Этот том является первой и у нас в стране, и за рубежом попыткой синтетически представить поэзию народов СССР с IV по XVIII век, дать своеобразную антологию поэзии эпохи феодализма. Как легко догадаться, вся поэзия столь обширного исторического периода не уместится и в десяток самых объемистых фолиантов. Поэтому составители отбирали наиболее значительные и характерные с их точки зрения произведения, ориентируясь в основном на лирику и помещая отрывки из эпических поэм лишь в виде исключения. Материал расположен в хронологическом порядке, а внутри веков — по этнографическим или историко-культурным регионам. Вступительная статья и составление Л. Арутюнова и В. Танеева. Примечания П. Катинайте. Перевод К. Симонова, Д. Самойлова, П. Антакольского, М. Петровых, В. Луговского, В. Державина, Т. Стрешневой, С. Липкина, Н. Тихонова, А. Тарковского, Г. Шенгели, В. Брюсова, Н. Гребнева, М. Кузмина, О. Румера, Ив. Бруни и мн. др. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Гумилёв Лев Николаевич, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Рождественский Всеволод Александрович, Самойлов Давид Самойлович, Тарковский Арсений Александрович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Жаров Александр Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Симонов Константин Михайлович, Тарловский Марк Ариевич, Турганов Борис Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Спендиарова Татьяна Александровна, Адалис Аделина Ефимовна, Лозинский Михаил Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Липскеров Константин Абрамович, Ярославцев Геннадий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Кузмин Михаил Алексеевич, Шенгели Георгий Аркадьевич, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Кочетков Александр Сергеевич, Вольпин Надежда Давидовна, Сельвинский Илья Львович, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Асанов Николай Александрович, Старостин Анатолий Васильевич, Козловский Яков Абрамович, Тихонов Николай Николаевич, Румер Осип Борисович, Спасский Сергей Дмитриевич, Звягинцева Вера Клавдиевна, Веселков Георгий Николаевич, Сендык Анатолий Геннадьевич, Гребнев Наум Исаевич, Липко Владимир Александрович, Сомова Светлана Александровна, Луговской Владимир Александрович, Ушаков Николай Николаевич, Северцев Сергей Леонидович, Нейман Юлия Моисеевна, Бруни Иван Львович, Долматовский Евгений Аронович, Кацнельсон Леонид Михайлович, Аксельрод Елена Мееровна, Бродский Давид Григорьевич, Бугаевский Владимир Александрович, Железнов Павел Ильич, Кафанов Алексей Витальевич, Замаховская Мария Михайловна, Моран Рувим Давидович, Панченко Павел Михайлович, Кожевников Юрий Алексеевич, Гаврин С., Голубков Дмитрий Николаевич, Цагарели Георгий Константинович, Кронгауз Анисим Максимович, Гордиенко Юрий Петрович, Лебедев Николай Фролович, Иванов Сергей Николаевич, Соловьев Б., Асанин Г., Познанская Н., Пермяков Виктор Павлович, Абрамов С., Муратов Я., Гайсарьян Сурен Зурабович, Айхенвальд Юрий Александрович, Журавлев Василий АндреевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6764 KbСкачиваний: 4947Серия: БВЛ. Серия первая #55

Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1077 KbСкачиваний: 1598

 Тема любви и дружбы привлекала поэтов всех времен и народов, создавших саги, поэмы, рассказы, повести, пьесы, прославляющие преданную любовь, верную дружбу. В книгу включены вошедшие в золотой фонд литературы произведения, написанные на такие всемирно известные сюжеты, как дружба Ореста и Пилада, любовь Лейли и Меджнуна, Тристана и Изольды, Ромео и Джульетты. В русском разделе сборника помещена былина о Ставре Годиновиче и его жене Василисте, повесть о Петре и Февронии Муромских, записки Натальи Долгоруковой, отрывки из записок и автобиографических произведений Марии Волконской, А. И. Герцена и Н. П. Огарева. Завершает раздел дружеская перекличка трех поэтов — В. К. Кюхельбекера, А. А. Дельвига и А. С. Пушкина. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Смирнов Александр Александрович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Кун Николай Альбертович, Пастернак Борис Леонидович, Иванов Вячеслав Иванович, Дьяконов Игорь Михайлович, Лозинский Михаил Леонидович, Корнеев Юрий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Лёвберг Мария Евгеньевна, Штейнберг Аркадий Акимович, Левик Вильгельм Вениаминович, Губер Петр Константинович, Дынник Валентина Александровна, Эфрос Абрам Маркович, Бродский Давид Григорьевич, Веселовский Александр Александрович, Сергеевский Дмитрий Николаевич, Георгиевская Нина Кирилловна, Руденко Борис Тимофеевич, Шор Розалия Осиповна, Каринцев Николай Александрович, Смирницкий Александр ИвановичГод издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3436 KbСкачиваний: 5749

В настоящем издании разнообразно представлено наследие крупного советского поэта Вс. Рождественского (1895–1977), от первых стихов, написанных под воздействием акмеизма, до произведений последних лет, обобщающих его богатый жизненный и творческий опыт. Видную и замечательную часть наследия поэта, всю свою жизнь верного высоким традициям русской классики, составляют стихи о Ленинграде, его культуре, его людях. Перевод: Рождественский Всеволод АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2438 KbСкачиваний: 3394

В томе помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.), Ш. Руставели (XV в.), А. Навои (XV в.). [collapse collapsed title=Содержание] Б. Гафуров. Предисловие (статья), стр. 3-10 Б. Гафуров. Предисловие Фирдоуси. Шах-наме (поэма, перевод Ц. Бану, В. Державина) — Слово о разуме (перевод Ц. Бану), стр. 13-14 — Рустам и Сухраб (перевод В. Державина), стр. 15-114 — Сиавуш (перевод Ц. Бану), стр. 115-236 — Бижен и Мениже (перевод Ц. Бану), стр. 237-302 Низами. Лейли и Меджнун (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 303-396 Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре (поэма, перевод Н. Заболоцкого), стр. 397-534 Алишер Навои. Фархад и Ширин (поэма, перевод Л. Пеньковского), стр. 535-698 Ц. Бану, Л. Лахути, Х. Кор-оглы, Ираклий Абашидзе. Комментарии, стр. 699-730 Пояснительный словарь, стр. 731-733 [/collapse]  Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Пеньковский Лев Минаевич, Державин Владимир Васильевич, Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8813 KbСкачиваний: 2389

Сборник шедевров тюркской и иранской поэзии. В книгу включены газели и рубаи известнейших поэтов Востока — Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Алишера Навои, Хафиза Хорезми, Абдурахмана Джами, Увайси. Сборник, без сомнения, заинтересует многих читателей.Год издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2904 KbСкачиваний: 2033

Поэма «Язык птиц» написана в традиции назира, получившей в средневековых литературах Ближнего Востока широкое распространение. Назира — это произведение, создаваемое в виде ответа-подражания по образцу какого-либо известного и популярного произведения другого автора. Создатель ответа-подражания сохранял в своем произведении основную канву сюжета, образы главных героев, стихотворный размер и характер рифмовки источника-образца. Объектом подражания для Навои явилась поэма персидско-таджикского поэта Фарид-ад-дина Аттара «Беседы птиц». [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Алишер Навои. Язык птиц. Перевод Сергея Иванова (5). ПРИЛОЖЕНИЯ Л.Н.Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц» (267). С.Н.Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои (330). Примечания (359).[/collapse]Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3114 KbСкачиваний: 1018

В десятый том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли произведения "Возлюбленный сердец" и "Суждение о двух языках". Кроме того, приводится алфавитный указатель произведений, помещённых в Собрании сочинений в 1 - 10 томах. Год издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5246 KbСкачиваний: 724

Год издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6123 KbСкачиваний: 722

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В восьмой том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла поэма "Язык птиц". Поэма "Язык птиц" — сложное философское произведение, проникнутое символикой эпохи Навои. Небольшие главы состоят из теоретических высказываний и притч-иллюстраций. Мастерски используя приемы аллегории, Навои в своей поэме вновь поднимает проблемы смысла жизни и назначения человека. Человек сам по себе — целый мир, необъятная вселенная духа, интеллекта, смысла. Преодолевая трудности, выдержав испытания судьбы путем самосовершенствования, он может достичь высшей степени духовного совершенства. Птицы во главе с мудрым Удодом отправляются на поиски шаха птиц Симурга. На пути к Симургу после многих дорожных испытаний и невзгод остается только три десятка самых верных и преданных, стойких и мужественных птиц. Они преодолевают долины исканий, любви, познания, безразличия, единения, смятения, отрешения, и в конечном итоге Удод объясняет им смысл слова "Симург", что означает тридцать птиц.Год издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5210 KbСкачиваний: 728

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В седьмой том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла пятая поэма "Стена Искандара", последняя, в составе знаменитой "Хамсы" или"Пятерицы". Главным героем поэмы является Искандар, и почти весь сюжет произведения связан с его личностью, с его деятельностью и мировоззрением. В лице великого полководца древности Навои создает образ идеального правителя и противопоставляет его государственным деятелям своей эпохи. Искандар не ограничивается заботой о процветании своей страны, его занимают судьбы народов мира, которые разорены и изнывают под гнетом своих поработителей. Год издания: 1968Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6897 KbСкачиваний: 686

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В шестой том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла поэма "Семь планет". Год издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4902 KbСкачиваний: 688

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В пятый том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла одна из самых распространенных и любимых на Востоке поэм - "Лейли и Меджнун".распространенной в литературах Востока и уходящей своими корнями в глубь веков. Год издания: 1968Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3572 KbСкачиваний: 674

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В четвертый том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла поэма "Фархад и Ширин", основанная на древней легенде, широко распространенной в литературах Востока и уходящей своими корнями в глубь веков. Год издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4904 KbСкачиваний: 671

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В третий том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла первая поэма "Смятение праведных" в составе знаменитой "Хамсы". Год издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4012 KbСкачиваний: 688

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В первый и второй тома сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли все его стихотворения из сборника "Сокровищница мыслей". Год издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6610 KbСкачиваний: 728

Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов. Используя многовековые культурные традиции мусульманских народов Средней Азии и Ближнего Востока, Алишер Навои создаёт вполне оригинальные произведения. Творчество мыслителя дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках. В первый и второй тома сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли все его стихотворения из сборника "Сокровищница мыслей". Год издания: 1968Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5680 KbСкачиваний: 918

Удивительно широк и многогранен круг творческих интересов и поисков Навои. Он — поэт и мыслитель, ученый историк и лингвист, естествоиспытатель и теоретик литературы, музыки, государства и права, политический деятель. В своем творчестве он старался всесторонне и глубоко отображать действительность во всем ее многообразии. Нет ни одного более или менее заслуживающего внимания вопроса общественной жизни, человековедения своего времени, о котором не сказал бы своего слова и не определил бы своего отношения к нему Навои. Так он создал свыше тридцати произведений, составляющий золотой фонд узбекской литературы. В данном издании представлен знаменитый цикл из пяти монументальных поэм «Хамсе» («Пятерица»): «Смятение праведных», «Фархад и Ширин», «Лейли и Меджнун», «Семь планет», «Стена Искандара». Вступительная статья В. Захидова. Составление А. Каюмова. Примечания - автор не указан. Перевод со староузбекского В. Державина, Л. Пеньковского, С. Липкина. Перевод: Пеньковский Лев Минаевич, Державин Владимир Васильевич, Липкин Семен ИзраилевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4768 KbСкачиваний: 4182Серия: БВЛ. Серия первая #26

«Стена Искандара», пятая, последняя, поэма «Пятерицы», — объемное многоплановое эпическое произведение, в котором нашли свое отражение основные вопросы, волновавшие умы и сердца людей того далекого времени и представляет собой подлинную энциклопедию общественной жизни и мыслей эпохи Навои. Главным героем поэмы является Искандар, и почти весь сюжет произведения связан с его личностью, с его деятельностью и мировоззрением. В лице великого полководца древности Навои создает образ идеального правителя и противопоставляет его государственным деятелям своей эпохи. Искандар не ограничивается заботой о процветании своей страны, его занимают судьбы народов мира, которые разорены и изнывают под гнетом своих поработителей. Перевод: Державин Владимир ВасильевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 559 KbСкачиваний: 2171

«Семь планет» — предпоследняя поэма «Пятерицы». Это остросюжетное многоплановое произведение, в котором ход повествования перебивается семью вставными новеллами в стихах. Причем каждая из них, при ее самостоятельном характере, связана с главной сюжетной линией поэмы, в центре которой история любви шаха Бахрама Гура и невольницы по имени Диларам. Перевод: Липкин Семен ИзраилевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1480 KbСкачиваний: 2503