Один из самых прекрасных и трагичных романов Гари. «Белая собака» — собака, натасканная для нападения на чернокожих. Негритянский фанатик переучивает ее — и собака отныне бросается только на белых... Перевод: Калягина Нина АнатольевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 573 KbСкачиваний: 12185

Незабываемый роман Гари, посвящённый любви и французскому сопротивлению. Перевод: Штофф Евгения АртуровнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 540 KbСкачиваний: 14663

«Вся жизнь впереди» – роман, удостоенный высшей литературной награды Франции, – Гонкуровской премии. Старая еврейка, мадам Роза, берет на воспитание оставшегося сиротой арабского мальчика Момо. Так начинается драматическая история отношений между ними – отношений, настолько проникнутых любовью и теплотой, что это едва ли не начинает граничить с безумием… Перевод: Орлов Валерий МаратовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 568 KbСкачиваний: 29082

«Прямой рейс к Аллаху» Рене Девиля и «Головы Стефани» Шатана Богата — кто эти люди и что общего между этими книгами? Под такими названиями и псевдонимами в США и во Франции был издан один и тот же роман великого мистификатора, знаменитого французского писателя Ромена Гари. «Прямой рейс к Аллаху», несомненно, навеянный очередным обострением ситуации в Персидском заливе, можно было бы назвать «сатирико-политическим триллером»: терроризм и шпионаж, торговля оружием и нефтяной бизнес, невидимая борьба сверхдержав за сферы влияния, восточная экзотика в плохом и хорошем смысле — для главной героини, нью-йоркской фотомодели Стефани, все это только фон для фотосессии. Но лишь поначалу… На русском языке роман публикуется впервые. Перевод: Бондаренко Лариса А.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1077 KbСкачиваний: 4040

В 1932 году я оказался в Москве вместе с моим компаньоном Ракюссеном. Мы только что понесли гибельные потери на нью-йоркской бирже - все с таким трудом накопленное нами в течение целой жизни было сведено на нет за каких-то двадцать четыре часа, и врачи предписали нам полную перемену обстановки, несколько месяцев простой и спокойной жизни вдали от Уолл-стрит с ее лихорадкой. Мы решили отправиться в СССР...Год издания: 1994Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 454 KbСкачиваний: 566

Первый из романов, подписанных «Эмиль Ажар», притягивает своей необычностью. Искренняя, отмеченная взаимностью дружба с удавом как гражданская позиция — таков удел, сознательно избранный героем книги Кузеном. Но, как выясняется, современное общество пока не готово к подобному повороту событий. У Кузена возникает одна проблема за другой… Роман о плате за непохожесть, в котором комические эпизоды вместе образуют высокую трагедию. Перевод: Мавлевич Наталия СамойловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 458 KbСкачиваний: 7892

Перевод с французского Ларисы Бондаренко и Александра Фарафонова Перевод: Бондаренко Лариса А., Фарафонов Александр ПетровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 3208

"Грустные клоуны" — роман, написанный Роменом Гари за год до своей смерти, в трагико-шутовской манере рассказывает о двух Мекках, — кинематографической и идеологической, — предающих, извращающих и глумящихся над идеями, которые они же и проповедуют. Это также роман о любви, безнадежно пытающейся противостоять идеалистическим убеждениям о светлом будущем человечества. Перевод: Халявский Г. Л.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 395 KbСкачиваний: 3960

Перевод французского С. Козицкого Перевод: Козицкий С. В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3144

Ромен Гари (1914–1980) — известнейший французский писатель еврейского происхождения, участник Сопротивления, личный друг Шарля де Голля, крупный дипломат. Написав почти три десятка романов, Гари прославился как создатель самой нашумевшей и трагической литературной мистификации XX века, перевоплотившись в Эмиля Ажара и став таким образом единственным дважды лауреатом Гонкуровской премии. В романе «Дальше ваш билет недействителен» Ромен Гари оказался одним из немногих писателей, взявшихся за непростую и опасную тему любви на склоне лет. Что ждет человека, в жизни которого наступает время сплошных потерь? Рецепт Гари необычайно прост: умереть и родиться заново. Перевод: Ефимов Леонид НиколаевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 556 KbСкачиваний: 7828

Перевод французского Ларисы Бондаренко и Алексндра Фарафонова Перевод: Бондаренко Лариса А., Фарафонов Александр ПетровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 3432

«Европа» — один из поздних романов Гари, где автор продолжает — но в несколько неожиданном духе — разговор на свои излюбленные темы: высокая любовь и закат европейской культуры. Перевод: Чебучева Елизавета Павловна, Березина Елена Николаевна, Калягина Нина АнатольевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1411 KbСкачиваний: 4060

Вот уже четвертый год Польша находится под немецкой оккупацией. Доктор Твардовский, врач из Вильно, уже потерявший в войне двух старших сыновей, отводит младшего, 14‐летнего Янека, в лес, где заранее вырыл для него землянку. Отец обещает навещать Янека раз в несколько дней. Проходит больше недели, отец не появляется, и Янек понимает: случилось что‐то страшное. По совету отца он отправляется бродить по лесу, надеясь найти партизан, и действительно встречает группу “зеленых”, как их называют местные жители. В отряде он знакомится с разведчицей Зосей, успевшей, несмотря на юный возраст, пережить немало трагедий. Партизаны сражаются не только с оккупантами, но также с голодом и холодом, а по вечерам слушают, как вчерашний студент Адам Добранский читает им отрывки из своей рукописи, озаглавленной “Европейское воспитание”, где рассуждает о будущем свободной Европы. Перевод: Нугатов Валерий ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1458 KbСкачиваний: 691

«Вся жизнь впереди» — роман, удостоенный высшей литературной награды Франции, — Гонкуровской премии. Старая еврейка, мадам Роза, берет на воспитание оставшегося сиротой арабского мальчика Момо. Так начинается драматическая история отношений между ними — отношений, настолько проникнутых любовью и теплотой, что это едва ли не начинает граничить с безумием… Перевод: Орлов Валерий МаратовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 573 KbСкачиваний: 29308

Перевод с французского Марии Аннинской Перевод: Аннинская Мария ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 3064

Перевод с французского А. Стерниной Перевод: Стернина А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 3180

Роман «Корни неба» – наиболее известное произведение выдающегося французского писателя русского происхождения Ромена Гари (1914–1980). Первый французский «экологический» роман, принесший своему автору в 1956 году Гонкуровскую премию, вводит читателя в мир постоянных масок Р. Гари: безумцы, террористы, проститутки, журналисты, политики… И над всем этим трагическим балаганом XX века звучит пронзительная по своей чистоте мелодия – уверенность Р. Гари в том, что человек заслуживает уважения. Перевод: Голышева Елена МихайловнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1552 KbСкачиваний: 15580

Ромен Гари (1914–1980) – известнейший французский писатель, русский по происхождению, участник Сопротивления, личный друг Шарля де Голля, крупный дипломат. Написав почти три десятка романов, Гари прославился как создатель самой нашумевшей и трагической литературной мистификации XX века, перевоплотившись в Эмиля Ажара и став таким образом единственным дважды лауреатом Гонкуровской премии. Легкомысленное и захватывающее произведение, в изобилии снабженное колким английским юмором – «холодным оружием, которое разит без промаха»: роман «Леди Л.», прощальный подарок писателя своей первой жене, напоминает изящную безделушку. Но только внешне: «человеческое, слишком человеческое», как всегда у Гари, прорывается наружу… Перевод: Бондаренко Лариса А., Фарафонов Александр ПетровичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 609 KbСкачиваний: 9995

Перевод французского Ларисы Бондаренко и Александра Фарафонова Перевод: Бондаренко Лариса А., Фарафонов Александр ПетровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 2933

Перевод с французского Юлии Винер Перевод: Винер ЮлияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8941 BСкачиваний: 3312