Флэнн О’Брайен и Майлз на Гапалинь — две литературные маски ирландца Бриана О’Нуаллана. И если первый писал на языке «туманного Альбиона», то второй — на языке народа Ирландии. С романами О’Брайена русский читатель уже знаком, пришло время познакомиться с Майлзом на Гапалинь. «…Ирландская моя фамилия — О’Кунаса, мое ирландское имя — Бонапарт, и Ирландия — моя милая родина. Я не помню толком дня, когда я родился, а также ничего, что происходило в первые полгода, что я провел на этом свете, но, без сомнения, я в то время уже вел какую-то жизнь, хоть сам я ее и не помню, ибо не будь меня тогда, не было бы меня и теперь, а разум приходит к человеку постепенно, как и ко всякой другой твари.…» Перевод: Коростелева Анна АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 379 KbСкачиваний: 13285

Теперь все романы О’Брайена и том его избранных колонок (а также горсть более мелкой прозы) существуют на русском — включая и этот, «Архив Долки» (1964), последний роман, вышедший при жизни автора. Книга эта — подарок легендарного Протея ирландской литературы и журналистики всем любителям абсурда и фанатам «Третьего полицейского»: сумасшедший ученый Де Селби пытается уничтожить мир, откачав из воздуха весь кислород, попутно применяя множество собственных абсурдных изобретений. Имеется и двое поражающих воображение полицейских, а также Джеймз Джойс (живой и здоровый) и Блаженный Августин, главные герои книги — Хэкетт и Мик — словно сошли со страниц Бекетта, а нас, читателей, ожидает и детективный сюжет, и любовная линия, и драма идей, и абсурд, и, конечно, ирландский юмор. И вот еще что: все имена собственные приведены в соответствии с современной произносительной нормой английского языка. Перевод: Мартынова Шаши АлександровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1176 KbСкачиваний: 1477

Прозаик с тысячей лиц, писавший попеременно в десятке разных стилей, Флэнн О'Брайен / Майлз на Гапалинь единолично был целым литературным театром на бумаге, в котором страдают и паясничают легендарный брат, элегантные обормоты Ките и Чэпмен, сэр Майлз (папенька), ученые из Исследовательского бюро, Простой народ Ирландии, Его Бесподобие судья и многие другие. Этот писательский и журналистский памятник — не только развлечение, научение и узнавание, это еще и фантастический пример профессионального подвига человека из СМИ. Майлз на Гапалинь, плюнув на любые реверансы и бонтоны, начхав на критиков и потомков, четверть века осыпал своих читателей самоцветами каламбуров и аллюзий, щедро раздавал пинки и тумаки, потешался над чем хотел в политике, общественных делах и культуре в любых ее проявлениях — и успел создать журналистский стиль, который изучают и копируют по сей день. Познакомившись с Майлзом-колумнистом, вы поймете: искрометное сердитое блогерство было придумано задолго до нас. Поразительно и то, что уже на второй-третьей странице вы почувствуете: не полвека назад писал Майлз, а едва ли не вчера — и не про Ирландию, а про... Ближайшие без малого 500 страниц подряд вы будете понимать, на что мы тут прозрачно намекаем. Перевод: Мартынова Шаши Александровна, Андрейчук Юрий ОлеговичГод издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 39420 KbСкачиваний: 753

До збірника ввійшли кращі новели провідних сучасних ірландських письменників як молодшого, так і старшого поколінь: Ш. О’Фаолейна, М. Левін, Е. О’Брайен та ін. Усім цим творам притаманне правдиве й глибоке проникнення в життя народу, гостросюжетність і висока авторська майстерність.Перевод: Доценко Ростислав, Лисняк Юрий Яковлевич, Сенюк Ольга Дмитриевна, Мусиенко ВладимирГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4098 KbСкачиваний: 1082Серия: Зарубіжна новела

Перевод: Бонч-Осмоловская Татьяна БорисовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 2326

Книги Флэнна О'Брайена удостаивались восторженных похвал Джойса и Грэма Грина, Сарояна и Берджесса, Апдайка и Беккета. Но мировую славу писателю принес абсурдистский, полный черного юмора роман «Третий полицейский», опубликованный уже после его смерти. Перевод: Вассерман МихаилГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 6592

Книги Флэнна О`Брайена удостаивались восторженных похвал Джойса и Грэма Грина, Сарояна и Берджесса, Апдайка и Беккета. Но мировую славу писателю принес абсурдистский, полный черного юмора роман «Третий полицейский», опубликованный уже после его смерти. Перевод: Панасьев Александр Н.Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1024 KbСкачиваний: 8346

Флэнн О`Брайен (1911-1966) – выдающийся англо-ирландский писатель, литературный критик. Мало известен русскому читателю. Его первый роман – «О водоплавающих» (1939) заслужил хвалебные отклики Джойса и Беккета, критики и читателей. Перевод: Симонов Владимир ВалерьевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 903 KbСкачиваний: 7190

Одно из последних произведений автора – тонкая пародия на викторианскую эпоху, ее принципы и мораль. Перевод: Черныш ВалерийГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 465 KbСкачиваний: 4516