Сатира и юмор занимают ведущее место в литературе чешского народа. Далеко за пределами Чехословакии известны выдающиеся чешские сатирики: Ф. Я. Рубеш, К. Гавличек-Боровский, Св. Чех, Я. Гашек. Имена бравого солдата Швейка и трусливого мещанина Матея Броучка стали нарицательными. Большой популярностью пользуется роман-памфлет К. Чапека «Война с саламандрами», его «Письма из Англии», сатирические очерки «Как это делается»; памфлеты, фельетоны, сатирические стихи Я. Неруды, С. К. Неймана, Й. Горы и др. Известны и имена современных чешских сатириков: В. Лацины, И. Марека, Л. Ашкенази. Представляя настоящий сборник советскому читателю, мы хотим познакомить его с лучшими образцами чешской сатиры почти за полтора столетия. Читатель найдет здесь сатирические и юмористические повести и рассказы, стихи, эпиграммы и небольшие поэмы 28 чешских писателей и поэтов XIX—XX веков, начиная от зачинателей чешской литературы — Ф. Л. Челаковского и Ф. Я. Рубеша и кончая нашими современниками — П. Когоутом и Я. Дитлом. С некоторыми из этих произведений читатель уже знаком, многие он прочтет на русском языке впервые. Небольшой объем сборника, естественно, ограничивал составителя при отборе произведений. Это не хрестоматия по истории чешской сатиры, а просто книга для чтения.Перевод: Арго Абрам Маркович, Гурова Ирина Гавриловна, Качуровский Н. А., Аросева Наталия Александровна, Безыменский Александр Ильич, Белов Лука Осипович, Владимиров Владимир Николаевич, Самойлов Давид Самойлович, Кейхауз Яков Исаакович, Благинина Елена Александровна, Мартынов Леонид Николаевич, Горбов Дмитрий Александрович, Чешихина Вера Васильевна, Моран Рувим Давидович, Павлова Муза Константиновна, Ладинский Антонин Петрович, Карская Татьяна Сергеевна, Гракова Иллирия Сергеевна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Зельдович Мария Аркадьевна, Аникст Евгения Фёдоровна, Шубин Георгий Гаврилович, Кузнецова Раиса Романовна, Касюга Лидия Евгеньевна, Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 933

В сборник произведений чешского сатирика Карела Чапека (1890–1938) включены получившие мировую известность «Рассказы из одного кармана» и «Рассказы из другого кармана» (где детективный жанр благодаря таланту писателя возведен в разряд высокой литературы), а также не менее знаменитые сказки. Авторский сборник, омнибус Три авторских сборника рассказов и сказок. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М. Клячко. Перевод: Аксель Тамара Михайловна, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Аросева Наталия Александровна, Чешихина Вера Васильевна, Косоруков Александр Александрович, Замошкина Наталья Николаевна, Заходер Борис Владимирович, Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2252 KbСкачиваний: 2743

[collapse collapsed title=Содержание] • Карел Чапек. Фабрика Абсолюта (роман-фельетон, перевод В. Мартемьяновой), стр. 5-171 • В. Мартемьянова. Примечания к «Фабрике Абсолюта», стр. 172-176 • Карел Чапек. Белая болезнь (драма, перевод Т. Аксель), стр. 177-250 • С. Никольский. Карел Чапек — фантаст и сатирик (послесловие), стр. 251-271 [/collapse] [collapse collapsed title=Об авторе] [b]Карел Чапек[/b] (1890-1938) - один из самых ярких писателей XX века. Его перу принадлежат и драмы, и романы, и рассказы, и очерки, и путевые заметки. Очень много сделал Карел Чапек в области фантастики. Начал писать он вместе со своим братом Йозефом Чапеком. Первое фантастическое произведение - драма «R.U.R.» - написана в 1920 году. В 1922 году была опубликована его фантастическая пьеса «Дело Макропулос». Романы «Фабрика Абсолюта» и «Кракатит» вышли в 1922-1924 годах. И наконец, в 1936 году читатели познакомились с замечательным фантастическим романом-памфлетом К. Чапека «Война с саламандрами», а в 1937-м - с антифашистской фантастической драмой «Белая болезнь». [/collapse]  Перевод: Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина АркадьевнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3498 KbСкачиваний: 422

В клинике умирает человек, получивший травмы и сильнейшие ожоги при крушении самолета. О нем ничего неизвестно, документы отсутствуют, поэтому врачи и персонал больницы называют его пациентом Икс. Три человека: сестра милосердия, ясновидящий и писатель — пытаются выяснить личность этого человека… Перевод: Аксель-Молочковский Юрий НиколаевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 534 KbСкачиваний: 3749

Карел Чапек — один из самых известных чешских писателей. Он является автором романов, рассказов, пьес, фельетонов, созданных с неистощимой фантазией и блистательным юмором, покоривших сердца читателей многих стран мира. В настоящий сборник вошли наиболее знаменитые произведения автора: лучшие рассказы, фантастическая пьеса «R.U.R.» (именно в ней впервые появляется слово «робот», которое придумал Чапек, и рождается на свет столь знакомый нам сегодня сюжет о восстании машин против людей) и, наконец, роман «Война с саламандрами», представленный впервые в новом переводе. Яркая, причудливая, необыкновенная история о саламандрах, обнаруженных на затерянных островах капитаном ван Тохом, считается вершиной творчества Чапека и одним из лучших романов двадцатого века. Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аксель Тамара Михайловна, Аросева Наталия Александровна, Бобраков-Тимошкин Александр ЕвгеньевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3790 KbСкачиваний: 7988

Это первая в наши дни в нашей стране антология рассказов о книге. Группа рассказов рисует читательский спектр — от страстных библиофилов А. Франса до снобов Чесната, от одержимого книжника С. Цвейга до простого крестьянина из притчи В. Науэра. Судьбу книги и читателя в будущем пытаются предугадать А. Азимов и Ст. Лем. О странностях и парадоксах рождения книги — миниатюры К. Чапека, Ж. Бэра, К. Морли. О книге воинствующей, борющейся — очерк Э. Кестнера, рассказы К. Фиалковского, Р. Брэдбери. Представлены писатели Англии и Франции, Бельгии и Италии, Чехословакии и Польши, ГДР и Австрии, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки. Для читателей-книголюбов. [collapse collapsed title=Содержание] АНАТОЛЬ ФРАНС. ЛЮБОВЬ К КНИГАМ. Перевела с французского Е. Любимова 5 ГИЛБЕРТ К. ЧЕСТЕРТОН. О ЧТЕНИИ. Перевела с английского Н. Трауберг 15 РОМЕН РОЛЛАН. ЧИТАТЕЛЬСКИЕ ЗАМЕТКИ. Перевела с французского Л. Коган 19 ЛУИДЖИ ЛУКАТЕЛЛИ. МЕЧТА МАЛЫША. Перевела с итальянского Е. Костюкович 25 СТЕФАН ЦВЕЙГ. МЕНДЕЛЬ-БУКИНИСТ. Перевела с немецкого П. Бернштейн 31 ЧАРЛЗ ЧЕСНАТ. ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ. Перевела с английского В. Лимановская 55 СТАНИСЛАВ ЛЕМ. «DO YOURSELF A BOOK». Перевела с польского Т. Казавчинская 69 ВАЛЬТЕР КАУЭР. ЧЕЛОВЕК С ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ. Перевел с немецкого Е. Факторович 75 АЙЗЕК АЗИМОВ. КАК ОНИ ВЕСЕЛО ЖИЛИ. Перевела с английского Е. Костюкович 81 АНДРЕ МОРУА. КНИГИ. Перевел с французского Г. Шингарев 87 О РОМАНАХ Перевела с французского Т. Савицкая 93 КАРЕЛ ЧАПЕК. ПОЭТ. Перевела с чешского Т. Аксель 95 КРИСТОФЕР МОРЛИ. БРАТЬЯ-ПИСАТЕЛИ. Перевела с английского В. Лимановская 103 ЖАК БЭР. НИКОГДА БЫ НЕ ПОДУМАЛ. Перевела с французского Е. Лившиц 109 ЭМИЛЬ АНРИО. НЕДОВОЛЬНЫЕ ГЕРОИНИ. Перевела с французского В. Гинзбург 115 УИЛСОН ТАКЕР. MCMLV. Перевела с английского О. Базовская 125 МАРК ТВЕН. ЭПИДЕМИЯ. Перевела с английского В. Лимановская 141 РОАЛД ДАЛ. ЧУДЕСНЫЙ ГРАММАТИЗАТОР. Перевела с английского С. Васильева 145 О’ГЕНРИ. ЖЕРТВА НЕВПОПАД. Перевела с английского Н. Галь 163 СИГИЗМУНД РАДЕЦКИ. УШЕДШИЕ ТВОРЕНИЯ. Перевел с немецкого Е. Факторович 171 УИЛЬЯМ САРОЯН. КНИГИ, МОИ ДЕТИ И Я. Перевел с английского Р. Рыбкин 177 ЭРИХ КЕСТНЕР. ПРОСМАТРИВАЯ СВОИ КНИГИ. Перевел с немецкого Е. Факторович 185 КОНРАД ФИАЛКОВСКИЙ. ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ. Перевела с польского А. Громова 189 РЭЙ БРЭДБЕРИ. ЛУЧЕЗАРНЫЙ ФЕНИКС. Перевела с английского Н. Галь 197 О СКИТАНЬЯХ ВЕЧНЫХ И О ЗЕМЛЕ. Перевела с английского Н. Галь 207 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Л 87 Лучезарный феникс: Зарубежные писатели о книге, чтении, библиофильстве /Сост. Р. Л. Рыбкин. — М.: Книга, 1979. — 224 с. [/collapse]   Перевод: Галь Нора, Буслаева Светлана Владимировна, Костюкович Елена Александровна, Громова Ариадна Григорьевна, Аксель Тамара Михайловна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Любимова Елена, Трауберг Наталья Леонидовна, Гинзбург В И, Казавчинская Тамара Яковлевна, Факторович Евгений Пинхусович, Лившиц Е., Лимановская В. И., Бернштейн Полина Самойловна, Базовская О., Коган Леонид Е., Шингарев Г., Савицкая Т.Год издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6963 KbСкачиваний: 1964

Во второй том Собрания сочинений К. Чапека включены хорошо известные советскому читателю социально-фантастические романы «Фабрика Абсолюта» (1922), «Кракатит» (1924) и «Война с саламандрами» (1936). С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков. Перевод: Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Аросева Наталия Александровна, Малевич Олег Михайлович, Гурович Александр СамуиловичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4957 KbСкачиваний: 4292

В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов. [collapse collapsed title=Содержание] Ирина Чернявская. Правда искусства, предисловие, стр.3-18 Повести Йозеф Плева. Будильник (повесть, перевод И. Чернявской), стр. 19-81 Драгутин Малович. Рыжий кот (повесть, перевод И. Макаровской), стр. 82-164 Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех (перевод А. Исаевой), повесть, стр. 165-333 Ян Грабовский. Европа (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 334-351 Бенно Плудра. Лют Матен и Белая ракушка (повесть, перевод В. Розанова), стр. 352-386 Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля (повесть, перевод П. Френкеля), стр. 387-455 Джеймс Олридж. Последний дюйм (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 456-480 Рассказы Шандор Татаи. Мишка находит свою дорогу (рассказ, перевод О. Громова), стр. 481-493 Морли Каллагэн. Деловое предложение (рассказ, перевод Ю. Дроздова), стр. 494-505 Шарль Вильдрак. Враг (рассказ, перевод А. Ладинского), стр. 506-515 Герхард Хольц-Баумерт. За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (рассказ, перевод В. Розанова), стр. 516-520 Май Нгы. Взрослый (рассказ, перевод И. Зимониной), стр. 521-527 Петр Незнакомов. Неожиданная встреча (рассказ, перевод А. Собковича), стр. 528-531 Роза Лагеркранц. Последний день (рассказ, перевод А. Жданова), стр. 532-536 Премчанд. Игра в чижик (рассказ, перевод М. Антонова), стр. 537-544 Эрскин Колдуэлл. Как мой старик обзавелся упаковочным прессом (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 545-551 Лодонгийн Тудэв. Первый конь (рассказ, перевод Г. Матвеевой), стр. 552-554 Вэнс Палмер. Улов (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 555-562 Рудо Мориц. Случай на болоте (рассказ, перевод О. Сакун), стр. 563-568 Питер Абрахамс. Отрочество (отрывок, перевод А. Клышко), стр. 569-578 Станислав Стратиев. Одинокие ветряные мельницы (рассказ, перевод Т. Елисеевой), стр. 579-583 Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! (рассказ, перевод И. Тыняновой), стр. 584-590 Томико Инуи. Дрозды (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 591-600 Анисиа Миранда. Печаль (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 601-604 Октав Панку-Яш. Желаю вам не болеть! (рассказ, перевод С. Кульмановой), стр. 605-609 Мануэль Рохас. Стакан молока (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 610-615 Джанни Родари. Транзисторная кукла (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 616-621 Уильям Сароян. Древняя история (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 622-630 Януш Корчак. Первый снег (рассказ, перевод К. Сенкевич), стр. 631-633 Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни (рассказ, перевод Б. Заходера), стр. 634-655 Н. Банникова. Комментарии, стр. 655-669 [/collapse]   Перевод: Кульмановa С. П., Каминская Т., Ронская Галина, Тынянова Инна Юрьевна, Елисеева Татьяна Яковлевна, Клышко Анатолий Константинович, Сакун Ольга, Маянц Валентина Акимовна, Матвеева (Яскина) Галина Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Антонов М., Собкович Алексей Степанович, Зимонина Инесса Петровна, Ладинский Антонин Петрович, Дроздов Юрий, Громов Олег Владимирович, Голышева Елена Михайловна, Френкель Павел Львович, Розанов Всеволод Михайлович, Заходер Борис Владимирович, Исаева Александра Исаевна, Макаровская Ирина Иосифовна, Чернявская Ирина Сергеевна, Изаков Борис Романович, Вершинин Лев Александрович, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3522 KbСкачиваний: 3274

[collapse collapsed title=Содержание] Братья Гримм. Гном-Тихогром (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 7-12 Братья Гримм. Королевич-Лягушка, или Железный Генрих (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 13-16 Братья Гримм. Король Дроздобород (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 17-23 Петер Кристен Асбьёрнсен. Королевские зайцы (сказка, перевод А. Любарской), стр. 24-35 Эдуард Рене Лабуле де Лефевр. Пальчик (сказка, перевод Т. Габбе, А. Любарской), стр. 36-54 Жорж Санд. История истинного простофили по имени Грибуль (сказка, перевод И. Кузнецовой), стр. 55-94 Карел Эрбен. Три золотых волоска (сказка, перевод М. Лялиной), стр. 95-102 Карел Эрбен. Ум и Счастье (сказка, перевод М. Лялиной), стр. 103-106 Бела Балаж. Семь принцев (сказка, перевод А. Трошина), стр. 107-118 Ханс Фаллада. Сказка про Курицу-неудачницу (сказка, перевод В. Розанова), стр. 119-130 Элеанор Фарджон. Хочу Луну! (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 131-144 Карел Чапек. Бродяжья сказка (сказка, перевод Б. Заходера), стр. 145-158 Войцех Жукровский. Похищение в Тютюрлистане (повесть, перевод С. Свяцкого), стр. 159-316 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Кроме сказок «Семь принцев», «Бродяжья сказка» и «Похищение в Тютюрлистане», все сказки даны в пересказе или в обработке переводчиков. [/collapse]  Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Габбе Тамара Григорьевна, Заходер Борис Владимирович, Свяцкий Святослав Павлович, Любарская Александра Иосифовна, Кузнецова Ирина Исаевна, Розанов Всеволод Михайлович, Лялина Мария Андреевна, Трошин А.Год издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17354 KbСкачиваний: 1418

Эта книга — «Сказки и весёлые истории» — познакомит вас с ещё одной стороной творчества замечательного чешского писателя Карела Чапека — со сказками. Правда, сказки эти совсем особенные, скорее не сказки, а весёлые, занимательные истории: наряду со сказочными существами — русалками, домовыми, гномами — в них действуют самые обыкновенные почтальоны, пожарные, шофёры. Неистощимая фантазия, выдумка, блистательный юмор Карела Чапека сделали эти сказки классическим чтением. Книга иллюстрирована самим писателем и его братом Йозефом Чапеком. Рисунки Йозефа Чапека и Карела Чапека. Перевод Бориса Заходера.   Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3368 KbСкачиваний: 1304

Для среднего возраста. Перевод: Зельдович Мария Аркадьевна, Шмераль София АлександровнаГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3161 KbСкачиваний: 2012

«Юбилейная летопись» — это сборник лучших юмористических рассказов, эссе, стихотворений, эпиграмм и карикатур опубликованных в журнале «Крокодил» за 60 лет (1922 — 1982 гг.). В летописи представлены как прославленные прозаики, поэты, мастера сатирической графики так и талантливая молодежь, которые по мере творческих сил и таланта старались запечатлеть в смешном виде современные им события, нравы, характеры. В художественном отношении издание может быть отнесено к разряду уникальных собраний маленьких шедевров. Нет сомнения, что оно вызовет всеобщий читательский интерес.Год издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 94745 KbСкачиваний: 667

«Юный техник» научно-популярный журнал для юношества, отметивший в 2006 году свое пятидесятилетие, знаком читателям многих поколений. Был основан в Москве в 1956 году как иллюстрированный научно-технический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина для пионеров и школьников. «ЮТ» традиционно предлагает читателям множество интересных тем. И разумеется то, ради чего большинство из нас ожидало ЮТ с особым нетерпением — Фантастика! Причем в подавляющем большинстве именно так — с большой буквы. [Адаптировано для AlReader] PDF — by formally Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Бернштейн Инна Максимовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Владимирова Е., Бобырь Зинаида Анатольевна, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Иорданский Д. И., Манусевич Т. А., Голованов Л., Рачинский З., Палилова М., Дувалкин А., Гресь В., Соркин Э.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2928 KbСкачиваний: 5432

Люди кажуть: «І в казках правда буває». Ця правда в казках Чапека просякає скрізь у симпатії та співчутті письменника до бідних людей, у вірі в добрість та чесність трудової людини, в показі дружби людей з тваринами й птахами, у висміюванні недобрих людей, захланних і жорстоких. Перевод: Козланюк Пётр СтепановичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3043 KbСкачиваний: 1188

Во всех произведениях, входящих в этот сборник, присутствует тема религиозной веры. Религия накладывает заметный отпечаток на мироощущение и поведение героев, формирует и деформирует их идеалы и ценности, неоднозначно влияет на нравственные установки, на отношение к окружающим, находит отражение в традициях и обычаях общества. В сборник вошли повести и рассказы зарубежных писателей М. Эме, Р. Брэдбери, Г. Гессе, Н. Казандзакиса, А. Тутуолы, Д. Дюморье и др. Многие из них переведены на русский язык впервые. Сборник рассчитан на широкий круг читателей. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Почиталин Игорь Георгиевич, Загот Михаил Александрович, Биндеман Людмила Марковна, Каспаров Владилен Арменакович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Факторович Евгений Пинхусович, Майзельс Самилла Рафаиловна, Лившиц Елена Л.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4927 KbСкачиваний: 10365

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна. Перевод: Замошкина Наталья НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2943Серия: Рассказы из другого кармана #24

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна. Перевод: Замошкина Наталья НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 2802Серия: Рассказы из другого кармана #23

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна Перевод: Косоруков Александр АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 2860Серия: Рассказы из другого кармана #22

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна Перевод: Косоруков Александр АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2905Серия: Рассказы из другого кармана #21

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна. Перевод: Косоруков Александр АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 2812Серия: Рассказы из другого кармана #20