Перевод: Седов Алексей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 987

Перевод: Аксенов Василий ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 1894

Перевод: Коваленко Галина ВячеславовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 973

Книга американского писателя и драматурга Теннеси Уильямса (1911-1983) содержит все "запретные" и "полузапретные" плоды его творчества - интервью, пьесы и рассказы, в которых он предстает как "крутой" автор. Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3235 KbСкачиваний: 889

Предлагаемая книга крупнейшего американского писателя и драматурга Теннесси Уильямса (1911–1983) могла бы иметь подзаголовок «Теннесси Уильямс, шокирующий Америку»: здесь собраны «запретные» и «полузапретные» плоды его творчества — интервью, пьесы и рассказы, в которых он предстает как «крутой» автор. Крупнейший американский писатель драматург ХХ века Теннесси Уильямс (1911–1983) всегда представал перед русскоязычным читателем сильно подрумяненным»: его шокирующие пьесы либо вообще у нас не ставились, либо шли с большими купюрами; из рассказов выбирались самые невинные, переводчики опускали не только «крепкое словцо», но и тщательно вымарывали целые абзацы из его произведений. А между тем Уильямс нередко эпатировал самих американцев, которые считают его одним из самых «крутых» писателей страны. Предлагаемая книга могла бы иметь подзаголовок «Теннесси Уильямс, шокирующий Америку»: здесь собраны «запретные» или «полузапретные» плоды его творчества. Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 939 KbСкачиваний: 2334

Перевод: Мархолия Роман МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1189

Перевод: Дорошевич Александр Николаевич, Вульф Виталий ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 12440

Красавица Мэгги по прозвищу «Кошка» – нищая южная аристократка, чужая в грубоватом клане миллионеров-нуворишей и изнывающая в сложном, полном жгучей любви, ядовитой ревности и ненависти браке. Есть ли лекарство от этого одиночества? Возможно ли выплыть, вырваться из него или в нем можно лишь утонуть? Перевод: Воронин Владимир ВасильевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 662 KbСкачиваний: 1161

Крик, или Игра для двоих Теннесси Уильямс переименовал самую любимую из своих поздних пьес «Спектакль для двоих» в «Крик». «Я вынужден был закричать, и я сделал это — говорил он. Несчастные и уже не молодые актеры — брат Феличе и сестра Клэр — обсуждают пьесу, которую им предстоит сыграть. Пьеса написана самим Феличе и напрямую касается их жизни. Разговор незаметно переходит в пьесу, одна реальность накладывается на другую, и уже непонятно, где жизнь, а где — театр. Оставшись наедине со своим прошлым, Феличе и Клэр вспоминают, как отец застрелил мать, а затем застрелился сам, они мучаются от безысходности этих воспоминаний, инсценируют собственное прошлое и его возможные варианты. Предоставленные самим себе в закрытом театре, за пределами которого ужас и пустота, они вновь и вновь начинают играть „пьесу для двоих“, но уже не для зрителей, а для себя». Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 681 KbСкачиваний: 1350

Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3371

Написанные в 1975 году, мемуары состоят условно из двух частей: первая половина — о личной жизни драматурга и его любовных похождениях; вторая — о творчестве и терзаниях. Как признается сам автор, книга написана в виде «потока свободных ассоциаций» и является «катарсисом пуританского чувства вины». Книга написана о тех вещах и тем языком, который не может не вызвать восхищения и понимания как глубины личности писателя, так и его мастерства. Перевод: Чеботарь Александр МирчевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6242 KbСкачиваний: 2551

Написанные в 1975 году, мемуары состоят условно из двух частей: первая половина — о личной жизни драматурга и его любовных похождениях; вторая — о творчестве и терзаниях. Как признается сам автор, книга написана в виде «потока свободных ассоциаций» и является «катарсисом пуританского чувства вины». Книга написана о тех вещах и тем языком, который не может не вызвать восхищения и понимания как глубины личности писателя, так и его мастерства.Перевод: Чеботарь Александр МирчевичГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6720 KbСкачиваний: 756

Перевод: Седов Алексей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 947

Перевод: Аксенов Василий ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 1701

Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 3309

Драматургия Уильямса, оказавшего исключительное влияние на развитие американского театра XX века, сочетает в себе тонкий психологизм с высокой культурой слова. Герои его пьес – живущие иллюзиями романтики, благородные и ранимые люди – противопоставлены грубой, безобразной действительности, лишены возможности обрести в ней счастье и гармонию, преодолеть одиночество. И все же герои Уильямса могут торжествовать моральную победу: зная, что обречены на гибель в прагматическом обществе, они не отрекаются от своих идеалов. Перевод: Гинзбург З Л, Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 365 KbСкачиваний: 4796

Перевод: Седов Алексей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 1149

Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 373 KbСкачиваний: 995

Орфей спускается в ад (англ. Orpheus Descending) — драма Теннесси Уильямса 1957 года, относящаяся к течению южной готики. Пьеса является переработкой более ранней пьесы Уильямса «Битва ангелов» (The Battle of Angels, 1940), холодно принятой публикой. По всему тексту пьесы проводится тесная аналогия с мифом об Орфее (Вэл — Орфей, Леди — Эвридика, Джейб — Аид). Так, Вэл играет на гитаре, что производит сильное впечатление на окружающих (аналогия с Орфеем, который звуками кифары усмирял диких зверей). Главная сюжетная линия соответствует мифу об Орфее: происходит пробуждение аида за счёт живительной силы искусства, но Орфею не удаётся окончательно вывести Эвридику. Оформлена под транскрипт одноименного спектакля с Гейлом Харольдом в роли Вэла. Перевод: Березницкий Ян АнатольевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 680 KbСкачиваний: 1712

Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 2907