По предписанию врача Берти Вустер отправляется в деревню восстанавливать здоровье. Но вскоре отдых нарушен чередой событий с участием эксцентричной девушки, ее маниакально ревнивого жениха и грубияна-папаши, соседа-полковника, имеющего все основания подозревать, что под личиной Вустера скрывается знаменитый вор экстра-класса, и тетушки Далии, придумавшей поистине дьявольский план, как выиграть на местных скачках… Перевод: Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 859 KbСкачиваний: 806Серия: Дживс и Вустер

Этот сборник рассказов продолжает публикацию «муллинеровского» цикла знаменитого мастера юмора и гротеска. Теперь читатель может познакомиться с новыми произведениями, героями которых выступают многочисленные родственники неутомимого рассказчика. [collapse collapsed title=]Вудхаус, П.Г. В88 Мир мистера Муллинера: рассказы / П.Г. Вудхаус; пер. с англ. Ирины Гуровой. — М.: ACT: Текст, 2008. — 300, [4] с. ISBN 978-5-17-048589-5 (ООО «Изд-во АСТ») ISBN 978-5-7516-0692-3 (Изд-во «Текст») (Кл. и сов. пр. (м)) Серийное оформление А.А. Кудрявцева Компьютерный дизайн Ю.М. Мардановой ISBN 978-5-7516-0487-5 (Изд-во «Текст»)(Кн. карман. формата) Художественный редактор Т.О. Семенова В оформлении использован фрагмент плаката МарселлоДудовича, 1930 г. СОДЕРЖАНИЕ Обезьяньи штучки 5 Киватель 34 Сок одного апельсина 60 Восхождение Минны Нордстром 87 Голливудские Робинзоны 114 Арчибальд и массы 144 Кодекс Муллинеров 173 Пламенное ухаживание Мордреда 200 Ансельм получает свой шанс 225 Правильный подход 255 Большой бизнес 279 [/collapse]Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6785 KbСкачиваний: 255Серия: Мистер Муллинер

Истории П.Г. Вудхауса традиционно полны незаурядных персонажей, неожиданных поворотов и, конечно же, искрометного британского юмора. Что ждет молодого американца, которого отец отправил в гости к сварливому английскому лорду? Смогут ли две юные американки найти свое счастье во Франции? И как хитроумный дворецкий воспользуется когда-то подслушанным разговором о секретном фонде, который должен достаться тому из богатых наследников, кто женится последним? Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2149 KbСкачиваний: 926

Приключения по обе стороны Атлантического океана, авантюры и любовные перипетии, похищение ребенка и даже обмен телами – у любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы или триллеры. Но если за дело берется Пелам Гренвилл Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных юморе! Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Круглов Алексей Николаевич, Митрофанова Ирина ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2269 KbСкачиваний: 1397

Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана… Перевод: Круглов Алексей Николаевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2710 KbСкачиваний: 1478

«Ему было по-настоящему страшно. Понго уже не сомневался, что дядюшка Фред вошел в азарт и настроился на одну из своих больших праздничных программ. Понго с ужасом гадал, чем это все может кончиться». Перевод: Зусева Р.Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 873Серия: Дядя Фред #1

"Даровые деньги". Настали новые времена. Пришли "ревущие двадцатые" XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Так, лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана... "Задохнуться можно". Уморительная "семейная сага" о высокородных обитателях замка Бландинг и его окрестностей - эксцентричных британских леди и джентльменах, сохраняющих аристократическое достоинство перед лицом самых невероятных обстоятельств, и о беспечных представителях золотой молодежи "бурных двадцатых", с легкостью пренебрегающих нерушимыми традициями ради минутных слабостей и увлечений. Робкий влюбленный Ронни Фиш мечтает жениться на прелестной хористке Сью Браун, но не тут-то было: женская часть обитателей замка Бландинг готова на все, чтобы удержать его от столь необдуманного шага... Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2068 KbСкачиваний: 1218

Здесь рассказы П.Г. Вудхауза. Со многими персонажами вы познакомитесь впервые и, надеемся, их полюбите. СОДЕРЖАНИЕ: - Бинго и пекинесы - Гроза миновала - Злоключения редактора - Изящные толстяки - Мой малыш - Положитесь на Алджи - Талисман - Тук Земли Перевод: Цыркун Нина Александровна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 196 KbСкачиваний: 1135

Эта книга — бесценная коллекция рассказов о Муллинерах, в которой каждый экспонат — раритет. Сборник «Вся правда о Муллинерах» обещает читателю раскрыть на своих страницах все тайны знаменитого семейства, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале «Отдыха удильщика» в компании мистера Муллинера, развлекающего публику смешными историями. Неистощимое остроумие, изобретательность и находчивость Муллинера поднимет настроение даже самому заядлому пессимисту, и, возможно, девиз знаменитого семейства «Муллинеров можно озадачить, но не загнать в угол» читатель начертает и на своем щите. Содержание: 1. Знакомьтесь: мистер Муллинер - Вся правда о Джордже - Грядет заря - Епископ на высоте - История Уильяма - Коттедж "Жимолость" - Муллинеровский "взбодритель" - Портрет блюстительницы дисциплины - Романтическая любовь нажимателя груши - Сочный ломоть жизни 2. Мистер Муллинер рассказывает - Амброз выходит из игры - Благоговейное ухаживание Арчибальда - Жуткая радость мамаши - История Седрика - Неприятности в Кровавль-Корте - Нечто скользкое и шуршащее - Тяжкие страдания на поле для гольфа - Человек, который бросил курить 3. Вечера с мистером Муллинером - Бал-маскарад - Бестселлер - Голос из прошлого - История Уэбстера - Коты - это всё-таки коты - Открытый дом - Победительная улыбка - Рыцарские странствования Мервина - Стрихнин в супе 4. Рассказы мистера Муллинера - Апельсиновый сок - Арчибальд и массы - Еще одна рождественская песнь - Жасминный домик - Женитьба Вильфреда - Землетрясение - Из записей сыщика - Киватель - Необитаемый остров - Пламенный морпред - Роман фотографа - Слоновое средство - Снова о нянях - Сорванец девчонка - Страдания молодого Осберта - Ход слоном - Честь Муллинеров - Эй, смелей! Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Толкачев Евгений ВасильевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2581 KbСкачиваний: 6113Серия: Мистер Маллинер

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. Содержание: 1. Брачный сезон (8) 2. Ваша взяла, Дживс (5) 3. Вперёд, Дживз! (3) 4. Держим удар, Дживс! (12) 5. Дживс уходит на каникулы (=На помощь, Дживс!) (11) 6. Дживс, вы — гений! (4)  7. Дживс и феодальная верность (10)  8. Не позвать ли нам Дживса? (9) 9. Радость поутру (7) 10. Тетки – не джентльмены (14)  11. Тысяча благодарностей, Дживс! (13) 12. Фамильная честь Вустеров (6) 13. Этот неподражаемый Дживс (1) (=Шалости аристократов (2)) РАССКАЗЫ: Посоветуйтесь с Дживсом! (сборник рассказов) 1. Дживс и маленькая Клементина (рассказ) 2. Дживс и песнь песней (рассказ) 3. Возвышаюшающая душу (рассказ) 4. Дживс готовит омлет (рассказ) 5. Дживс и неумолимый рок [Секретарь министра] (рассказ) 6. Дживс и святочные розыгрыши (=Дживс и дух Рождества) (рассказ) 7. Дживс и скользкий тип (рассказ) 8. Дживс и старая школьная подруга (рассказ) 9. Золотая осень дядюшеи Джорджа (рассказ) 10. На выручку юному Гасси (рассказ) 11. Находчивость Дживса (рассказ) 12. Случай с собакой Макинтошем (рассказ) 13. Старина Сиппи и его комплекс неполноценности (рассказ) 14. Произведение искусства (рассказ 15. Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа (рассказ) Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Гилинский Михаил Иосифович, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Мотылев Леонид Юльевич, Ланчиков Виктор Константинович, Чулкова Светлана Ивановна, Генкин Валерий Исаакович, Жукова Юлия Ивановна, Круглов Алексей Николаевич, Канищева Евгения Давидовна, Шапенко В., Шевченко Иван В., Васильева Н. С., Гусев В., Толкачев Евгений Васильевич, Шевченко Иван Е., Новикова Эвелина, Балясников А. Н., Мотылева Людмила В., Круглова А. Н., Шапиро Ян Лазаревич, Васильева Н, Балясникова А.Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10177 KbСкачиваний: 3853Серия: Дживс и Вустер

Однажды весной танцевальный вечер в нью-йоркском ресторане Гейзенхеймера закончился не совсем так, как обычно. Все потому, что профессиональной танцовщице этого заведения было как-то особенно не по себе... Год издания: 1915Формат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 691

Молодой и чрезвычайно почтенный холостяк Джордж Финч благодаря весьма внушительному наследству, доставшемуся ему от дяди, не должен больше работать ради куска хлеба, и поэтому он приезжает в Нью-Йорк, чтобы попытать свои силы на поприще живописи. Уже с малолетства ему хотелось быть художником. И вот Джордж Финч художник. Мало того: он, пожалуй, самый никудышный художник, когда-либо касавшийся кистью холста, натянутого на мольберт. Стараясь найти свое место в этом мире, Джордж оказывается втянутым в паутину романтических отношений, недоразумений и комедийных неудач. На его пути встречаются колоритные персонажи, включая дворецкого Мэлэта и его ловкую подружку Фанни, мистера Гамильтона Бимиша, автора знаменитых «Руководств Бимиша», офицера Гэровэя и заклеванного женою Сигсби Вадингтона, тоскующего о бескрайних просторах Запада. Остроумные диалоги, забавные повороты сюжета и не похожие ни на кого персонажи «Романа на крыше» – являются классическим примером фирменного стиля Вудхауса и, несомненно, порадуют всех поклонников творчества автора. Перевод: Волосов Марк ГригорьевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1616 KbСкачиваний: 1617

Стэнли Фиверстоунхо Укридж – опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. И настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. На пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия, но Укридж не унывает: хотя его карманы вечно пусты, голова всегда полна свежих идей… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3137 KbСкачиваний: 1743

Жизнерадостные юноши с честными намерениями и отличным чувством юмора отважно штурмуют крепости, за стенами которых скрываются их возлюбленные. И ревнивые отцы, охраняющие дочерей от назойливых соискателей руки и сердца, — лишь маленькое пятнышко на голубом небосклоне любовной идиллии. Но пятнышко может превратиться в грозовую тучу, и тогда… Влюбленных героев Вудхауса не страшат трудности, и, насвистывая водевильный мотивчик, джентльмены преодолевают все препятствия на пути к супружескому счастью. Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2602 KbСкачиваний: 1934

Оказавшись на пароходе «Атлантик», отправляющемся из Нью-Йорка в Саутгемптон, Сэм Марлоу влюбляется в прекрасную рыжеволосую девушку Вильгельмину Беннет, которая по чистой случайности оказывается на борту того же судна в сопровождении своего давнего приятеля Брима Мортимера. Вот только девушка не обращает никакого внимания на мистера Марлоу, потому что он не соответствует ее высоким стандартам. Но Сэм не привык отступать. И хотя он терпит неудачу на море, в конце концов – побеждает на суше. Не пропустите увлекательную англо-американскую комедию в прозе которая начинается в Нью-Йорке, неторопливо пересекает Атлантику и заканчивается в английском загородном доме, где по ночам происходят самые неожиданные вещи. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1470 KbСкачиваний: 1722

Одна з книг Пелема Ґренвіла Вудгауса про пригоди молодого аристократа Бертрама (Берті) Вустера та його хитрого слуги Реджинальда Дживса. Українцям ці персонажі можуть бути знайомі завдяки серіалу «Дживс і Вустер», який було знято за мотивами книг і оповідань П.Ґ. Вудгауса, а головні ролі в якому зіграли Стівен Фрай і Г'ю Лорі. Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 510 KbСкачиваний: 1508Серия: Дживс #6

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Гренвилла Вудхауса, полный английского юмора. Знакомьтесь: обитатели замка Бландинг — семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете вообразить. Крепкие стены их родового гнезда способны выдержать многое: и странности престарелого главы клана, и проделки представителей младшего поколения, и безумные выходки гостей замка. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2024 KbСкачиваний: 2153

В один из дней популярный композитор Джордж Бэван увидел на улице Лондона прелестную юную девушку. Заранее завидуя тому счастливчику, к которому молодая особа так спешила на встречу, Джордж остановил проезжающее мимо такси и только собрался отправиться в отель, как неожиданно незнакомка буквально впрыгнула в его автомобиль, умоляя спасти ее от преследователя. Это послужило началом очень загадочной и запутанной истории в которой кроме любви и страсти оказались замешаны интриги, тайные заговоры, предрассудки и даже рыба со странным названием «Помпано»… Перевод: Бер О. М.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1235 KbСкачиваний: 2115

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!.. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2218 KbСкачиваний: 2939Серия: Дживс и Вустер

Джордж Бивен, довольно известный и успешный композитор американского происхождения, прогуливаясь по Пикаддили, увидел довольно хорошенькую девушку. Немного погодя, внезапно, в такси на котором он направлялся в отель, заскочила эта прекрасная незнакомка и попросила её спрятать… Перевод: Дорман Александр ИосифовичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 815 KbСкачиваний: 7152