Перевод: Шаповаленко Дмитрий НиколаевичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 1479 KbСкачиваний: 1049

«Жизнь взаймы» — это жизнь, которую герои отвоевывают у смерти. Когда терять уже нечего, когда один стоит на краю гибели, так эту жизнь и не узнав, а другому эта треклятая жизнь стала невыносима. И как всегда у Ремарка, только любовь и дружба остаются незыблемыми. Только в них можно найти точку опоры. По роману «Жизнь взаймы» был снят фильм с легендарным Аль Пачино. «Жизнь взаймы» — психологический роман Эриха Марии Ремарка, сфокусированный на темах любви и смерти. Тяжелая болезнь убыстряет время — скорость, которой подчиняется автогонщик, на этом фоне служит лишь еще одним напоминанием о прекрасном стремительном мгновении, которым оказывается жизнь. Перевод: Шаповаленко Дмитрий НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1258 KbСкачиваний: 11514

Говоря о Первой мировой войне, всегда вспоминают одно произведение Эриха Марии Ремарка. «На Западном фронте без перемен». Это рассказ о немецких мальчишках, которые под действием патриотической пропаганды идут на войну, не зная о том, что впереди их ждет не слава героев, а инвалидность и смерть… Каждый день войны уносит жизни чьих-то отцов, сыновей, а газеты тем временем бесстрастно сообщают: «На Западном фронте без перемен»… Эта книга – не обвинение, не исповедь. Это попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если сумел спастись от снарядов и укрыться от пули. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1573 KbСкачиваний: 29562

«Три товарища» — роман немецкого писателя-антифашиста Эриха Марии Ремарка (1898–1970) был написан им в эмиграции и опубликован в 1938 году. Действие его разворачивается в Берлине. Память о первой мировой войне прочно входит в нынешнее существование трех главных героев романа — Роберта Локампа, Отто Кестера и Готтфрида Ленца. В этой книге Ремарк исследует думы и настроения «потерянного поколения», к которому относится также одна из главных фигур романа — Патриция Хольман. Роман замечателен удивительной по своей поэтичности картиной любви — от зарождающегося чувства до трагической развязки. Перевод: Шрайбер Исаак МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1002 KbСкачиваний: 21956

Різні часи, різні люди, різні життєві обставини… Але для Ремарка і його героїв поряд завжди була війна – як передчуття, як сувора дійсність, як болючий спомин. Вона трощила долі, безжально позбавляла ілюзій, крала батьківщину, родину, надію… Але що жорстокішими були випробування, то більше цінувалися відвага й мужність, незнищенна жага до життя. І навіть у найтемніші часи не згасало полум’я самопожертви, справжньої дружби, щирого кохання… Перевод: Винничук Юрий Павлович, Микитюк Юлия, Николин ХристинаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3529 KbСкачиваний: 3656

Что остается у людей, захлебывающихся в огненном водовороте войны? Что остается у людей, у которых отняли надежду, любовь — и, по сути, даже саму жизнь? Что остается у людей, у которых не осталось просто ничего? Всего-то — искра жизни. Слабая, но — негасимая. Искра жизни, что дает людям силу улыбаться на пороге смерти. Искра света — в кромешной тьме… Перевод: Рудницкий Михаил ЛьвовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1465 KbСкачиваний: 17873

Обстоятельства создания данного перевода можно назвать забавными или даже курьезными. Если отвлечься от печального факта, что издателям, зарабатывающим на этом романе, наплевать с Вавилонской башни на качество перевода — и соответственно на читателя, который уже несколько десятилетий знакомится с одним из лучших романов Ремарка по убогому пересказу, изобилующему смысловыми ошибками (более 70!..), не говоря уже о стиле… Одна моя знакомая, которой этот роман почему-то особенно дорог, обратилась ко мне с просьбой перевести его, поскольку в общедоступном переводе его читать «совершенно невозможно», и даже вызвалась по мере сил (во всяком случае, не хуже любого издательства!) оплатить мой труд. Для этого она оповестила своих близких и друзей, что отныне принимает подарки ко Дню рождения и т.п. исключительно в виде денежных знаков:)) Сначала эта ситуация лишь развеселила меня, но ввиду неотступности просьб упомянутой особы, пожелавшей остаться неизвестной:), я в конце концов, решил исполнить ее желание (которое совпало с моим собственным:). Благо я не страдал в последние месяцы от избытка заказов:) И вот результат:) Если Вы не читали эту вещь в оригинале, значит, Вы ее вовсе не читали. Рекомендую! Я сам получил огромное удовольствие от работы над переводом и очень рад, что теперь в моем довольно обширном и разнообразном «репертуаре» есть еще и эта вещь, которая, надеюсь, еще долго будет пользоваться популярностью у читателей.Перевод: Эйвадис Роман СеменовичГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2205 KbСкачиваний: 5389

В эту книгу вошли четыре романа о людях, которых можно назвать «ровесниками века», ведь им довелось всецело разделить со своей родиной – Германией – все, что происходило в ней в первой половине ХХ столетия. «На Западном фронте без перемен» – трагедия мальчишек, со школьной скамьи брошенных в кровавую грязь Первой мировой. «Возвращение» – о тех, кому посчастливилось выжить. Но как вернуться им к прежней, мирной жизни, когда страна в развалинах, а призраки прошлого преследуют их?.. Вернувшись с фронта, пытаются найти свое место и герои «Трех товарищей». Их спасение – в крепкой, верной дружбе и нежной, искренней любви. Но страна уже стоит на пороге Второй мировой, объятая глухой тревогой… «Возлюби ближнего своего» – роман о немецких эмигрантах, гонимых, но не сломленных, не потерявших себя. Как всегда у Ремарка, жажда жизни и торжество любви берут верх над любыми невзгодами. Перевод: Афонькин Юрий Николаевич, Шрайбер Исаак Михайлович, Горкина Ира АркадьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4338 KbСкачиваний: 12373Серия: Ремарк, Эрих Мария. Сборники

«Ах, как трудно прощаться! Но возвращаться иногда еще труднее…» Спустя четыре тяжелых года война наконец закончилась… Эрнст и его фронтовые товарищи возвращаются домой – в город, который некогда покинули еще детьми… Они возвращаются, чтобы жить и искать свое истинное предназначение. Но путь к мирной жизни окажется куда более сложным, чем тот, который им пришлось пройти на войне… Ранее роман издавался под названием «Возвращение». Теперь он публикуется в новом переводе. Перевод: Шукшина Екатерина ВасильевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1038 KbСкачиваний: 8498

Ранние романтические рассказы о любви, высоких чувствах, о невозможности настоящего понимания между людьми, написанные в оригинальной, непривычной для Ремарка манере – в чувственном и завораживающе поэтичном декадентском стиле немецкой «культуры танго» 1920-х. Перевод: Шрайбер Исаак Михайлович, Михелевич Елена Ефимовна, Котёлкин Владимир Петрович, Зись Елена АвнеровнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1522 KbСкачиваний: 8008Серия: Ремарк, Эрих Мария. Сборники

У темні часи добре помітно світлих людей… Героям романів Ремарка припали саме такі часи. Війна, злидні, еміграція, втрата ілюзій, хиткість та безнадія… їм довелося пережити стільки, що навіть усвідомити це важко. Але попри все вони мають силу не зламатися і не страхаються жити. Вірити. Сподіватися. Кохати… Він той, хто бачив війну зсередини. Чиї книги спалювані нацисти. Хто зазнав краху ілюзій та пережив тяжкі роки еміграції… Ерих Марія Ремарк — людина, яка попри всі випробування не втратила жаги до життя та здатності до щирого кохання і справжньої дружби. «ЧАС ЖИТИ І ЧАС ПОМИРАТИ» 1944-й. Війна добігає кінця. Рядовий Ернст Гребер повертається зі Східного фронту додому у відпустку. Але рідне місто зруйноване бомбардуванням. Розшукуючи батьків, Ернст зустрічає Елізабет… У них обмаль часу. Однак ці кілька днів, що вони провели разом, здатні вмістити в себе все життя. Все їхнє коротке життя і велике кохання, у якого немає майбутнього… Коли весь світ руйнується, коли хтось за тебе вирішує, що тепер — час помирати, так хочеться — жити… «ЛЮБИ БЛИЖНЬОГО ТВОГО» Важки й подих війни змушує їх тікати з нацистської Німеччини. Вони більше не мають ні батьківщини, ні минулого, ні майбутнього. Але, блукаючи передвоєнною Європою, попри острах і злидні вони все ж таки знаходять у собі сили залишатися людьми та не боятися кохати… Люби ближнього твого — сказав Христос. Люби ближнього — повторив Ремарк. Навіть коли навколо суцільна темрява. Особливо тоді. «ТІНІ В РАЮ» Багатьом біженцям Америка здавалася землею обітованою, де немає ні війни, ні злиднів. Але де взяти сили, щоб почати життя наново? Вигнанцям, спустошеним тугою за власним минулим, ніде немає місця… Перевод: Лисняк Юрий Яковлевич, Микитюк Юлия, Петренко ЮрийГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3806 KbСкачиваний: 3145

Часи, коли народитися, не обирають. Життя героїв Ремарка, як і його самого, припало на лихоліття. Війна, що ламає долі, втрата ілюзій, еміграція, хиткість та безнадія… Але, незважаючи на будь-які випробування, люди не втрачають ані мужності, ані внутрішньої сили та залишаються спроможними на самопожертву, справжню дружбу та велике кохання… Він той, хто бачив війну зсередини. Чиї книги спалювали нацисти. Хто зазнав краху ілюзій та пережив тяжкі роки еміграції… Ерих Марія Рємарк — людина, яка попри всі випробування не втратила жаги до життя та здатності до щирого кохання і справжньої дружби. «ЧОРНИЙ ОБЕЛІСК» Германія 1920-х років. Шалена інфляція, хиткість і страх перед майбутнім… Людвіг, ветеран Першої світової, продає надгробки та підробляє органістом у психіатричній лікарні. Там він знайомиться з дівчиною, яка страждає на роздвоєння особистості. Між ними спалахує кохання… У цьому божевільному світі Ізабелла здається єдиною нормальною людиною… «ТРІУМФАЛЬНА АРКА» Зима 1939-го. Лікар Равік, біженець із нацистської Німеччини, знаходить притулок у Парижі. Його порожнє й похмуре життя змінює зустріч із Джоан… Він може захистити себе від поліції, але неспроможний сховатися від великого кохання! У цих несподіваних почуттів нема майбутнього, але чи важливо це тепер, коли світ на порозі війни? «НІЧ У ЛІСАБОНІ» Врятуватися, втекти з Європи якомога далі від нацистів! Їхня остання надія — пароплав до Америки. Але знайти квитки на нього майже неможливо… Дивний незнайомець готовий віддати їм власні — в обмін на те, що його вислухають. Попереду ніч, сповнена вина й довгих розмов про життя, надію, втрату та справжнє кохання під час війни… Перевод: Попович Евгений Авксентьевич, Плюто Аркадий, Дятленко НиколайГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3776 KbСкачиваний: 4007

Тема людини, яка попри всі жахи війни не втратила здатності до справжнього кохання і дружби, — одна з провідних у творчості Ремарка. Пройшовши через окопи, виживши на полях Першої світової, молодь шукає себе в новому світі, де немає смертей, не вибухають гранати та не гинуть бойові побратими. У їхніх серцях палає й веде вперед невгасимий вогонь — жага до життя. У часи, коли світ сповнився жаху та страждань, коли люди безжально та безглуздо вбивали один одного, хтось мусив сказати: «Ніколи ще життя не було таким дорогоцінним, як сьогодні… коли воно так мало коштує». Цією людиною був Ерих Марія Ремарк. «НА ЗАХІДНОМУ ФРОНТІ БЕЗ ЗМІН» Пауль Боймер і його однокласники потрапили в окопи зі шкільної лави. Зазирнувши у сталеві очі війни, ці хлопчаки не можуть повірити, що колись вона скінчиться, що настане мирне життя. Чи знайдуть у ньому опалені боями юнаки своє місце? Та це буде потім, а тепер… тепер на Західному фронті без змін. «ПОВЕРНЕННЯ» Вони повернулися з війни. Вони вижили. І тепер треба… жити далі. Проте все, що було важливим колись, раптом втрачає значення. Попри страх, безнадію, самотність герої повинні знайти новий сенс життя… «ТРИ ТОВАРИШІ» Один із кращих світових романів про справжню дружбу і велике кохання… Війна опекла душі людей, і рани ще не загоїлися. Але все можна подолати, коли поруч є два товариші і кохана. Найвідоміший твір Ремарка — мабуть, найкрасивіша історія людських почуттів. Перевод: Гловацкая Екатерина Ивановна, Сняданко Наталья Владимировна, Плюто Аркадий, Дятленко НиколайГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3228 KbСкачиваний: 5276

Роман «Тріумфальна арка», що оповідає про життя антифашистів-емігрантів. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1585 KbСкачиваний: 4186

«Життя в позику» (нім. Geborgtes Leben, 1959) — роман, у якому, на відміну від більшості творів автора, майже немає політичного контексту. Це твір про життя, смерть і кохання. Книжка українською мовою видається вперше. На відміну від російського перекладу, український повний, бо зроблений не з журналу, а з книжки. В романі розповідається про кохання автогонщика Клерфе і молодої жінки Ліліан, котре розгортається на фоні миру, який прийшов до Європи у 1945 році. Ліліан хвора на туберкульоз, для неї кожен день — вічність. Екранізував цей роман Сідні Поллок. Перевод: Винничук Юрий Павлович, Попелюк РомаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 728 KbСкачиваний: 3247

«Возлюби ближнего своего» (1940) — это роман о немецких эмигрантах, вынужденных скитаться по предвоенной Европе. Они скрываются, голодают, тайком пересекают границы, многие их родные и близкие в концлагерях. Потеряв родину и привычный уклад жизни, подвергаясь смертельной опасности, герои Ремарка все же находят в себе силы для сострадания и любви. Перевод: Никаев Евгений АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1181 KbСкачиваний: 36667

Роман «Гэм» относится к раннему периоду творчества писателя и является попыткой Ремарка проникнуть в психологию свободной женщины. Гэм путешествует по миру в поисках сильных страстей… Роскошь высшего света и экзотика самых дальних уголков Юго-Восточной Азии, погони и убийства… Это — очень непривычный Ремарк. Ремарк, еще не успевший стать реалистом. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 629 KbСкачиваний: 25590

«Последняя остановка» – единственная пьеса, написанная Ремарком. Благодаря напряженному и увлекательному сюжету, она была положена в основу нескольких успешных телепостановок и до сих пор не сходит с подмосток Германии. Сценарий «Последний акт» – яростная отповедь нацистскому режиму. Ремарк не щадит простых немцев, отговаривавшихся незнанием того, что происходило в их стране в реальности, или исполнением приказов. Приговор его прост и беспощаден: виновны все – и те, кто действовал, и те, кто молчал. Перевод: Зись Елена АвнеровнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1017 KbСкачиваний: 8303Серия: Ремарк, Эрих Мария. Сборники

Ремарка — автора романов знают все. Ремарк — сочинитель рассказов в России почти не известен. С ранней юности Эрих Мария Ремарк писал рассказы, очерки, статьи, зарисовки, рецензии. Его рассказы — психологические, лирические, приключенческие, исторические, даже фантастические — это ступеньки, по которым писатель поднимался к своим великим романам. Перевод: Михелевич Елена Ефимовна, Зись Елена АвнеровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1245 KbСкачиваний: 7539Серия: Ремарк, Эрих Мария. Сборники

В романе "Ночь в Лиссабоне" Э. М. Ремарк снова обращается к теме немецкой эмиграции. После пяти лет скитаний по Европе главному герою удается пробраться на родину, отыскать жену и вывезти ее из Германии. Смертельно больная женщина устремляется навстречу лишениям и опасности, не желая оставаться в рейхе… Перевод: Плашевский Юрий ПавловичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 786 KbСкачиваний: 56647