В настоящий сборник вошли рассказы современных чилийских авторов, рассказы короткие и длинные, веселые и грустные, простые и сложные — о жизни при диктатуре и просто о жизни, о любви, о дружбе, о верности, о предательстве и, возможно, о том, о чем вы давно мечтали прочитать. [collapse collapsed title=] Т47 Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа = Silencio у tiempo. Antología de cuento chileno contemporáneo [составление и вступительная статья Екатерины Хованович]. — М.: Центр книги Рудомино, 2015. — 464 с. ISBN 978-5-00087-078-5 Содержание Хуан Эдуардо Эгигурен. К читателю 5 Екатерина Хованович. Поговорим по-чилийски 6 «ХОЧУ, ЧТОБЫ ЗНАЛИ: Я УМЕР, НЕ ПЛАЧА» Роберто Ривера Висенсио. В огне одиннадцатого города. Перевод Н. Винокурова 12 Роландо Рохо Редолес. Кричи, если их услышишь. Перевод Н. Винокурова 18 Луис Сепульведа. Машина остановилась в полночь. Перевод Э. Брагинской 22 Гидо Эйтель. Клянусь, это по дружбе. Перевод Е. Хованович 27 Пиа Баррос. Эстанвито. Перевод А. Садикова 33 Ариэль Дорфман. Перелёт. Перевод Е. Хованович 36 Рамиро Ривас. Обыск. Перевод Е. Хованович 51 Франклин Кеведо. Возвращаться надо насвистывая. Перевод А. Денисовой 57 Поли Делано. Смех гиены. Перевод Н. Винокурова 62 Хосе Мигель Варас. Суп. Перевод А. Денисовой 78 Ана Васкес-Бронфман. Гостиница «У зелёного кита». Перевод Е. Хованович 92 Джон Смит. До драки. Перевод Е. Хованович 105 ШТРИХ НА БЕСКОНЕЧНОМ ПОЛОТНЕ Хайме Агель. Побег. Перевод Е. Хованович 112 Фелипе Айкеле. Нет каникул лучше зимних. Перевод А. Светлова 120 Эрнесто Айяла. Лампа. Перевод Е. Толстой 124 Чек. Перевод Е. Толстой 126 Велосипед и прочее барахло. Перевод Е. Толстой 128 Клаудиа Апабласа. Последние отражения Рут. Перевод М. Тютюнникова 130 Пабло Асокар. Франсиска. Перевод А. Денисовой 135 Исабель. Перевод А. Денисовой 136 Карла. Перевод А. Денисовой 137 Карлос Бассо. Люгер П-08. Перевод А. Денисовой 139 Луис Валенсуэла. Дырочки. Перевод А. Светлова 141 Никому нет дела до моих страданий. Перевод Е. Светловой 157 Там, за дверью — собаки! Перевод Н. Винокурова 175 Кристобаль Вальдеррама. Коллекционный экземпляр. Перевод А. Денисовой 161 Хосе Гай. Тётя Элизабет. Перевод Е.Толстой 190 Серхио Гомес. Аугусто Монтерросо. Перевод А. Садикова 204 Сония Гонсалес Вальденегро. Ульянов едет к отцу. Перевод Н. Винокурова 226 Рамон Диас Этеровик. Картофельные чипсы. Перевод А. Денисовой 236 Метроухажёр. Перевод А. Денисовой 237 Паула Диттборн. Именитые друзья. Перевод А. Садикова 238 Кристиан Дорен. Гульнак. Перевод А. Новосёлова 242 Приезжий. Перевод С. Силаковой 243 Упущенный шанс. Перевод А. Садикова 245 Карлос Итурра. Искусство судейства. Перевод С. Силаковой 246 Перейра знакомится со своим убийцей. Перевод А. Садикова 254 Год кометы. Перевод Д. Синицыной 255 Кристиан Кайсер. Open arms. Перевод С. Силаковой 257 Хайме Колльер. Утерянное звено. Перевод А. Денисовой 259 Падающая звезда. Перевод А. Денисовой 261 Ларисса Контрерас. Всё, что осталось позади. Перевод А. Денисовой 263 Хоакин Косинья. Пойду-ка я в душ! Перевод Е. Светловой 265 Я совершенно счастлив. Перевод Е. Светловой 274 Карлос Лаббе. Девять автоматических сюжетов. Перевод А. Новосёлова 283 Тито Матамала. Покойник у банковской стойки. Перевод Н. Винокурова 291 Андреа Матурана. Не сказать ни слова. Перевод Е. Хованович 293 Фернанда Монтеси. Идеал. Перевод Д. Синицыной 310 Диего Муньос Валенсуэла. Перейти улицу. Перевод Д. Синицыной 312 Мария Хосе Навиа. Всё, что войдёт в чемодан. Перевод А. Садикова 318 Рамиро Рамирес. Скоропортящаяся продукция. Перевод А. Денисоваой 328 Каролина Ривас. Вторая часть. Перевод О. Мар 339 Джанфранко Рольери. Левосторонняя стойка. Перевод В. Капанадзе 350 Хрустальные башмачки. Перевод Е. Хованович 352 Хуан Пабло Ронконе. Гуси. Перевод Е. Хованович 355 Хосе Луис Росаско. Сегодня — это завтра. Перевод А. Денисовой 369 Антонио Рохас Гомес. Ночью в Нью-Йорке. Перевод А. Новосёлова 377 Карлос Серда. Предзакатное созерцание птиц. Перевод Е. Хованович 379 Шаткое равновесие. Перевод С. Силаковой 383 Марсело Симонетти. Веер мадам Чеховской. Перевод Е. Хованович 391 Диего Суньига. Голодранцы. Перевод М. Тютюнникова 400 Карлос Тромбон. Шоу флэт. Перевод А. Денисовой 417 Мартин Фаунес Амиго. Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила. Перевод Д. Синицыной 419 Роберто Фуэнтес. Такой же придурок. Перевод В. Капанадзе 429 Клаудио Хаке. Штрих на бесконечном полотне. Перевод Е. Хованович 442 Патрисио Хара. Олембе. Перевод А. Денисовой 452 Химена Хара. Summertime. Перевод Н. Винокурова 454 Гиперэмпатия. Перевод Е. Хованович 456 Гидо Эйтель. Райский уголок. Перевод Н. Винокурова 458[/collapse] Перевод: Хованович Екатерина, Винокуров Н., Брагинская Элла Владимировна, Садиков Александр Викторович, Денисова А., Светлов А., Хаецкая Елена Владимировна, Тютюнников М., Новосёлов А., Силакова Светлана Владимировна, Мар О., Капанадзе Валентин АндреевичГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18484 KbСкачиваний: 186

С момента публикации первого электронного издания минуло 5 лет. За это время произошло довольно много всего интересного в моем исследовании, какие-то вопросы удалось раскрыть шире и глубже, какие-то остались нетронуты. Благодаря новым знаниям были скорректированы неточности формулировок или аргументов, некоторые участки текста, по той или иной причине, нещадно удалялись. После всех правок монография обросла новой информацией объемом примерно в 30 страниц текста. При изучении нового материала я не наткнулся ни на какие препятствия, которые могли бы подорвать сделанные ранее выводы, скорее наоборот. Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5280 KbСкачиваний: 466

Эта книга изменит вашу жизнь к лучшему!Вы устали от хронической нехватки мотивации? Ловите себя на том, что постоянно откладываете дела на потом? Мечтаете научиться ставить и достигать смелые цели, но не знаете как? Тогда эта книга – то, что вам нужно!В ней вы найдете:Практические советы по преодолению прокрастинации и лени Методы активизации внутренней мотивации и поиска истинных стремленийРекомендации по постановке SMART-целей и их достижениюЛайфхаки для оптимизации режима сна и питания ради лучшей мотивацииУпражнения для развития уверенности в себе и настойчивостиВдохновляющие истории людей, победивших демотивациюЭто настоящий путеводитель к силе воли, успеху и счастью!Перестаньте довольствоваться малым – пора раскрыть свой истинный потенциал! Сделайте решительный шаг к жизни своей мечты.Уже через месяц регулярных тренировок по ее советам вы почувствуете колоссальный прилив энергии и жажду действовать. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 598 KbСкачиваний: 1752

Хотите кардинально изменить свою жизнь к лучшему? Мечтаете научиться эффективно достигать поставленных целей, несмотря на трудности и соблазны? Тогда эта книга - именно для вас! В ней вы найдете ответы на вопросы о том, как развить в себе железную самодисциплину и волю, стать хозяином своей судьбы и воплотить самые смелые мечты в реальность. Автор делится секретами людей, добившихся колоссального успеха в жизни благодаря силе самодисциплины. Вы узнаете действенные методы борьбы с ленью и прокрастинацией, способы организации режима дня и достижения высочайшей продуктивности. Книга содержит практические советы по формированию полезных привычек, повышению мотивации, организации рабочего пространства для максимальной результативности. Прочитав ее, вы сможете выработать твердый характер и несгибаемую волю, раз и навсегда покончить с откладыванием дел на потом. Самодисциплина - ключ к осуществлению всех ваших мечтаний. Применяйте советы из этой книги - и успех обеспечен!Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 411 KbСкачиваний: 2209

Книга посвящена актуальной проблеме преодоления внутренних барьеров и самосаботажа, мешающих достижению целей и реализации потенциала личности. В теоретической части автор подробно анализирует психологические причины самосаботажа, рассматривает его разновидности и проявления, объясняет механизмы формирования внутренних ограничений. Практическая часть содержит эффективные методики и упражнения по поэтапной работе над установками и убеждениями, мешающими достижению целей. Читатель получит полезные рекомендации по организации продуктивного мышления, планированию и реализации намеченного, преодолению страхов и сомнений. Книга будет полезна всем, кто стремится к личностному росту и готов работать над собой, чтобы максимально реализовать свой потенциал.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 469 KbСкачиваний: 1962

Хотите научиться убеждать, не прибегая к манипуляциям? Эта книга раскроет секреты эффективного влияния и поможет вам: понять психологию людей и найти подход к каждому; вести диалог уверенно, используя правильные вопросы и аргументы; слушать и слышать собеседника, завоевывая его доверие; тактично убеждать, опираясь на факты и логику; вдохновлять людей на действия, не прибегая к давлению. Книга содержит ценные советы, подкрепленные исследованиями и примерами. С 30-дневным тренингом вы быстро овладеете навыками убеждения и станете эффективным лидером и оратором. Приобретайте книгу прямо сейчас и откройте секреты убеждения для себя!Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 471 KbСкачиваний: 1564

Вы чувствуете себя одиноким в толпе? Тяготитесь шумными компаниями? Предпочитаете книгу вечеринке? Тогда эта книга для вас! Она откроет удивительный мир интровертов, поможет развенчать мифы и понять свои сильные стороны. Вы узнаете, как превратить свою мечтательность в креативность, наблюдательность — в эмпатию, потребность в уединении — в глубину мышления. Автор делится, как преодолеть внутренние страхи и тревогу и обрести гармонию с собой. Вы почерпнете ценные советы о том, как найти единомышленников, достичь взаимопонимания в отношениях и построить успешную карьеру, опираясь на сильные качества интроверта. Это практическое руководство, как перестать прятаться и начать жить в свою силу. Только представьте, каких высот вы можете достичь, когда раскроете свой внутренний потенциал! Узнайте с помощью этой книги.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1236 KbСкачиваний: 1654

Эта книга изменит вашу жизнь к лучшему! Вы устали от хронической нехватки мотивации? Ловите себя на том, что постоянно откладываете дела на потом? Мечтаете научиться ставить и достигать смелые цели, но не знаете как? Тогда эта книга - то, что вам нужно! В ней вы найдете: Практические советы по преодолению прокрастинации и лени Методы активизации внутренней мотивации и поиска истинных стремлений Рекомендации по постановке SMART-целей и их достижению Лайфхаки для оптимизации режима сна и питания ради лучшей мотивации Упражнения для развития уверенности в себе и настойчивости Вдохновляющие истории людей, победивших демотивацию Это настоящий путеводитель к силе воли, успеху и счастью! Перестаньте довольствоваться малым - пора раскрыть свой истинный потенциал! Сделайте решительный шаг к жизни своей мечты. Уже через месяц регулярных тренировок по ее советам вы почувствуете колоссальный прилив энергии и жажду действовать.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1213 KbСкачиваний: 1539

Эта книга научит вас, как перестать быть "губкой" для проблем других и начать уважать собственные границы. Вы когда-нибудь чувствовали себя эмоционально опустошенным после общения с людьми? Будто кто-то высосал из вас всю энергию? Так происходит, когда мы не умеем защищать личные границы. Эта книга научит вас мягко, но твердо говорить "нет", отказывать в не комфортных просьбах и перестать брать на себя чужие проблемы. Вы освоите простые психологические техники построения границ и защиты личного пространства. Благодаря книге вы сможете: Сохранять спокойствие и уверенность в любой ситуации Избавиться от страха конфликтов и чувства вины Добиться уважения окружающих к вашим границам Обрести гармонию в отношениях с друзьями и семьей Книга содержит практические советы, упражнения по отработке навыков и реальные примеры из жизни. Она станет вашим надежным путеводителем к здоровым границам и счастливой жизни!Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 2138

Эта книга - практическое руководство, которое поможет вам преодолеть синдром самозванца и развить уверенность в себе. Чувство неуверенности и сомнения в собственных способностях могут стать настоящими преградами на пути к успеху. После прочтения этой книги вам откроется путь без препятствий. Книга состоит из двух частей. В первой автор дает базовую теорию, которая позволит читателям лучше понять, что такое синдром самозванца и почему он кому-то мешает, а кому-то нет. Во второй части вы получите практическую 30-дневную программу, которая поможет вам побороть синдром самозванца. Каждый день вы будете выполнять небольшие задания, направленные на проработку синдрома самозванца и полное избавление от него. Книга содержит только научно-обоснованные подходы, популярные рабочие методики и практические советы, которые помогут вам преодолеть свои страхи, справиться с самокритикой и начать строить жизнь, о которой вы давно мечтали.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 706 KbСкачиваний: 2073

Книга раскрывает тайны психосоматики, учит распознавать её сигналы и использовать в свою пользу. В каждой главе книги вы найдете прозрачные объяснения того, как ум влияет на здоровье, как научиться слушать свое тело и какие практики помогут сохранить гармонию между умом и телом. Изучите тонкие механизмы взаимодействия стресса, эмоций и подсознания с физическим состоянием. Откройте для себя простые и эффективные упражнения для укрепления здоровья. В конце книги вас ждет 30-дневный тренинг, который поможет вам достичь гармонии между умом и телом в повседневной жизни.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 496 KbСкачиваний: 1838

В этой книге вы найдете уникальное исследование привычек самых успешных миллионеров мира. Автор провел сотни часов, анализируя повседневные действия, решения и стратегии, которые привели этих людей к их невероятному богатству и успеху. Книга не просто рассказывает о том, что делают миллионеры, но и предлагает читателям 30-дневный практический тренинг, который поможет вам применить эти привычки в своей жизни. Этот тренинг разработан таким образом, чтобы вы могли постепенно внедрять эти привычки, улучшая свою жизнь и двигаясь к своим финансовым целям. Книга предназначена для всех, кто хочет изменить свою жизнь и достичь финансового успеха. Независимо от того, где вы находитесь на своем пути к богатству, привычки, описанные в этой книге, помогут вам ускорить свой прогресс и достичь своих целей быстрее.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 456 KbСкачиваний: 1702

В век стресса, перегрузки информацией и бесконечных дедлайнов психологическое выгорание может подстерегать нас на каждом шагу. Эта книга - прорыв в том, как преодолеть усталость, апатию и отсутствие мотивации, и зажечь вновь искру жизненной энергии! Первая часть погружает в научные основы выгорания, раскрывая секреты, как мозг и тело реагируют на стресс. Вторая часть предлагает 30-дневный тренинг, где каждый день - это новый шаг к внутреннему равновесию. Вы узнаете о том, как управлять своими эмоциями, повышать уровень собственной энергии, и как грамотно распоряжаться своим временем. Задания книги помогут вам переосмыслить жизнь и найти гармонию между работой и личными интересами. Преимущества, которые вы получите: освобождение от стресса и усталости; возобновление уровня мотивации; баланс между личной и профессиональной жизнью; улучшение качества сна; повышение уровня эмоционального интеллекта; развитие навыков принятия решений. Не дайте выгоранию затмить ваше внутреннее сияние.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 502 KbСкачиваний: 2049

Все мы знакомы с внутренним голосом, который постоянно судит и критикует нас. Эта книга поможет вам понять, как преобразовать этот голос в союзника, а не врага. Автор предлагает простые, но эффективные стратегии и упражнения, которые помогут вам преобразовать самокритику в самоуважение. Вы узнаете, как прекратить бесконечный цикл самокритики и начать жить полной жизнью, полной радости и удовлетворения. Эта книга-тренинг предлагает 30-дневный план, который поможет вам избавиться от самокритики. Каждый день вы будете выполнять новое упражнение, которое поможет вам увидеть себя в новом свете и научиться любить себя таким, какой вы есть. "Внутренний критик. Как избавиться от самокритики за 30 дней. Книга-тренинг" - это не просто книга, это инвестиция в ваше будущее. Это шанс стать лучшей версией себя и начать жить жизнью, которую вы заслуживаете. Не упустите эту возможность.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 358 KbСкачиваний: 1543

отите стать по-настоящему харизматичным и привлекательным человеком, способным оказывать влияние на окружающих? Тогда эта книга для вас! Харизму часто называют врождённым даром, однако автор убедительно доказывает, что её можно развить в себе с помощью практических упражнений. В книге подробно разбираются источники харизмы, такие как уверенность в себе, эмоциональный интеллект, ораторские навыки. Особое внимание уделяется техникам эффективного общения и установления глубоких эмоциональных связей. Вы узнаете, как стать примером для окружающих, вдохновлять людей, а также избегать распространённых ошибок в общении. Книга насыщена практическими советами, упражнениями и техниками, которые помогут раскрыть ваш потенциал. Прочитав эту книгу, вы сможете стать более уверенным в себе, научитесь контролировать эмоции и эффективно взаимодействовать с людьми. У вас появится способность вдохновлять и убеждать окружающих.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 508 KbСкачиваний: 2143

Книга поможет вам понять основы теории игр и научиться применять ее принципы для достижения лучших результатов в вашей жизни. В книге, автор представляет сложные концепции теории игр простым и понятным языком, что делает ее доступной даже для школьников. В ее составе также представлен 30-дневный тренинг, который предлагает практические упражнения и задания, помогающие закрепить полученные знания и навыки. Этот тренинг позволит вам применить теорию игр на практике, анализируя различные ситуации, принимая рациональные решения и разрабатывая оптимальные стратегии для себя. Книга позволит вам: Понять, как теория игр может быть полезна в повседневной жизни, включая области, такие как работа, личные отношения, бизнес, спорт, финансы, принятие сложных решений и разрешение конфликтов. Развить навыки анализа, прогнозирования и принятия решений, основанных на стратегическом взаимодействии. Улучшить взаимодействие с другими людьми, находя баланс между сотрудничеством и конкуренцией.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1150 KbСкачиваний: 2192

Встречайте книгу-революцию в мире самооценки. Она открывает двери в мир личной уверенности и внутреннего равновесия. Вы узнаете, как самооценка влияет на все аспекты вашей жизни – от карьеры до отношений, от личного счастья до эмоционального благополучия. Книга разрушает мифы и стереотипы, связанные с самооценкой. Как поднять самооценку? Как самооценка влияет на успех в жизни и карьере? Что такое низкая и высокая самооценка? Ответы на все эти вопросы вы найдете в нашей книге. Книга предлагает проверенные научные подходы и практические стратегии для улучшения самооценки. Вам не нужно быть психологом, чтобы понять принципы, изложенные в книге.Автор пишет простым и доступным языком, иллюстрирует теорию на примерах из реальной жизни, делает книгу мотивирующей и вдохновляющей. Помимо всего прочего, в приложении вы найдете 30-дневный тренинг для улучшения самооценки. Выполняя по одному простому упражнению в день, уже через месяц вы почувствуете себя увереннее и счастливее, чем сейчас.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1237 KbСкачиваний: 2439

Книга "Интуиция. Как развить интуицию за 30 дней" от автора Джона Смита представляет собой уникальный 30-дневный тренинг, который поможет читателю развить свою интуицию и научиться принимать наилучшие решения для себя, прислушавшись к внутреннему голосу. В течение 30 дней автор предлагает ряд практических упражнений и техник, которые помогут улучшить восприятие мира и развить интуитивные способности. Книга ориентирована на широкую аудиторию, включая как начинающих, так и продвинутых практиков. В ней вы найдете понятные и доступные объяснения теории интуиции, а также множество упражнений, которые можно выполнять в любом месте и в любое время. Благодаря книге Джона Смита, вы сможете узнать больше о своей внутренней мудрости и научиться использовать ее в повседневной жизни.Год издания: 2023Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1332 KbСкачиваний: 2339

Сегодня редко можно встретить масштабные и глубокие исследования в альтернативной среде. Чаще встречаются небольшие статьи или конспекты исследователей, в которых затрагиваются узконаправленные темы. Ни в коем случае нельзя сказать, что это бесполезная работа, нет. Но, как правило, такие статьи не дают ответов на глобальные вопросы и редко увязываются со смежной тематикой. Удручает и то, что от лица альтернативщиков, зачастую, выступают люди с большим воображением, чья деятельность отбрасывает тень на адекватных коллег по цеху. Не давая каких-либо оценок работам Захарии Ситчина, можно смело отметить, что у него все-таки был фундаментальный подход к решению интересующих его вопросов. Он пользовался информацией из совершенно разных научных областей. Точно такой же подход был и у Андрея Склярова. Следуя искреннему желанию сделать что-то по-настоящему стоящее и интересное, я потратил без малого 6 лет на свое исследование. Надеюсь,читатель сможет оценить проделанную работу. Эта монография затрагивает целый ряд тем, связанных с Древним Ближним Востоком, от которого нам досталось большое количество самых разных письменных источников. Это и шумеро-аккадские тексты, и тексты Угарита и так называемая книга книг — Библия. Мало того, что эти источники проливают свет на классическую древнюю историю человечества в целом, но в них хватает материала и для альтернативных исследователей, допускающих существование в древности высокоразвитой цивилизации. Я затрудняюсь выделить какую-то основную тему, т.к. круг затрагиваемых вопросов в данной работе оказался слишком широким, но одно могу сказать точно — вас ждет полноценное повествование с большим количеством новой информации. Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9583 KbСкачиваний: 1404