Хроника египетского летописца Абд ар-Рахмана ал-Джабарти «Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий» занимает особое место в ряду сочинений арабских историков. Автор ее был современником последних мамлюкских беев, пережил бурный, насыщенный событиями период военной экспедиции Бонапарта и был свидетелем первых пятнадцати лет деятельности Мухаммада Али. Постоянное стремление к исторической правде и педантичная добросовестность ал-Джабарти, который не только изо дня в день фиксировал все известные ему события, но заносил в свою летопись и разнообразные документы (воззвания и приказы властей, а также письма высокопоставленных лиц), позволяют нам рассматривать хро­нику ал-Джабарти как ценнейшее свидетельство современника и отнести ее к наиболее надежным и фундаментальным арабским источникам по истории Египта второй половины XVIII— начала XIX в. Композиция хроники ал-Джабарти выдержана в традиционной форме средневековых арабских исторических сочинений. Автор начинает свой рассказ с короткого предисловия, в котором говорит о причинах, побудивших его взяться за написание хроники, высказывает свои соображения о значении исторической науки и перечисляет использованные им для этой работы источники. [collapse collapsed title=Содержание:] Предисловие 5 Египет в период экспедиции Бонапарта (1798—1801). Перевод 45 Примечания 475 Приложения: Указатель имен 515 Указатель географических и топографических названий 525 Указатель этнических названий 533 Указатель терминов и непереведенных слов 534 Указатель названий сочинений 538 Основная литература, использованная при составлении примечаний 539[/collapse]Перевод: Фильштинский Исаак МоисеевичГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 50562 KbСкачиваний: 786

Хроника египетского летописца Абд ар-Рахмана ал-Джабарти «Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий» занимает особое место в ряду сочинений арабских историков. Автор ее был современником последних мамлюкских беев, пережил бурный, насыщенный событиями период военной экспедиции Бонапарта и был свидетелем первых пятнадцати лет деятельности Мухаммада Али. Постоянное стремление к исторической правде и педантичная добросовестность ал-Джабарти, который не только изо дня в день фиксировал все известные ему события, но заносил в свою летопись и разнообразные документы (воззвания и приказы властей, а также письма высокопоставленных лиц), позволяют нам рассматривать хро­нику ал-Джабарти как ценнейшее свидетельство современника и отнести ее к наиболее надежным и фундаментальным арабским источникам по истории Египта второй половины XVIII— начала XIX в. Композиция хроники ал-Джабарти выдержана в традиционной форме средневековых арабских исторических сочинений. Автор начинает свой рассказ с короткого предисловия, в котором говорит о причинах, побудивших его взяться за написание хроники, высказывает свои соображения о значении исторической науки и перечисляет использованные им для этой работы источники. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]Предисловие 5 Египет в период экспедиции Бонапарта (1798—1801). Перевод 45 Примечания 475 Приложения: Указатель имен 515 Указатель географических и топографических названий 525 Указатель этнических названий 533 Указатель терминов и непереведенных слов 534 Указатель названий сочинений 538 Основная литература, использованная при составлении примечаний 539[/collapse]Перевод: Фильштинский Исаак МоисеевичГод издания: 1962Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14443 KbСкачиваний: 612

Перевод: Кильберг Хися ИзраилевнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1953 KbСкачиваний: 672

Второй том перевода хроники египетского историка рубежа XVIII—XIX вв. ал-Джабарти содержит описание событии в стране в канун экспедиции Бонапарта и представляет собой значительный источник сведений о политической, экономической и общественной жизни в Египте, входившем в состав Османской империи. Перевод: Кильберг Хися ИзраилевнаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6428 KbСкачиваний: 657

Перевод: Фильштинский Исаак МоисеевичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1912 KbСкачиваний: 722

Перевод: Кильберг Хися ИзраилевнаГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2897 KbСкачиваний: 643

“Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий” — сочинение выдающегося историка Египта нового времени Абд ар-Рахмана ал-Джабарти (1756—1825),  современника последних мамлюкских беев османского периода как  Ибрахим Катхода ал-Каздоглу, 'Али-бея по прозвищу Балут Кабан и других,  очевидца вторжения Наполеона в Египет и основных преобразований Мухаммеда 'Али, — занимает особое место в ряду восточных хроник. История первой четверти XIX в. в ней дана в яркой, обличительной форме. Она содержит много данных, вскрывающих действительное положение египетского крестьянства, что, как правило, замалчивалось в литературе, трактовавшей события того времени. Вся совокупность исторических и бытовых условий Египта этого периода отражена в тропике с исключительной полнотой. Поэтому изучение новой истории Египта, особенно его экономического развития при Мухаммаде 'Али, невозможно без привлечения этого первоклассного источника. Таким образом, можно констатировать, что  «Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий»  представляет собой наиболее ценный источник для изучения Египта в новое время. Абд ар-Рахман ал-Джабарти родился в 1167/1753 г. Ал-Джабарти — выходцы из Эфиопии, из области Джабарт (королевство Шоа), куда рано стал проникать ислам, вследствие чего джабартийцами было принято называть жителей Эфиопии, принявших ислам. Эмигрантский поток эфиопов-мусульман издавна шел в Мекку, Медину и Каир, где в ал-Азхаре, подобно студентам-богословам из других частей мусульманского мира, дакабартийцы имели свое землячество (по-арабски ривак). Предок историка — шейх 'Абд ар-Рахман — переселился в Египет в начале X в. хиджры (XVI в. н. э.). В ал-Азхаре 'Абд ар-Рахман возглавил ривак джабартийцев. После смерти 'Абд ар-Рахмана на протяжении следующих трех столетий функции главы ривака выполняли его потомки. Хроника ал-Джабарти долго была под запретом. Перипетии связанные с печатанием хроники, нельзя рассматривать  изолированно от факта насильственной смерти ее автора. По многочисленным слухам, истинным виновником смерти ал-Джабарти считали Мухаммада 'Али. В библиографической заметке к французскому переводу приводится одна из версий, согласно которой Мухаммад-бей дафтардар “по питаемому им злопамятству в отношении Джабарти внушил Мухаммаду 'Али, что в составленной Джабарти хронике образ действий правителя Египта подвергается язвительной критике. Тогда паша приказал одному из своих агентов похитить несколько отрывков хроники, которые дали бы ему возможность самому убедиться в слышанном. Мухаммад 'Али действительно удостоверился в том, что осторожность по отношению к нему автором не была соблюдена, и в пылу гнева паша поручил своим слугам избавить его от этого хрониста. Перевод: Фильштинский Исаак Моисеевич, Кильберг Хися ИзраилевнаГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3206 KbСкачиваний: 1441