В кінці 2025 року ця книга була заявлена як найбільш популярна книга в Польщі. Якби вдалося стягнути її раніше, можливо, вже виставив би до четвертої річниці масштабного вторгнення Росії в Україну. Книга жорстка і правдива, яка показує війну зовні (очами польського добровольця, який воює в ЗСУ) і зсередини; представляючи багато її світлих і темних сторін (героїзм простих солдатів, відданість наших і закордонних волонтерів, але ж і бардак в армійських колах, жадібність, нелюдське поводження з полоненими, смерті...). Ну а лексіка... Чи ви вважаєте нібито в окопах та поза ними розмовляють мовою вишуканих дипломатів?Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ukРазмер: 772 KbСкачиваний: 336

Перевод: Морейно СергейГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2812 KbСкачиваний: 211

Вже дуже скоро всі ми будемо святкувати Різдво і Новий Рік, тому, вважаю, збірка оповідань про святого Миколая, Діда Морозі і, навіть, Санта-Клауса, на Флібусті буде доречною. Деякі оповідання викладалися тут досить давно російською мовою. Зараз збірка доповнена. З прийдешніми всіх Різдвом та Новим Роком! Хай щастить!Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1361 KbСкачиваний: 1198

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 751 KbСкачиваний: 2487

Дія роману сучасного польського письменника відбувається восени 1939 року в щойно окупованій гітлерівцями Варшаві. Головний герой, син німецького аристократа й польської патріотки, захищав свою батьківщину Польщу — але країни і її армії неймовірно швидко не стало. Що далі? Поринути у вир наркотичних і сексуальних задоволень чи виконувати місію — і якщо останнє, то як її відшукати в зруйнованому місті і в собі? І хто взагалі тепер той, кого можна назвати «я»? Роман у неповторній стилістиці оповідає про пошуки героя: немотивовані вчинки, плутані думки, спалахи прив'язаності, промені любові, вир безглуздих подій і пошук сенсу. Це проза психологічно-історична в найповнішому значенні обох частин слова. Перевод: Українець ОстапГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2145 KbСкачиваний: 1856

Под Грюнвальдом погибает один из рыцарей ордена — сын польского короля. Он умирает, но жить и умирать ему предстоит еще много раз. Смерть — это только начало Вечного Грюнвальда. Все начинается с изнасилования королём Казимиром четырнадцатилетней дочери Нюрнбергского купца. К тому времени, когда королевский бастард появляется на свет, отец его уже мертв. Пашко живет в публичном доме, куда попала его мать. Когда умирает и она, все имущество парня состоит из маленького ножа, уже запятнанного кровью, и платка с королевским вензелем «К» — единственный символ его происхождения. Пашко отправляется в путь, который в итоге приведет его на поля Грюнвальда. Твардох, проводя своего героя через разные времена, реалии и альтернативные воплощения, представляет свою версию польско-германского антагонизма. «Вечный Грюнвальд» — темная, кровавая и грязная история, в которой автор разрушает стереотипы рыцарской этики и романтического идеализма. Роман предназначен только для взрослых. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 843 KbСкачиваний: 4355Серия: Поворотные стрелки времени. Альтернативные истории

Вторая часть произведений польских фантастов, взятых из различных периодических и сетевых изданий. Начинает подборку рассказ, идея которого, как говорят, подарила братьям Вачовски сюжет «Матрицы»… Перевод всех рассказов: Марченко Владимир Борисович. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 5043