В эссе приведены любопытные наблюдения автора о погоде и связанными с ней смешными происшествиями. Перевод: Надеждина МГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 3150

Один обычный житель Лондона в 1889 году лег спать и проснулся спустя тысячу лет. И перед ним предстало новое общество, построенное после великой социальной революции по законам социализма, равенства и братства…   Перевод: Блюм АГод издания: 1891Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3700Серия: Дневник одного паломничества #6

Перевод: Дынник НГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 2607

Небольшой очерк Джерома о русских, написанный в 1904 году с большой доброжелательностью, хотя и с немалой критикой. Перевод: П В ФГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 4395

Перевод: Семёнова Е. В.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2811Серия: Мальвина Бретонская #6

Как хорошо бы было, расти у нас хвост, «...который вилял бы, когда мы довольны, или вытягивался в струнку, когда мы сердимся». По хвосту легко можно проверить, говорит ли человек  правду или лукавит. Перевод: Семевская Наталья НиколаевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 5032Серия: Ангел, автор и другие #5

Перевод: Баранова А.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 2814

В этом рассказе-сказке большому скряге Николасу Снайдерсу придется, в самом буквальном смысле, взглянуть на себя и свою жизнь со стороны. Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3408Серия: Жилец с третьего этажа #3

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2497

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 3013Серия: Наблюдения Генри #1

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 7802

Перевод: Дынник НГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 2547Серия: Жилец с третьего этажа #5

Перевод: Артемов ВячеславГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2466Серия: Наброски в трёх цветах #13

Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 3589Серия: Наброски в трёх цветах #7

Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2664Серия: Дневник одного паломничества #3

Перевод: Кириченко ОльгаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3865Серия: Мальвина Бретонская #3

Шестеро джентльменов в сочельник за бокалом пунша рассказывают истории о встречах с привидениями. Перевод: Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 11659Серия: Потерянная комната #7

«…книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее истории, живописных пейзажах и достопримечательностях, украшающих ее берега. Но получилось нечто совсем другое. Незадолго до этого Джером вернулся из свадебного путешествия. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не был настроен на серьезный лад. Поэтому, поглядывая из окна кабинета на Темзу, он решил начать не с очерков о реке, а с юмористических вставок, которые бы оживили книгу и связали очерки в единое целое. Вставки давались Джерому легко, они увлекли его и в результате стали основой книги. Закончив писать, он «вымучил» с десяток «серьезных» кусочков и «втиснул» их в некоторые из глав. Однако редактору журнала, в котором печаталась повесть, они показались излишними, и он их почти все выбросил. Да, Джерому Клапке Джерому, как он ни старался, трудно было оставаться серьезным — и в жизни, и в творчестве.» Валерий Чухно (из вступительной статьи к книге). Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 660 KbСкачиваний: 17037Серия: Трое мужчин #1

«…книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее истории, живописных пейзажах и достопримечательностях, украшающих ее берега. Но получилось нечто совсем другое. Незадолго до этого Джером вернулся из свадебного путешествия. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не был настроен на серьезный лад. Поэтому, поглядывая из окна кабинета на Темзу, он решил начать не с очерков о реке, а с юмористических вставок, которые бы оживили книгу и связали очерки в единое целое. Вставки давались Джерому легко, они увлекли его и в результате стали основой книги. Закончив писать, он «вымучил» с десяток «серьезных» кусочков и «втиснул» их в некоторые из глав. Однако редактору журнала, в котором печаталась повесть, они показались излишними, и он их почти все выбросил. Да, Джерому Клапке Джерому, как он ни старался, трудно было оставаться серьезным — и в жизни, и в творчестве.» Валерий Чухно (из вступительной статьи к книге). Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1297 KbСкачиваний: 25918Серия: Трое мужчин #1

Перевод: Полонская Елизавета Григорьевна, Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 503 KbСкачиваний: 9170Серия: Как мы писали роман