Дживс и Вустер – самые популярные герои вудхаусовской литературной юморины, роли которых на экране блистательно исполнили Стивен Фрай и Хью Лори. Проходят годы, но истории приключений добросердечного великосветского разгильдяя Берти Вустера и его слуги, спасителя и лучшего друга – изобретательного Дживса – по-прежнему смешат читателей. Итак, что же представляет собой феодальная верность в понимании Дживса? Почему тетушек нельзя считать джентльменами? И главный вопрос, волнующий всех без исключения родственников Бертрама Вустера: «В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги?» Ведь стоит юному аристократу услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: «Посоветуйтесь с Дживсом!» И тогда… достопочтенный мистер Филмер будет спасен и прозвучит Песня песней. Перевод: Васильева Н. С.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 952 KbСкачиваний: 2604Серия: Дживс и Вустер #14

По предписанию врача Берти Вустер отправляется в деревню восстанавливать здоровье. Но вскоре отдых нарушен чередой событий с участием эксцентричной девушки, ее маниакально ревнивого жениха и грубияна-папаши, соседа-полковника, имеющего все основания подозревать, что под личиной Вустера скрывается знаменитый вор экстра-класса, и тетушки Далии, придумавшей поистине дьявольский план, как выиграть на местных скачках… Перевод: Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 859 KbСкачиваний: 806Серия: Дживс и Вустер

В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами. Перевод: Кузнецов С, Усова Нина Геннадьевна, Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1168 KbСкачиваний: 13886Серия: Монти Бодкин

В этой книге три романа П.Г. Вудхауза, ранее не публиковавшиеся: «Неуемная Джилл», «На Вашем месте» и «Французские каникулы». Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1066 KbСкачиваний: 12309

В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Кузнецов С, Будина Н.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1071 KbСкачиваний: 12365

В этой книге — три новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными. Перевод: Вольфсон Владимир Леонович, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 982 KbСкачиваний: 12827

В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными. Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1031 KbСкачиваний: 11924

В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными. Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 903 KbСкачиваний: 17397

В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи. Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Лахути Майя Делировна, Данилова ЕГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 980 KbСкачиваний: 12644

В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи. Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Данилина Е, Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1247 KbСкачиваний: 12939

В этот том вошли романы П. Г. Вудхауза, написанные в разные годы: трилогия о прославленном издателе лорде Тилбери и роман «Летняя блажь», самый длинный у писателя. В светлом мире П. Г. Вудхауза нет безвыходных положений, любящие непременно соединяются, зло непременно наказывается и все желания исполняются. Перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой Перевод с английского Н. Трауберг Перевод с английского Н. Трауберг Перевод с английского И. Митрофановой Редактор Н. Трауберг Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2262 KbСкачиваний: 12724

Здесь собраны романы П.Г. Вудхауза, не составляющие саги, но объединенные второстепенными персонажами. «Секрет жизни — в смехе и смирении», — писал Честертон. Смехом и смирением пронизаны все романы П.Г. Вудхауза, который никого и никогда не учит, но чистота, красота и легкость его мира совершают с нами что-то очень хорошее. Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Дорман Александр Иосифович, Митрофанова Ирина А.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1253 KbСкачиваний: 15645

Здесь собраны романы и рассказы П.Г. Вудхауза. Со многими персонажами вы познакомитесь впервые и, надеемся, их полюбите. Перевод: Цыркун Нина Александровна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1119 KbСкачиваний: 15924Серия: Мистер Маллинер

В этот том вошли произведения П. Г Вудхауза, герои которого, переходящие из романа в роман, становились фольклорными, как Шерлок Холмс и герои Диккенса. Предлагаем вниманию читателя романы и рассказы о лорде Эмсворте и его свинье Императрице. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1322 KbСкачиваний: 14620

В этом томе собраны произведения П. Г. Вудхауза, герой которых — лорд Икенхем — дядя «Динамит» несет своим молодым друзьям «сладость и свет», находя выход из самых безвыходных ситуаций. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1073 KbСкачиваний: 13810

В этой книге мы вновь встречаемся с новыми героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся. Перевод: Цыркун Нина Александровна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1265 KbСкачиваний: 12969

Герои романов Пэлема Грэнвила Вудхауза, английского писателя-юмориста – известны и любимы по всему миру. Непутевый аристократ Берти Вустер и невозмутимый камердинер Дживс, хладнокровно готовый к любым злоключениям и невероятностям, который год рука об руку победоносно шествуют в читательских сердцах, неся в массы потрясающий английский юмор. Роман «Тысяча благодарностей, Дживс!» – новая история приключений знаменитых британцев Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Мотылева Людмила В.Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1222 KbСкачиваний: 2167Серия: Дживс и Вустер #13

Герои романов Пэлема Грэнвила Вудхауза, английского писателя-юмориста – известны и любимы по всему миру. Непутевый аристократ Берти Вустер и невозмутимый камердинер Дживс, хладнокровно готовый к любым злоключениям и невероятностям, который год рука об руку победоносно шествуют в читательских сердцах, неся в массы потрясающий английский юмор. Роман «Тысяча благодарностей, Дживс!» – новая история приключений знаменитых британцев Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Мотылева Людмила В.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 911 KbСкачиваний: 21847Серия: Дживс и Вустер #13

Стэнли Фиверстоунхо Укридж — опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1482 KbСкачиваний: 5638Серия: Акридж

Стэнли Фиверстоунхо Укридж – опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. И настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. На пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия, но Укридж не унывает: хотя его карманы вечно пусты, голова всегда полна свежих идей… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3137 KbСкачиваний: 1743