ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
Π¦Π·ΡΠ½ ΠΡΠ½ (Jiang Rong, ε§ζ) - Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ½ΠΈΠΌ.
Π ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ
ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π¦Π·ΡΠ½ Π ΠΎΠ½Π³.
ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ ΠΈΠΌΡ β ΠΡ Π¦Π·ΡΠΌΠΈΠ½Ρ (LΓΌ Jiamin).
ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. Π ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Π² 1946 Π³ΠΎΠ΄Ρ, ΠΎΠ½ - ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠ², Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Β«ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈΒ» Ρ 1967 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π» 11 Π»Π΅Ρ Π²ΠΎ ΠΠ½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΠΠΎΠ½Π³ΠΎΠ»ΠΈΠΈ, ΠΊΡΠ΄Π° ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΡΠΎΡΠ»Π°Π½ Π½Π° Β«ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅Β».
ΠΠΈΠ·Π½Ρ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Ρ
ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΡ
ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅ΠΉ, Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π³ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ-ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π°ΡΡΠΈΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½Π°ΡΠ΅ ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΡ, ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ Π΄Π²Π° Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΡ ΡΠΏΡΡΡΡ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π» Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅. ΠΠ²ΡΠΎΡ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΎΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌΡ Ρ Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΡΡΡ: ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΡ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈ ΡΠ΅Π±Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΠ²ΡΡ.
Β«Π£ ΠΎΠ²ΡΡ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ
ΠΎΠ΄ ΠΈ Π½Π΅Ρ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π° ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ, β ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ½. β Π ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΡΡΠΌΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡΡ
Π° ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΡ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ°. ΠΠ·-Π·Π° ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π² ΠΠΈΡΠ°Π΅ Π½Π΅Ρ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠΈ, Π° ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΡΡ Β«ΠΎΠ²ΡΠ°ΠΌΠΈΒ», ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π»ΠΈΡΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌ Π² ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΏΠΈΠ·ΠΎΠ΄Π°Ρ
, ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΒ». ΠΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π² ΡΠ΅Π±Π΅ Π΄ΡΡ
Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ°Β».
Β«ΠΠ΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡΒ» ΠΈ Β«ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Β» ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΏΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ. ΠΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π² ΠΠ΅ΠΊΠΈΠ½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎ, Π½ΠΎ Π¦Π·ΡΠ½ ΠΡΠ½ Π² ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡΡ
Π½Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠΎΠΊ. Β«ΠΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π»ΠΎ, ΡΡΠΎ Ρ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ²ΡΡ
Β», β Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ½, ΠΈ ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
ΠΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΌΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΠ°Β» Π² Π²ΠΎΡΠ΅ΠΌΠ½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ Π»Π΅Ρ Π·Π° ΡΡΡΠ΅, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² 1964 Π³ΠΎΠ΄Ρ, Π² 1978 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ½ ΡΡΠ°Π» ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π·Π° ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΡ Β«ΠΠ΅ΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Π²Π΅ΡΠ½Π°Β» ΠΈ Π΅Π»Π΅ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π» ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ. Π 1989 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°, ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΈ Π’ΡΠ½ΡΠ°Π½ΡΠΌΡΠ½Ρ, ΠΈ Π·Π°ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Π΅ΡΠ΅ 18 ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π² ΡΡΡΡΠΌΡ Π·Π° Β«ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΒ».
Π 1979 Π³. ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΈΠ» Π² Π°ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ
Π½Π°ΡΠΊ ΠΠΠ , Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ·ΡΡΠ°Π» ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π» Π² ΠΠ΅ΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅. Π‘ 1984 Π³. ΠΆΠ΅Π½Π°Ρ Π½Π° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π§ΠΆΠ°Π½ ΠΠ°Π½ΠΊΠ°Π½.
Π¦Π·ΡΠ½ ΠΡΠ½ ΡΡΠ°Π» Π² 2007 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ Π»Π°ΡΡΠ΅Π°ΡΠΎΠΌ Π°Π·ΠΈΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠΊΠ΅ΡΠ° (The Man Asian Literary Prize).
***
19 ΡΠ΅Π²ΡΠ°Π»Ρ, Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°ΡΡ, Π½Π° ΡΠΊΡΠ°Π½Π°Ρ
ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π°ΡΡΠΎΠ² Π½Π°ΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ°, ΡΠ½ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Ρ Π¦Π·ΡΠ½ ΠΡΠ½Π° Β«Π’ΠΎΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ°Β».
Π‘ΡΠΎΠΈΡ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° ΡΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π² ΠΠΎΠ΄Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π° ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ Β«ΠΡΠΊΠ°ΡΒ» ΠΠ°Π½ΠΎΠΉ-ΠΠ°ΠΊ ΠΠ½Π½ΠΎ.
Π€ΠΈΠ»ΡΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»ΠΎΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π² ΠΠΈΡΠ°Π΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΠΊ ΠΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ.
Π£Π½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ°
Π ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ½ΡΡΠΎ 17 Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΊ ΠΈΠ· ΠΎΠΊΡΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΠ΅ΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠΈΠ· Π±Π΅Π·Π±ΡΠ΅ΠΆΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅ΠΉ ΠΠ½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΠΠΎΠ½Π³ΠΎΠ»ΠΈΠΈ. ΠΠ½Π½ΠΎ Π½Π°Π½ΡΠ»Π° ΠΠ½Π΄ΡΡ Π‘ΠΈΠΌΠΏΡΠΎΠ½Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, "ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΈΠΊΠ° Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² Π² ΠΌΠΈΡΠ΅". Π£Π½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ° Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π΄ΠΈΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΈΠ»Π΅ΡΠ΅Π» Π² ΠΠΈΡΠ°ΠΉ Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»Π΅Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡΡ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΈΡ
Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ°. Π‘ΠΈΠΌΠΏΡΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ»ΡΡ ΠΊ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π² Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΡ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈΡ
Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ². ΠΡΡ ΡΡΠ΅ΠΌΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ, Π΄Π°Π±Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΎ. ΠΡΡΠΎΡΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ΠΌΠΎΡΠ½Π°Ρ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ° Lantian Feiyang ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π² ΠΏΠ»ΠΎΡ
ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π½ΡΡ
ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ
, Π²Π΅Π΄Ρ Π² ΡΠ΅Ρ
ΠΊΡΠ°ΡΡ
Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΌΠΎΡΠΎΠ·, Π²Π΅ΡΠ΅Ρ ΠΈ ΡΠ½Π΅ΠΆΠ½ΡΠ΅ Π±ΡΡΠΈ. Π ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΠΌΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π±Π΅ΡΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ½ΡΡΡ Π²ΡΠ΅ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π°ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊΡΡΡΠ΅. Π§Π΅ΡΠ΅Π· ΡΠ΅ΡΡΡ Π»Π΅Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠΌ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ-ΡΠ°ΠΊΠΈ Π±ΡΠ» ΡΠ½ΡΡ.
ΠΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»