Перевод: Лапудев Антон АнатольевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 494 KbСкачиваний: 708

«Варта! Варта!» — перший роман підциклу «Варта» із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Міська варта славетного міста Анк-Морпорка занепадає. Основні принципи роботи вартових: не бігти занадто швидко, аби у жодному разі не наздогнати правопорушника, не встрягати у бійки, аби уникнути стусанів, не привертати до себе надто багато уваги, бо ж раптом хтось попросить про допомогу. Тактика невтручання — найбезпечніша! Та, здається, старі принципи доведеться переглянути. По-перше, до лав вартових записався доброволець: сповнений сил, натхнення та надмірного ентузіазму молодший констебль Морква. Він знає усі закони і правила, неухильно дотримується букви закону й готовий цілком присвятити себе службі. А по-друге, в Анк-Морпорку відбувається державний переворот, Патриція кидають до в’язниці, а королем стає… дракон! Ще той тиран і підпалювач, між іншим. У місті коїться казна-що, анк-морпоркцям потрібна допомога. Та чи вдасться міській варті знову стати доблесною, а головне — врятувати Анк-Морпорк? Перевод: Серебрякова ИринаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3984 KbСкачиваний: 2069Серия: Дискосвіт #8Серия: Міська варта #1

Представьте себе: вы идете, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган… Или вы – честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея – отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной. Приключения Матушки Ветровоск, Нянюшки Ягг и Маграт Чесногк продолжаются. И на сей раз – за границей, где им придется противостоять зеркальному колдовству и безумной фее-крестной, с которой у Матушки Ветровоск свои счеты… Перевод: Гагинский Александр М.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1508 KbСкачиваний: 2856Серия: Ведьмы [Пратчетт] #3

Представьте, вы идёте себе, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принёс неведомо откуда взявшийся ураган… Или вы — честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея — отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но всё равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной. Перевод: Киракозов Павел Андроникович, Жикаренцев Александр ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 616 KbСкачиваний: 53122Серия: Ведьмы [Пратчетт] #3Серия: Плоский мир #12

Всем известно, что Плоским миром правит волшебство. За волшебство отвечают волшебники Незримого Университета из славного города Анк-Морпорк. Но есть еще древняя магия, которой служат ведьмы. И иногда только ведьмы и могут спасти Плоский мир от надвигающейся катастрофы, будь то упертость волшебников, королевские интриги, вуду или происки коварных эльфов. Великолепное трио — Матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и Маграт Чесногк — в четырех романах о ведьмах от блистательного сэра Терри Пратчетта! Содержание: Творцы заклинаний (пер. И. Кравцова) Вещие сестрички (пер. В. Вольфсон) Ведьмы за границей (пер. П. Киракозов) Дамы и Господа (пер. Н. Берденников) Перевод: Киракозов Павел Андроникович, Кравцова Ирина, Вольфсон Владимир Леонович, Берденников Николай Б.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4173 KbСкачиваний: 3001

Вы держите в руках последний роман великого Терри Пратчетта, завершающий цикл «Плоский мир». Это история о юной ведьме Тиффани Болен, внезапно оказавшейся той, кто должен беречь границы своего мира от коварных и злобных гостей извне. И это при том, что обычных ведьмовских обязанностей и забот у нее хоть отбавляй… История о том, что любой человек может сам определить свою судьбу и о том, что сохраняет ценность во все времена, позволяя людям оставаться людьми. Перевод: Цитадель Детей СветаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 601 KbСкачиваний: 4688Серия: Ведьмы [Пратчетт] #11Серия: Плоский мир #41Серия: Тиффани Болен #5

Перевод: Куликова ТамараФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 10767Серия: Плоский мирСерия: Смерть

Если королевство в опасности, о нем позаботятся вещие сестрички. Пообщаться с духами? Вызвать демона? Встретить Смерть? Легко, когда в вашем распоряжении ведьмовство в лучших традициях Плоского мира. А еще – король-призрак, принц, назвавшийся актером… и настоящая магия. Перевод: Музыкантова Елена ВитальевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 5912Серия: Ведьмы [Пратчетт] #2Серия: Плоский мир #6

Король умер, да здравствует король!… Впрочем, какой именно король здравствует? Тот, что в призрака превратился? Или его убийца, самозванец, который вроде бы слегка тронулся умом? А тут еще земля ожила… И ведьмы… И принц-наследник, подрабатывающий актером… Нет, всё, мы умываем руки. Сами читайте. Перевод: Вольфсон Владимир Леонович, Жикаренцев Александр ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 619 KbСкачиваний: 43567Серия: Ведьмы [Пратчетт] #2Серия: Плоский мир #6

«Вільні малолюдці» — роман із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта про відьом. Знайомтесь із новою харизматичною героїнею — Тіфані Болячкою! Хто сказав, що здатною на чари обов’язково може бути лише стара, страшна і злюща карга? Іноді природженою відьмою є кмітлива та допитлива дев’ятирічка. Коли стіни світу брижаться, а загарбники зазіхають на твоє, слід діяти рішуче і захищати рідні землі! Озброївшись самими лише сковорідкою та здоровим глуздом, Тіфані доведеться поборотися з лихими ельфами, які викрадають дітей. А допомагатимуть дівчинці Нак Мак Фіґлі — вільні малолюдці, хвацькі, задерикуваті й охочі до крадіжок, пиятики та бійок. Чудова компанія для майбутньої відьми! Перевод: Госовська МартаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1236 KbСкачиваний: 2282Серия: Дискосвіт #30Серия: Тіфані #1

«Віщі сестри» — це другий роман циклу «Відьми» у серії «Дискосвіт». У цій дотепній історії Террі Пратчетт продовжує почате у романі «Право на чари» й розповідає про відьом у світі, де чаклунами можуть бути лише чоловіки. Він витончено вплітає шекспірівські алюзії в реалії Дискосвіту і демонструє, що ні доля, ні спадковість не стануть на заваді вибору справи свого життя. Щось негаразд у Ланкрському королівстві: підступні герцог та герцогиня плетуть інтриги, спадкоємець престолу опиняється далеко від дому і навіть сама природа виступає проти нового правителя, байдужого до долі краю. Тож трійко відьом — рішуча й невгамовна Бабуня Дощевіск, приземлена й грубувата Тітуня Оґґ та романтична й наївна Маґрат Часник — поспішають на допомогу. Бо хоч відьми зазвичай не втручаються у політику, тут без їхньої підтримки (і, звісно, дрібки чарів) не обійтися. Перевод: Михельсон АлександрГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2616 KbСкачиваний: 1772Серия: Відьми #2Серия: Дискосвіт #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 762 KbСкачиваний: 10328Серия: Ведьмы [Пратчетт] #7Серия: Плоский мир #30Серия: Тиффани Болен #1

© Terry Pratchett «Wee Free Men», 2003 © Перевод Ольги Владимировой (uksare[]mail.ru), 2008 Тел. 8-910-538-54-20 Редактор-корректор: Ольга Кузнецова «Тиффани Болит» #1 v2.0 — создание fb2 (cvt) Перевод: Владимирова ОльгаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 771 KbСкачиваний: 40724Серия: Ведьмы [Пратчетт] #7Серия: Плоский мир #30Серия: Тиффани Болен #1

Человек! Если ты это читаешь, значит, ты существуешь. Мы, Аудиторы, наблюдаем за тобой, регистрируем тебя, изучаем тебя. И очень скоро мы до тебя доберемся. Сразу после того, как уничтожим этот презренный Плоский мир с его слонами, черепахой и напрочь чокнутыми обитателями. Ты это читаешь? Значит, мы идем к тебе! Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1384 KbСкачиваний: 8864Серия: Плоский мир #26Серия: Смерть #5

Дорогие друзья! Мы, У-УК и Гаспод, поздравляем вас с наступающим Новым, 2011-м годом! Примите от нас небольшой новогодний подарок — эту книгу. Ее перевели на русский язык Николай Берденников и Александр Жикаренцев. Именно благодаря переводам А. Жикаренцева и его друзей, Терри Пратчетт воспринимается на удивление русским писателем. В сети распространен лишь любительский перевод книги "Вор времени", который, увы, далек от совершенства. Позвольте внести две поправки в законы всех стран планеты Земля. У-УК, библиотекарь из Незримого Университета: — Искусство и бананы (особенно, второе) принадлежат народу! Гаспод, говорящий (и умный, при том) пес из трущоб Анк-Морпорка: — Мы, персонажи книг — самые главные правообладатели. Книги — это наш мир, и мы дарим его вам. Безвозмездно (бананы в благодарность приветствуются). С Новым Годом! Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1317 KbСкачиваний: 25564Серия: Плоский мир #26Серия: Смерть #5

Аудиторы в очередной раз мутят воду. Метафорически. Поскольку на людей полагаться бесполезно, есть только один выход — надеть людские тела самим. Что ж, удачи. Она вам понадобиться. Особенно когда вам навстречу попадется Сюзан СтоГелитская с вопросом — КТО ЭТО ТУТ БЕЗОБРАЗНИЧАЕТ? Кроме того, в ней подробно разъясняется Правило Один — очень важно всегда помнить Правило Один! Жизненно важно. А в некоторых случаях, смертельно важно. Из подцикла о Смерти и его внучке Сюзан. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 675 KbСкачиваний: 5206Серия: Плоский мир #26Серия: Смерть #5

Аудиторы в очередной раз мутят воду. Метафорически. Поскольку на людей полагаться бесполезно, есть только один выход — надеть людские тела самим. Что ж, удачи. Она вам понадобиться. Особенно когда вам навстречу попадется Сюзан СтоГелитская с вопросом — КТО ЭТО ТУТ БЕЗОБРАЗНИЧАЕТ? Кроме того, в ней подробно расъясняется Правило Один — очень важно всегда помнить Правило Один! Жизненно важно. А в некоторых случаях, смертельно важно. Из подцикла о Смерти и его внучке Сюзан. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 675 KbСкачиваний: 28648Серия: Плоский мир #26Серия: Смерть #5

Ступая на Остров жестоких снов, будь осторожен, всадник. Ты можешь не вернуться назад. Здесь время течет иначе. Тут Ангел скрывает в белых перьях крыльев душу злобного и жестокого диббука. Милый ребенок способен поменяться телом с демоном, забрав всю его мощь и разрушительную силу. А смерть – не зло, а Великая Избавительница, что наделяет даром исцеления. Но помни, всадник: на Острове жестоких снов все имеет свою цену. Здесь царят видения, поймавшие в тенета не один разум, затянувшие все своей паутиной. И ступивший сюда не узнает, закончится ли для него когда-нибудь время жестоких снов. Перевод: Легеза Сергей Валериевич, Лихтенштейн Ефрем ВикторовичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1422 KbСкачиваний: 5919

Это книга про чтение книги, которая превращается в другую книгу... Но все заканчивается хорошо!Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1891 KbСкачиваний: 17010Серия: Городская СтражаСерия: Плоский мир

«Глиняні ноги» — третій роман із циклу «Варта» серії «Дискосвіт» Teppi Пратчетта. Міська варта розпочинає нове розслідування! Правителя Ветінарі намагаються отруїти, анк-морпоркські сірі кардинали знову марять відновленням королівської влади і «ліплять» собі короля — хоча так чи так для міста це невдала ідея. Тим часом в Анк-Морпорку одне за одним стаються таємничі вбивства, в яких чи не єдиною зачіпкою є сліди білої глини. Серед містян зростає невдоволення ґолемами — бездушними фігурами з випаленої глини, які виконують важку роботу. Чи дійсно вони — лише знаряддя в чиїхось руках, а чи мають власний — злий або добрий — умисел? Так ми стаємо свідками зародження потужного руху ґолемів: з малої іскри свідомості до тривалої і дуже поміркованої визвольної боротьби. Перевод: Михельсон АлександрГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 937 KbСкачиваний: 1450Серия: Дискосвіт #19Серия: Міська варта #3