Журнал «Нева» № 6 за 2006 г. Перевод: Маркосян-Каспер Гоар КарлосовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 565 KbСкачиваний: 828

Маленькая пьеса в двух картинах. Перевод: Маркосян-Каспер Гоар КарлосовнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 951

Трагикомедия в трех актах. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 584

Драма в двух актах с прологом. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 652

Журнал "Звезда" №6 2017 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 526 KbСкачиваний: 740

Это первое в России собрание кратких либретто всех 39 опер Джоаккино Россини — одного из величайших творцов оперы. Изложение сюжетов сопровождается сведениями об обстоятельствах создания опер, их премьерах, а также о видео- и фоно-записях лучших современных постановок. Вопреки обыкновению справочного жанра, обо всем это рассказывается увлекательно и живо, с явно ощутимой авторской интонацией. Такая работа особенно нужна в наше время, когда грандиозное наследие автора «Севильского цирюльника» всё полнее открывается миру. В издание вошли следующие оперы: Деметрий и Полибий Брачный вексель Странный случай Счастливый обман Кир в Вавилоне, или Подение Валтасара Шелковая лестница Пробный камень Случай делает вором, или Перепутанные чемоданы Синьор Брускино, или Сын по случаю Танкред Итальянка в Алжире Аврелиан в Пальмире Турок в Италии Сигизмундо Елизавета, королева Англии Торвальдо и Дорлиска Севильский цирюльник Газета Отелло, или Венецианский мавр Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1579 KbСкачиваний: 977

Писал я «Буриданы» двенадцать лет. Идею семейного романа мне подсказала жена, писатель Гоар Маркосян-Каспер, она же и перевела его с эстонского языка на русский. Переехав из Еревана в Таллин и познакомившись с моей семьей, она, конечно, не сразу, а через несколько лет, сказала: «У тебя такая интересная семья, почему ты не хочешь написать про нее роман?» Фамилию героям придумала, кстати, тоже она, я долго не мог решиться, и вот как-то поздно вечером, уже в постели, я сказал ей, что хорошо, если бы фамилия начиналась со слога «бу» – ведь до меня уже написаны два знаменитых семейных романа, один называется «Будденброки», а другой – «Буссардели» («Семья Буссардель»). И тут ее осенило: «А ты назови их Буриданами!». Разумеется, от истории моей собственной семьи я места¬ми отошел даже очень далеко, ведь это все-таки роман. А еще я добавил к вымышленным героям некоторое количество реальных исторических лиц, повлиявших на судьбу Европы от начала ХХ века до начала XXI и даже дольше. Гоар называла эти главы «изюмом в кексе», и мне интересно, как их воспримет русский читатель. В оригинале роман, в итоге, был издан в восьми томах. Это случилось невольно: закончив очередной том, я передавал его в издательство, а сам начинал работу над следующим. Однако когда встал вопрос о русском издании, мы с Гоар сразу решили, что его надо осуществить более «крупными кусками», собрав под одной обложкой как минимум два эстонских тома. И вот перед вами первая из этих книг – примерно четверть всей эпопеи. Увы, Гоар ее уже не увидит, она умерла в позапрошлом году. Но как бы она обрадовалась! Перевод: Маркосян-Каспер Гоар КарлосовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1450 KbСкачиваний: 1020