«Чайники» (Tea-Kettles, 1891) — рассказ Джерома К. Джерома из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии. Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 3207Серия: Дневник одного паломничества #4

«Вечнозелёные деревья» (Evergreens, 1891) — рассказ Джерома К. Джерома из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии. Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 3700Серия: Дневник одного паломничества #2

«Трое на четырёх колёсах» (Three Men on the Bummel aka Three Men on Wheels, 1900) — продолжение книги «Трое в лодке, не считая собаки». На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии. Перевод А. Я. Ливерганта 1995 года. Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 694 KbСкачиваний: 6289Серия: Трое мужчин #2

«Трое на велосипедах» (Three Men on the Bummel aka Three Men on Wheels, 1900) — продолжение книги «Трое в лодке, не считая собаки». На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии. Перевод А. Ю. Попова 1992 года. Перевод: Попов Александр ЮрьевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 734 KbСкачиваний: 13104Серия: Трое мужчин #2

«Энтони Джон» (Anthony John, 1923) — последний роман Джерома К. Джерома. Перевод 1926 года под ред. Г. Дюперрона. Перевод: Дюперрон Георгий АлександровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 3098Серия: Энтони Джон

«Дневник паломника» (The Diary of a Pilgrimage, 1891) — роман, основанный на реальном путешествии Джерома К. Джерома. Данный перевод (в дореформенной орфографии) был опубликован в литературно-историческом журнале «Вестник иностранной литературы», № 1 за 1893 год. Год издания: 1893Формат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 2543Серия: Дневник одного паломничества #1

В данной книге представлены четыре главы из «Набросок для романа» (Novel Notes, 1893) Джерома К. Джерома в переводе И. Красногорской и В. Маянц. Перевод: Маянц Валентина Акимовна, Красногорская И.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 689 KbСкачиваний: 3303Серия: Как мы писали роман

«Наброски для повести» (Novel Notes, 1893) — роман Джерома К. Джерома в переводе Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года, в современной орфографии. «Однажды, роясь в давно не открывавшемся ящике старого письменного стола, я наткнулся на толстую, насквозь пропитанную пылью тетрадь, с крупной надписью на изорванной коричневой обложке: «НАБРОСКИ ДЛЯ ПОВЕСТИ». С сильно помятых листов этой тетради на меня повеяло ароматом давно минувших дней. А когда я раскрыл исписанные страницы, то невольно перенесся в те летние дни, которые были удалены от меня не столько временем, сколько всем тем, что было мною пережито с тех пор; в те незабвенные летние вечера, когда мы, четверо друзей (которым — увы! — теперь уж никогда не придется так тесно сойтись), сидели вместе и совокупными силами составляли эти «наброски». Почерк был мой, но слова мне казались совсем чужими, так что, перечитывая их, я с недоумением спрашивал себя: неужели я мог тогда так думать? Неужели у меня могли быть такие надежды и такие замыслы? Неужели я хотел быть таким? Неужели жизнь в глазах молодых людей выглядит именно такою? Неужели все это могло интересовать нас? И я не знал, смеяться мне над этой тетрадью или плакать.» Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 693 KbСкачиваний: 2836Серия: Как мы писали роман

«Трогательная история» (A Pathetic Story) — рассказ из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод А. Ройзена. Перевод: Ройзен АГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 205 KbСкачиваний: 2269Серия: Дневник одного паломничества #5

«Дневник одного паломничества» (The Diary of a Pilgrimage, 1891) — роман, основанный на реальном путешествии Джерома К. Джерома. Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии. Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 541 KbСкачиваний: 5490Серия: Дневник одного паломничества #1

В данной книге представлены фрагменты из произведения Джерома К. Джерома «Мир сцены» (Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants, 1889) о некоторых типах сценических героев. Перевод: Маянц Валентина Акимовна, Маненок И, Дзенит Светлана Яновна, Лифшиц Владимир АлександровичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 766 KbСкачиваний: 3114Серия: Мир сцены

«Последнее представление» (My Last Appearance) — фрагмент (заключительная глава) из книги «На сцене и за кулисами» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885). Перевод: Чурюков АГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 2457Серия: На сцене и за кулисами #2

«Я становлюсь актёром» (I Become an Actor) — фрагмент (первая глава) из книги «На сцене и за кулисами» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885). Перевод: Зыкова Екатерина ПавловнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2845Серия: На сцене и за кулисами #1

Эссе «Цивилизация и безработица» (Civilization and the Unemployed) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel and the Author — and Others, 1908). Перевод: Баранова А.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 3232Серия: Ангел, автор и другие #9

Эссе «Слишком много открыток» (Too Much Postcard) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel and the Author — and Others, 1908). Перевод: Померанцева Раиса НиколаевнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 3230Серия: Ангел, автор и другие #7

«Мир сцены: Любопытные нравы и обычаи его жителей» (Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants, 1889) — юмористическое эссе Джерома К. Джерома о типах сценических героев. Перевод Л. И. Соколовой 1900 года в современной орфографии. Перевод: Соколова Л. И.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 3400Серия: Мир сцены

«На сцене и за кулисами: Воспоминания бывшего актёра» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885) — первая книга Джерома К. Джерома, в которой он делится своим опытом игры на сцене. Перевод Л. И. Соколовой 1900 года в современной орфографии. Перевод: Соколова Л. И.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 486 KbСкачиваний: 3450Серия: На сцене и за кулисами

«Истории, рассказанные после ужина» (Told After Supper, 1891) — пародия Джерома К. Джерома на святочные (рождественские) рассказы. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 155 KbСкачиваний: 4394

Эссе «Философия и демон» (Philosophy and the Daemon) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel And The Author, And Others, 1908). Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 3450Серия: Ангел, автор и другие #2

Рассказы из сборника «Веселые картинки» 1901 года, в современной орфографии. Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 370 KbСкачиваний: 3342