В томе помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.), Ш. Руставели (XV в.), А. Навои (XV в.). [collapse collapsed title=Содержание] Б. Гафуров. Предисловие (статья), стр. 3-10 Б. Гафуров. Предисловие Фирдоуси. Шах-наме (поэма, перевод Ц. Бану, В. Державина) — Слово о разуме (перевод Ц. Бану), стр. 13-14 — Рустам и Сухраб (перевод В. Державина), стр. 15-114 — Сиавуш (перевод Ц. Бану), стр. 115-236 — Бижен и Мениже (перевод Ц. Бану), стр. 237-302 Низами. Лейли и Меджнун (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 303-396 Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре (поэма, перевод Н. Заболоцкого), стр. 397-534 Алишер Навои. Фархад и Ширин (поэма, перевод Л. Пеньковского), стр. 535-698 Ц. Бану, Л. Лахути, Х. Кор-оглы, Ираклий Абашидзе. Комментарии, стр. 699-730 Пояснительный словарь, стр. 731-733 [/collapse]  Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Пеньковский Лев Минаевич, Державин Владимир Васильевич, Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8813 KbСкачиваний: 2389

Узнать несколько стихов Руставели, значит полюбить его. Кто полюбит, тот захочет достичь или хотя бы приблизиться. Так было и со мной. К. Бальмонт * иллюстрации в png Перевод: Бальмонт Константин ДмитриевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1698 KbСкачиваний: 5625

Произведение классика грузинской литературы повествует о подвигах военачальника Автандила и таинственного юноши, носящего тигриную шкуру. Прекрасные царевны, злобные демоны, находчивые друзья и головокружительные приключения делают средневековую поэму, написанную почти 800 лет назад, увлекательным и современным произведением. В кратком прозаическом пересказе Николая Голя, известного поэта и писателя, поэма сохранила изящность и красоту авторского стиля, и в то же время стала доступна даже юным читателям. Для младшего школьного возраста. Перевод: Голь Николай МихайловичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5246 KbСкачиваний: 766

«Витязь в тигровой шкуре» – замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII – начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет, проникновенный гуманизм, богатство красок, передающих живое дыхание древней эпохи, – все это ставит поэму в ряд всемирно известных шедевров литературы. Поэма написана изящным и гибким стихом – шаири, выразительные особенности которого хорошо переданы в русском переводе талантливого поэта Н. Заболоцкого. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 354 KbСкачиваний: 7221

Классическая поэма великого грузинского поэта Шота Руставели в переводе Н. Заболоцкого. Это последний, наиболее полный вариант перевода, вышедший в 1957 году. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 492 KbСкачиваний: 4320

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом и светлым гуманизмом. Перевод с грузинского Н. Заболоцкого, адаптированный для юношества. Иллюстрации Серго Кобуладзе. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1660 KbСкачиваний: 2879

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом и светлым гуманизмом. Перевод с грузинского Н. Заболоцкого. Вступительная статья И. Абашидзе. Примечания и словарь некоторых терминов, собственных имен и географических названий Саргиса Цаишвили. Иллюстрации С. Кобуладзе. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1950 KbСкачиваний: 7075Серия: БВЛ. Серия первая #27

Романтическая поэма XII века: вечность и торжество добра и кратковременность, переходящий характер зла. Герои Руставели борются за добро, как условие счастья; зло терпит поражение в результате борьбы, и сила счастья измеряется силой преодоления страданий. Перевод: Нуцубидзе ШалваГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4171 KbСкачиваний: 1800

“Витязь у тигровій шкурі” Шота Руставелі — це безсмертна грузинська поема про самовіддану дружбу і любов. Її головні герої — араб Автанділ та індієць Таріел разом зі своїми коханими — Нестан-Дареджан і Тінатін за допомогою вірного друга Фрідона перемагають усі перешкоди на шляху до щастя. Переклад Миколи Бажана © Шота Руставелі © М.Бажан (переклад), 1983. Джерело: Руставелі, Шота. Витязь в тигровій шкурі. К.: Дніпро, 1983. 248 с. OCR & Spellcheck: SK (ae-lib.org.ua), 2004 Перевод: Бажан Николай ПлатоновичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ukРазмер: 689 KbСкачиваний: 2259