Один обычный житель Лондона в 1889 году лег спать и проснулся спустя тысячу лет. И перед ним предстало новое общество, построенное после великой социальной революции по законам социализма, равенства и братства…   Перевод: Блюм АГод издания: 1891Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3650Серия: Дневник одного паломничества #6

Перевод: Дынник НГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 2531

Небольшой очерк Джерома о русских, написанный в 1904 году с большой доброжелательностью, хотя и с немалой критикой. Перевод: П В ФГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 4301

Перевод: Семёнова Е. В.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2746Серия: Мальвина Бретонская #6

Как хорошо бы было, расти у нас хвост, «...который вилял бы, когда мы довольны, или вытягивался в струнку, когда мы сердимся». По хвосту легко можно проверить, говорит ли человек  правду или лукавит. Перевод: Семевская Наталья НиколаевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4934Серия: Ангел, автор и другие #5

Перевод: Баранова А.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 2745

В этом рассказе-сказке большому скряге Николасу Снайдерсу придется, в самом буквальном смысле, взглянуть на себя и свою жизнь со стороны. Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3301Серия: Жилец с третьего этажа #3

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2427

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 2926Серия: Наблюдения Генри #1

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 7714

Перевод: Дынник НГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 2498Серия: Жилец с третьего этажа #5

Перевод: Артемов ВячеславГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2374Серия: Наброски в трёх цветах #13

Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 3522Серия: Наброски в трёх цветах #7

Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2573Серия: Дневник одного паломничества #3

Перевод: Кириченко ОльгаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3793Серия: Мальвина Бретонская #3

Шестеро джентльменов в сочельник за бокалом пунша рассказывают истории о встречах с привидениями. Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 11576Серия: Потерянная комната #7

«…книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее истории, живописных пейзажах и достопримечательностях, украшающих ее берега. Но получилось нечто совсем другое. Незадолго до этого Джером вернулся из свадебного путешествия. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не был настроен на серьезный лад. Поэтому, поглядывая из окна кабинета на Темзу, он решил начать не с очерков о реке, а с юмористических вставок, которые бы оживили книгу и связали очерки в единое целое. Вставки давались Джерому легко, они увлекли его и в результате стали основой книги. Закончив писать, он «вымучил» с десяток «серьезных» кусочков и «втиснул» их в некоторые из глав. Однако редактору журнала, в котором печаталась повесть, они показались излишними, и он их почти все выбросил. Да, Джерому Клапке Джерому, как он ни старался, трудно было оставаться серьезным — и в жизни, и в творчестве.» Валерий Чухно (из вступительной статьи к книге). Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 660 KbСкачиваний: 16934Серия: Трое мужчин #1

«…книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее истории, живописных пейзажах и достопримечательностях, украшающих ее берега. Но получилось нечто совсем другое. Незадолго до этого Джером вернулся из свадебного путешествия. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не был настроен на серьезный лад. Поэтому, поглядывая из окна кабинета на Темзу, он решил начать не с очерков о реке, а с юмористических вставок, которые бы оживили книгу и связали очерки в единое целое. Вставки давались Джерому легко, они увлекли его и в результате стали основой книги. Закончив писать, он «вымучил» с десяток «серьезных» кусочков и «втиснул» их в некоторые из глав. Однако редактору журнала, в котором печаталась повесть, они показались излишними, и он их почти все выбросил. Да, Джерому Клапке Джерому, как он ни старался, трудно было оставаться серьезным — и в жизни, и в творчестве.» Валерий Чухно (из вступительной статьи к книге). Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1297 KbСкачиваний: 25807Серия: Трое мужчин #1

Перевод: Полонская Елизавета Григорьевна, Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 503 KbСкачиваний: 9095Серия: Как мы писали роман

Сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов. Предисловие Ю.Кагарлицкого. Составление и редакция С.Майзельс. Перевод: Галь Нора, Гершкович Александр Абрамович, Облонская Раиса Ефимовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Вершинин Лев Александрович, Клюева Бела Григорьевна, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Пригожин Е, Жебель В., Аросева Наталия Александровна, Богемский Георгий Дмитриевич, Митина Суламифь Оскаровна, Ашкенази Владимир Александрович, Луковникова Т. А., Белокриницкая Сильвия Семеновна, Пархомовская Сусанна ИльиничнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 634 KbСкачиваний: 23989