Сборник шедевров тюркской и иранской поэзии. В книгу включены газели и рубаи известнейших поэтов Востока — Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Алишера Навои, Хафиза Хорезми, Абдурахмана Джами, Увайси. Сборник, без сомнения, заинтересует многих читателей.Год издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2904 KbСкачиваний: 2033

«Фархад и Ширин» является второй поэмой «Пятерицы», которая выделяется широтой охвата самых значительных и животрепещущих вопросов эпохи. Среди них: воспевание жизнеутверждающей любви, дружбы, лучших человеческих качеств, осуждение губительной вражды, предательства, коварства, несправедливых разрушительных войн. Перевод: Пеньковский Лев МинаевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1483 KbСкачиваний: 2689

Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1077 KbСкачиваний: 1598

Поэма «Язык птиц» написана в традиции назира, получившей в средневековых литературах Ближнего Востока широкое распространение. Назира — это произведение, создаваемое в виде ответа-подражания по образцу какого-либо известного и популярного произведения другого автора. Создатель ответа-подражания сохранял в своем произведении основную канву сюжета, образы главных героев, стихотворный размер и характер рифмовки источника-образца. Объектом подражания для Навои явилась поэма персидско-таджикского поэта Фарид-ад-дина Аттара «Беседы птиц». [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Алишер Навои. Язык птиц. Перевод Сергея Иванова (5). ПРИЛОЖЕНИЯ Л.Н.Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц» (267). С.Н.Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои (330). Примечания (359).[/collapse]Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3114 KbСкачиваний: 1018