В книге собраны вечные произведения таких мастеров слова, как О. Генри, Ганс Христиан Андерсен, Джером К. Джером и других великих авторов. Их трогательные истории в искусных переводах подарят вам минуты искреннего счастья и вдохновения. Этот сборник – идеален для уютных зимних вечеров и праздничных чтений, которые объединяют поколения. Почувствуйте магию Рождества в каждом слове и позвольте этим историям согреть ваш дом. Перевод: Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Ганзен Петр и Анна, Матвеева АннаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2345 KbСкачиваний: 355

Переводы под редакцией М. Лорие. Иллюстрации художника И. М. Семенова.   Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Хинкис Виктор Александрович, Красногорская И., Тамохин В., Артемов Вячеслав, Ромм Н., Дынник Н, Каяндер, Журавская Зинаида Николаевна, Ногин В., Померанцева Раиса Николаевна, Баранова А., Лифшиц Владимир Александрович, Семёнова Е. В.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2849 KbСкачиваний: 1428

Составление и предисловие С. Маркиша. Переводы под редакцией М. Лорие. Иллюстрации художника И. М. Семенова.   Перевод: Салье Михаил Александрович, Журавлев И., Дынник Н, Баранова А., Хуцишвили Нина Ильинична, Маянц Валентина Акимовна, Лифшиц Владимир Александрович, Маненок И, Дзенит Светлана Яновна, Ройзен А., Журавская Зинаида Николаевна, Красногорская И.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3078 KbСкачиваний: 1469

Джером К. Джером имел дело как профессионал не только с литературой, но и с театром Джером: на разных этапах жизни ему случалось выступать в качестве драматурга и даже (на заре творческого пути) актера — причем труппа, в которой он участвовал, занималась в основном детективными постановками. Итог этого этапа своей деятельности Джером подвел в одном из довольно ранних произведений, цикле «За и перед кулисами» (1885), где перед читателями предстает своеобразная галерея сценических образов, характерных для детективов Викторианской эпохи. Всего их четырнадцать — и с четырьмя из них мы сейчас предлагаем познакомиться. Перевод: Панченко Григорий КонстантиновичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 760

Устраивайтесь поудобнее, дорогие читатели! Вы услышите истории о несчастном призраке покойного Джонсона, что часами рыдает и завывает, мешая спать и играть в карты; о духе старого скряги мельника, что наконец решил рассказать, куда спрятал клад; и о загадочном привидении, что якобы обитает в Голубой комнате. А еще – рассказы о большом черном коте, чье появление меняет жизни встретившихся ему людей; об обычном жителе Лондона, который лег спать и проснулся через тысячу лет; и о штатном авторе популярного журнала, решившем впасть в уныние ради написания трогательной статьи к Рождеству… Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Бернштейн Инна Максимовна, Осина Татьяна Александровна, Сапцина Ульяна Валерьевна, Максимова Елена Юрьевна, Филиппова Елена ИгоревнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 2237Серия: Джером, Джером К. Сборники

Трое друзей: Джордж, Гаррис и Джей (сокращенное от Джером) задумывают предпринять увеселительную лодочную прогулку вверх по Темзе. Они намереваются превосходно развлечься, отдохнуть от Лондона с его нездоровым климатом и слиться с природой. На нить повествования о путешествии по реке автор нанизывает, как бусы, бытовые эпизоды, анекдоты, забавные приключения и в конце концов благополучно прибывают в Лондон, где отменный ужин в ресторане примиряет их с жизнью, и они поднимают бокалы за свой мудрый последний поступок. Если вы хотите узнать, что такое настоящий английский юмор (да-да, бывает и такой), то Джером К. Джером и его роман «Трое в лодке, не считая собаки» именно то, что вам нужно. Это поистине удивительная история, автор которой утверждает, что единственное, на что он претендует своим произведением, так это на правдивость всего, о чем и о ком он рассказывает. Итак, трое английских джентльменов (и одна собака) собираются отправиться в путешествие по реке, дабы поправить здоровье и отдохнуть от повседневности. И по пути с ними, конечно же, случается множество преинтереснейших событий, рассказать о которых, увы, в данной краткой аннотации не получится. Но более удивительны истории, которые рассказывает автор и его друзья, комментируя ими буквально каждое важное (и не очень) происшествие. Герои этих историй оказались настолько детально похожи на многих моих родных, близких и дальних знакомых, что при первом прочтении книги я был изумлен, как это английский джентльмен, живший в девятнадцатом веке, умудрился их всех знать. И только потом уже, много позже, я стал обращать внимание на то, что современники англичанина девятнадцатого столетия совершенно неотличимы от жителя любой развитой страны века двадцать первого. Человек совершенно не изменился! Если вы не верите, попробуйте прочтите роман «Трое в лодке, не считая собаки», и готов поставить пять к одному, что обязательно найдутся герои, которые точь-в-точь похожи на людей, которых вы лично знаете (если это не вы сами). Ничего похожего я, честное слово, не встречал ни в одной книге. Но рекомендую я книгу «Трое в лодке, не считая собаки» исходя из совсем иных побуждений. Смех — это конечно хорошо и полезно, но куда полезнее уметь видеть смешное в нашей совсем не смешной жизни. Я сам порой, оказавшись в крайне бедственном положении, вдруг вспоминаю, что герои историй Джерома К. Джерома уже попадали в похожие ситуации, и осознаю, что не так уж все и плохо, раз я могу смеяться. Иллюстрации художника И. М. Семенова Перевод: Линецкая Эльга Львовна, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1801 KbСкачиваний: 3072Серия: Трое мужчин #1

Трое друзей: Джордж, Гаррис и Джей (сокращенное от Джером) задумывают предпринять увеселительную лодочную прогулку вверх по Темзе. Они намереваются превосходно развлечься, отдохнуть от Лондона с его нездоровым климатом и слиться с природой. На нить повествования о путешествии по реке автор нанизывает, как бусы, бытовые эпизоды, анекдоты, забавные приключения и в конце концов благополучно прибывают в Лондон, где отменный ужин в ресторане примиряет их с жизнью, и они поднимают бокалы за свой мудрый последний поступок. Перевод М.Салье Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1464 KbСкачиваний: 6884Серия: Параллельный перевод

«Трое в лодке, не считая собаки» (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) — отчёт Джерома К. Джерома о лодочной поездке с друзьями (и собакой) по Темзе. Перевод княжны Е. С. Кудашевой 1912 года в современной орфографии. Первоначальное заглавие перевода «Трое въ лодкѣ (кромѣ собаки)». Перевод: Кудашева Еликонида СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1055 KbСкачиваний: 14670Серия: Трое мужчин #1

Трое друзей: Джордж, Гаррис и Джей (сокращенное от Джером) задумывают предпринять увеселительную лодочную прогулку вверх по Темзе. Они намереваются превосходно развлечься, отдохнуть от Лондона с его нездоровым климатом и слиться с природой. На нить повествования о путешествии по реке автор нанизывает, как бусы, бытовые эпизоды, анекдоты, забавные приключения и в конце концов благополучно прибывают в Лондон, где отменный ужин в ресторане примиряет их с жизнью, и они поднимают бокалы за свой мудрый последний поступок. Перевод М. Донского (главы I - X) и Э. Линецкой (главы XI - XIX). Рисунки Г. Фитингофа.   Перевод: Линецкая Эльга Львовна, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2088 KbСкачиваний: 6175Серия: Трое мужчин #1

Все произведения Джерома Клапки Джерома в одной электронной книге. Большинство сборников, вошедших в книгу, восстановлено по прижизненным авторским редакциям (современная орфография). Добавлены малоизвестные произведения, а также исключенные по цензурным соображениям главы. Сборка: Diximir (YouTube). 2017 год. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Салье Михаил Александрович, Баканов Владимир Игоревич, Клеветенко Марина Валерьевна, Осина Татьяна Александровна, Василенко Оксана Игоревна, Прокофьев Д. М., Ливергант Александр Яковлевич, Колпакчи Мария Адольфовна, Кириченко Ольга, Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Дюперрон Георгий Александрович, Попов Александр Юрьевич, Соколова Л. И., Зырина Ирина Валерьевна, Гамбургер А. Ф.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12151 KbСкачиваний: 11703Серия: АбсолютСерия: Джером, Джером К. Сборники

В Переулки страха приходят те, кто хочет пощекотать себе нервы, – любители острых ощущений и душераздирающего послевкусия. Те, кто хочет побывать по ту сторону мрака и раствориться в первобытном ужасе. Здесь оживают жуткие истории из самых глубин тьмы – и тебе никогда не понять, где граница вымышленного и настоящего. Как же иначе, если рассказчиками здесь выступают классики мировой литературы – Артур Конан Дойл, Мэри Шелли, Брэм Стокер, Джек Лондон или сам Чарльз Диккенс… Тьма дело тонкое – такие истории не забыть никогда. Добро пожаловать в Переулки страха! Перевод: Валишин М.Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9140 KbСкачиваний: 4233

Знаменитая дилогия автора, четыре внецикловых романа, рассказы и эссе. Содержание: 1. Трое в лодке, не считая собаки (1889) 2. Трое на четырёх колёсах (1900) 3. Дневник одного паломничества (1891) 4. Наброски для повести (1893) 5. Энтони Джон (1923) 6. Они и я (1909) 7. На сцене и за кулисами (1885) 8. Первая книжка праздных мыслей праздного человека (1886) 9. Вторая книжка праздных мыслей праздного человека (1898) 10. Третья книжка праздных мыслей праздного человека (1905) 11. Наброски синим, зелёным и серым (1897) 12. Ангел, автор и другие (1908) 13. Разговоры за чайным столом (1903) 14. Новая утопия (1891) 15. Вечнозелёные деревья (1891) 16. Чайники (1891) 17. Трогательная история (1891) Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Дюперрон Георгий Александрович, Жаринцова Надежда Алексеевна, д'Актиль Анатолий Адольфович, Жаринцова М., Гамбургер А. Ф., Кудашева Еликонида СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6966 KbСкачиваний: 2902Серия: Джером, Джером К. Сборники

Английская новелла XIX — первой половины XX века. В английской литературе конца XIX века едва ли найдется хоть один прозаик, который не писал бы новелл. К этому жанру обращались и маститые авторы, уже снискавшие популярность своими романами, и начинающие писатели, у которых было много смелых идей, но почти никакого литературного опыта Перевод: Томашевский Борис Викторович, Рахманова Наталия Леонидовна, Линецкий И, Разумовская Ирина Александровна, Маненок И, Гурова Ирина Гавриловна, Комарова И., Линецкая Эльга Львовна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Беспалова Лариса Георгиевна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Коваленин Виктор Александрович, Ставиская Азалия Александровна, Колпакчи Мария Адольфовна, Кривцова Александра Владимировна, Полякова Леонтина Евгеньевна, Алексеева Елена, Жуков Ю., Михаловская М., Охрименко Петр Федорович, Шерешевская Мария Абрамовна, Островская Галина Арсеньевна, Журавлева Г.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1991 KbСкачиваний: 20543

Не надо искать в этой книге только будущее человечества и литературы; здесь собраны все времена в их литературных производных. И настоящее (публицистика), и прошедшее (воспоминания), и будущее в прошедшем (антиутопии), и перфект (коммунистические утопии), и даже забытый и никому уже не нужный плюсквамперфект докоммунистических утопий. Но все времена, события, явления и факты интересуют альманах ЗАВТРА с точки зрения их значимости для завтрашнего дня. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9904 KbСкачиваний: 4909

Жанр святочных рассказов был популярен в разных странах и во все времена. В России, например, даже в советские годы, во время гонений на Церковь, этот жанр продолжал жить. Трансформировавшись в «новогоднюю сказку», перейдя из книги в кино, он сохранял свою притягательность для взрослых и детей. В сборнике вы найдёте самые разные святочные рассказы — старинные и современные, созданные как российскими, так и зарубежными авторами… Но все их объединяет вера в то, что Христос рождающийся приносит в мир Свет, радость, чудо… Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1662 KbСкачиваний: 4475

Джером К. Джером — известный английский писатель-юморист (1859—1927). В настоящий сборник вошли повесть "Трое в лодке, не считая собаки" — одно из лучших произведений писателя, а также избранные рассказы. Содержание: Трое в лодке, не считая собаки. Перевод М. Донского (гл. /—X) и Э. Липецкой (гл. XI—XIX) - 3 РАССКАЗЫ Трогательная история. Перевод М. Колпакчи - 143 Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны. Перевод В. Хинкиса - 151 Человек, который хотел руководить. Перевод В. Тамохина - 171 Человек, который не верил в счастье. Перевод Р. Померанцевой - 176 Падение Томаса Генри. Перевод И. Ромм - 183 О том, что не надо слушаться чужих советов. Перевод В. Тамохина - 186 Дух маркизы Эплфорд. Перевод И. Бернштейн - 199 Сюрприз мистера Милберри. Перевод Каяндера - 209 Как зародился журнал Питера Хоупа. Перевод 3. Журавской - 217 Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? Перевод И. Бернштейн - 235 Почему мы не любим иностранцев. Перевод В. Хинкиса - 240 Миссис Корнер расплачивается. Перевод В. Артемова - 246 Лайковые перчатки. Перевод Е. Семеновой - 258 Примечания Михаила Донского - 264Год издания: 1984Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4896 KbСкачиваний: 1166Серия: Джером, Джером К. Сборники

Книга замечательного английского писателя Джерома Клапки Джерома «Трое на четырех колесах» является продолжением всемирно известного произведения «Трое в лодке, не считая собаки». Читателя ждет встреча с полюбившимися героями: Джеем, Джорджем и Харрисом, но только уже повзрослевшими, степенными, благоразумными джентльменами. Персонажи второй книги стали старше, но озорства, веселья в них не убавилось. С приключениями героев в Германии начала века, несовместимостью британского характера и немецкого порядка, можно познакомиться, прочитав роман «Трое на четырех колесах». Мягкий английский юмор, пикантность ситуаций, в которые попадают герои, доставят удовольствие истинным любителям литературы. Переводчик, к сожалению, не указан. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 782 KbСкачиваний: 2281Серия: Трое мужчин #2

Джером Клапка Джером (1859–1927) — блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов. В состав данной книги вошли избранные произведения автора. Содержание: ТРОЕ: Трое в одной лодке, не считая собаки Трое на четырех колесах ПОЛ КЕЛВЕР ТОММИ И К° ЭНТОНИ ДЖОН КНИЖКА ПРАЗДНЫХ МЫСЛЕЙ ПРАЗДНОГО ЧЕЛОВЕКА (сборник эссе) БЕСЕДЫ ЗА ЧАЕМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ (сборник) АНГЕЛ, АВТОР И ДРУГИЕ (сборник) ПИРУШКА С ПРИВИДЕНИЯМИ (сборник) ДЖОН ИНГЕРФИЛД И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ (сборник) ЭТЮДЫ В ХОЛОДНЫХ ТОНАХ (сборник) НАБЛЮДЕНИЯ ГЕНРИ (сборник) ЖИЛЕЦ С ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА (сборник) МАЛЬВИНА БРЕТОНСКАЯ (сборник) МОЯ ЖИЗНЬ И ВРЕМЯ (мемуары) Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Салье Михаил Александрович, Баканов Владимир Игоревич, Клеветенко Марина Валерьевна, Осина Татьяна Александровна, Василенко Оксана Игоревна, Прокофьев Д. М., Ливергант Александр Яковлевич, Колпакчи Мария Адольфовна, Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Дюперрон Георгий Александрович, Попов Александр Юрьевич, Соколова Л. И., Кириченко Оксана Михайловна, Зырина Ирина Валерьевна, Гамбургер А. Ф.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9556 KbСкачиваний: 6014Серия: Джером, Джером К. Сборники

Уникальное собрание классических детективов! 30 всемирно известных авторов, более 40 произведений — от захватывающего расследования в стиле Конан Дойла до таинственных новелл Эдгара По и остроумных историй от Джерома К. Джерома и О. Генри… Здесь вы найдете детектив на любой вкус! Перевод: Немирова Алина Владимировна, Малахова Валерия, Великанова Мария Владимировна, Панченко Григорий Константинович, Бутаев Олег Савельевич, Черный Владимир, Маковецкая Марина Александровна, Коваленко Мария Александровна, Коев Темир, Герштейн Михаил Борисович, Чаусова Елена, Климовицкая Софья, Дюбов Пётр, Глухов Дмитрий, Извекова Марина Евгеньевна, Образцова-Шаганова Ольга Александровна, Таирова Мария А.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2376 KbСкачиваний: 34655

Перед вами – коллекция классических детективных произведений на любой вкус: таинственных и захватывающих, остроумных и ироничных, леденящих кровь и вызывающих легкую улыбку… Артур Конан Дойл, Гилберт Кит Честертон, Эдгар Уоллес, Джером К. Джером, Джек Лондон, Роберт Стивенсон… 30 оригинальных и увлекательных детективов разных стилей и направлений, вошедших в мировую сокровищницу жанра! Перевод: Немирова Алина Владимировна, Малахова Валерия, Гамаюнов Ефим Владимирович, Великанова Мария Владимировна, Панченко Григорий Константинович, Маковецкая Марина Александровна, Коваленко Мария Александровна, Коев Темир, Образцова-Шаганова Ольга Александровна, Таирова Мария А.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1368 KbСкачиваний: 22530