макондо, затерянного где-то в джунглях, – от сотворения до упадка. История рода Буэндиа – семьи, в которой чудеса столь повседневны, что на них даже не обращают внимания. Клан Буэндиа порождает святых и грешников, революционеров, героев и предателей, лихих авантюристов – и женщин, слишком прекрасных для обычной жизни. В нем кипят необычайные страсти – и происходят невероятные события. Однако эти невероятные события снова и снова становятся своеобразным «волшебным зеркалом», сквозь которое читателю является подлинная история Латинской Америки… Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1871 KbСкачиваний: 35389Серия: Cien años de soledad - ru (версии)

Герои повести — невинные жертвы жестокой и бессмысленной войны, затеянной колумбийскими наркобаронами. Чтобы оказать давление на правительство, преступники похищают известных журналистов… Леденящий душу страх, жестокость похитителей, их абсолютная беспринципность — все это передано с присущей писателю эмоциональной глубиной и силой. Перевод: Исаев Н. В.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1017 KbСкачиваний: 16954

Габриэль Гарсиа Маркес НЕ УМЕЕТ произносить речи — и предупреждает об этом читателя. Видимо, именно поэтому каждая речь великого колумбийца превращается в произведение искусства, где автобиография смешивается с фантазией, а философия — с публицистикой. «Я здесь не для того, чтобы говорить речи» — название этой книги говорит само за себя. Перед читателем — нечто, совершенно противоположное самой идее обращения к аудитории. Очень интимное, личное и завораживающее. Итак: Габриэль Гарсиа Маркес — о времени, искусстве и о себе. Перевод: Марков Сергей АлексеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 507 KbСкачиваний: 2754

Зачем красивая женщина превратилась в кошку? Почему негритенок Набо заставил ангелов ждать? Что убивает человека – смертельная болезнь или готовность принять смерть? Что происходит в старинном городке Макондо с приходом сезона дождей? И что все-таки случилось с тремя пьяницами в дешевом баре, где хозяйничали выпи? Рассказы Габриэля Гарсиа Маркеса, в которых он играет со стилями и пробует себя в разных литературных направлениях. Он ощупью ищет то, что станет впоследствии его творческим кредо. А читатель прослеживает его путь – от просто хорошего писателя – до истинного мастера слова! Перевод: Борисова Алла Константиновна, Брагинская Элла Владимировна, Грейдинг Юрий Леонидович, Марков Сергей АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 500 KbСкачиваний: 8572Серия: Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники

Рассказы этого сборника относятся к «зрелому» периоду творчества великого латиноамериканского писателя, когда он уже достиг совершенства в прославившем его и ставшем его своеобразной «визитной карточкой» стиле магического реализма. Магия или гротеск могут быть забавными – или пугающими, сюжеты – увлекательными или весьма условными. Но чудесное или чудовищное неизменно становится частью реальности – таковы заданные писателем правила игры, которым с наслаждением следует читатель. Перевод: Борисова Алла Константиновна, Брагинская Элла Владимировна, Грейдинг Юрий ЛеонидовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 458 KbСкачиваний: 5136Серия: Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники

Один из самых известных сборников рассказов Маркеса. Магический реализм великого колумбийца в этих рассказах доведен до совершенства. Маркес играет сюжетами, характерами, смешивает реальное и фантастическое, гротескное и обыденное в самых неожиданных пропорциях. «День после субботы», «Искусственные розы», «В нашем городке воров нет» – классические произведения «малой прозы» ХХ столетия. Но главным украшением сборника, конечно же, остается рассказ «Похороны Великой Мамы», который входит в число лучших произведений Маркеса. Перевод: Борисова Алла Константиновна, Брагинская Элла Владимировна, Грейдинг Юрий Леонидович, Марков Сергей АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 503 KbСкачиваний: 6315Серия: Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники

История любви, побеждающей все — время и пространство, жизненные невзгоды и даже несовершенство человеческой души. Смуглая красавица Фермина отвергла юношескую любовь друга детства Фьорентино Ариса и предпочла стать супругой доктора Хувеналя Урбино — ученого, мечтающего избавить испанские колонии от их смертоносного бича — чумы. Но Фьорентино не теряет надежды. Он ждет — ждет и любит. И неистовая сила его любви лишь крепнет с годами. Такая любовь достойна восхищения. О ней слагают песни и легенды. Страсть — как смысл жизни. Верность — как суть самого бытия… Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1512 KbСкачиваний: 8521Серия: El amor en los tiempos del cólera - ru (версии)

Одна из ранних книг Маркеса. «Документальный роман», посвященный истории восьми моряков военного корабля, смытых за борт во время шторма и найденных только через десять дней. Что пережили эти люди? Как боролись за жизнь? Обычный писатель превратил бы эту историю в публицистическое произведение – но под пером Маркеса реальные события стали основой для гениальной притчи о мужестве и судьбе, тяготеющей над каждым человеком. О судьбе, которую можно и нужно преодолеть… Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 629 KbСкачиваний: 3868

Самый динамичный и захватывающий из документальных романов великого колумбийца – его читаешь затаив дыхание. В 1990 году некоронованные короли Колумбии – наркобароны во главе с Пабло Эскобаром организовали похищение девяти знаменитых журналистов. В обмен на возвращение заложников они потребовали отмены решения об отправке нескольких арестованных членов наркомафии в США, где им грозило пожизненное заключение. Правительство Колумбии отказалось идти на сделку с бандитами. И тогда роль посредника между властями и преступниками взял на себя муж одной из похищенных… Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1172 KbСкачиваний: 4062

Макондо – маленький городок, ставший в произведениях Маркеса символом латиноамериканской провинции. Здесь чудеса и необъяснимые события так же привычны, как ссоры и примирения между супругами, измены и тайные страсти. Здесь все обитатели одновременно любят и ненавидят друг друга. Здесь каждый день случается многое – и в то же время не происходит ничего. Но однажды все меняется. Кто-то снова и снова развешивает на стенах домов листовки, где в живописных подробностях рассказывает о грехах и пороках горожан. Теперь тайное и впрямь становится явным. И ход событий уже не остановить… Перевод: Маркова Екатерина Георгиевна, Марков Сергей АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 851 KbСкачиваний: 5510

Прежде чем опубликовать эту повесть Габриэль Гарсиа Маркес переписывал ее десяток раз и добился своего: по своей емкости и силе она не имеет себе равных во всей латиноамериканской прозе. Внешне ее сюжетная канва незатейлива – всего лишь сменилась в латиноамериканской стране в очередной раз власть, очередные столичные коррупционеры в который раз наживают состояния – а герой давно пролетевшей гражданской войны, престарелый полковник в отставке, влачит в маленьком провинциальном городке полунищенское существование… Но его история, история маленького человека, в одиночку отстаивающего свое достоинство, становится историей преодоления одиночества, произвола и абсурда, царящих в мире. Перевод: Ванников Юрий ВениаминовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 372 KbСкачиваний: 8848Серия: El coronel no tiene quien le escriba - ru (версии)

Повесть о поре, когда желания еще живы, а силы уже на исходе, – и о странной, почти мистической любви, настигшей человека в конце бездарно прожитой жизни, полной унылой работы и пошлого, случайного секса. Любовь, случившаяся теперь, гибельна и прекрасна, она наполняет существование героя новым смыслом – и позволяет ему на мгновение увидеть без прикрас и иллюзий всю красоту, жестокость и быстротечность бытия… Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 366 KbСкачиваний: 5646

Симон Боливар. Освободитель, величайший из героев войны за независимость, человек-легенда. Властитель, добровольно отказавшийся от власти. Совсем недавно он командовал армиями и повелевал народами и вдруг – отставка… Последние месяцы жизни Боливара – период, о котором историкам почти ничего не известно. Однако под пером величайшего мастера магического реализма легенда превращается в истину, а истина – в миф. Факты – лишь обрамление для истинного сюжета книги. А вполне реальное «последнее путешествие» престарелого Боливара по реке становится странствием из мира живых в мир послесмертный, – странствием по дороге воспоминаний, где генералу предстоит в последний раз свести счеты со всеми, кого он любил или ненавидел в этой жизни… Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 856 KbСкачиваний: 20980

Первая история Габриэля Гарсиа Маркеса о городке Макондо. Первое произведение, в котором появляется культовый герой писателя – полковник Аурелиано Буэндиа. Одиночество, долг, любовь, мужество, дружба, страсть и смерть – главные темы творчества Маркеса. Именно они стали ключевыми и в повести «Палая листва». Двадцать пять лет жизни Макондо проходят перед читателем в воспоминаниях Аурелиано, его дочери и внука. Двадцать пять лет жизни, полной событий – поразительных, драматичных или, наоборот, забавных… Перевод: Марков Сергей АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 569 KbСкачиваний: 3948

...нова книга Маркеса вийшла мільйонним тиражем, рекордним для іспаномовних країн, і відразу очолила списки бестселерів. Майже половина накладу розійшлася у перший же тиждень. Чи посприяло цьому перчене слово на обкладинці? Можливо. Синонімічний ряд слова «повія» в іспанській мові не менш розлогий, аніж в українській, проте Ґабо вжив найбрутальніше. Маестро красного письма вкотре пожартував, «непристойною» є лише назва. Насправді його «записник з курвами» — це щемлива й іронічна оповідь про перше кохання, про старість, про життя… Галина Грабовська Перевод: Грабовская Галина ВладимировнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1723 KbСкачиваний: 1776

Перевод: Жердиновская Маргарита, Бургардт Вольфрам, Борщевский Сергей Юхимович, Стельмах Дмитрий, Олевский Лев Борисович, Конева Женевьева, Винграновская Галина, Катаева Елена, Грабовская Галина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ukРазмер: 422 KbСкачиваний: 1950