Перевод с английского: Дмитрий Залкинд. Оригинал перевода на Самиздате: http://zhurnal.lib.ru/z/zalkind_d_w/Перевод: Залкинд Дмитрий ВалерьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 678 KbСкачиваний: 15520Серия: Хозяин морей #4

Патрик О'Брайан — автор большого количества книг самых разнообразных жанров, но настоящую известность ему принесла серия книг о капитане Джеке Обри и судовом враче Стефене Мэтьюрине. Действие книг разворачивается в эпоху наполеоновских войн, развивая тему, начатую книгами С.С. Форестера. Критики единодушно отмечают как высокие художественные достоинства книг (по мастерству в построении диалогов и описании характеров О'Брайана сравнивают с Джейн Остен), так и великолепное знание исторических реалий. Автору удалось во всех деталях воссоздать облик эпохи — начиная от устройства корабля и заканчивая языком, описанием обычаев, верований, научных представлений. Его творчество вписывается в представление о том, что Наполеоновские войны — это английская Троянская эпопея, которая призвала на свет свои «Илиады» и «Одиссеи». Высочайшую оценку литературоведов получил созданный автором дуэт главных героев: Джека Обри — истинного представителя офицерского корпуса королевского военно-морского флота, с его достоинствами и недостатками, и Стефена Мэтьюрина — интеллектуала и ученого, также истинного сына своего века. "Фрегат Его Величества «Сюрприз»" — третья книга серии. Действия разворачиваются в далеких водах Индийского океана, где фрегату «Сюрприз» придется оборонять конвой судов Ост-Индской компании от превосходящих сил французской эскадры. * * * Перевод с английского: El Timonel (csforester.narod.ru) Перевод: Яковлев Александр ЛеонидовичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1558 KbСкачиваний: 27819Серия: Хозяин морей #3

Автор словаря, разумеется, не Форестер. Но может оказаться полезным при чтении серии его книг о Хорнблауэре. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 15907

Роман «На краю земли» — десятый из знаменитой исторической серии английского писателя Патрика О'Брайана, который, наряду с романом «Командир и штурман», лег в основу сценария известного фильма «Хозяин морей». Главные герои, Джек Обри и Стивен Мэтьюрин, участвуют в захватывающей погоне — преследовании американского капера, нападающего на британские китобойные суда. Перевод: Кузнецов Виктор ВасильевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 869 KbСкачиваний: 22453Серия: Хозяин морей #10