От автора знаменитого «Последнего мира» – новый роман, стоивший ему 15 лет работы. Роман невыносимо трогательный и бесконечно болезненный, пронзительно красивый и неповторимо лиричный. Моорский Крикун, Собачий Король и Бразильянка – центральные персонажи эксцентричного многофигурного хоровода. Сказать больше значило бы испортить читателю удовольствие. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1146 KbСкачиваний: 5095

Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1251 KbСкачиваний: 1019

Перевод: Логвиненко Алексей ПотаповичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ukРазмер: 970 KbСкачиваний: 1135

Роман «Последний мир» вышел в свет в 1988 г. и сразу же принес своему автору, 34-летнему К. Рансмайру, мировую известность. Книга рассказывает о судьбе римского поэта Овидия, сосланного императором Августом на край света, в причерноморский городок Томы, и перед отъездом в ссылку, по преданию, сжегшего свою знаменитую поэму «Метаморфозы». В романе причудливо переплетаются реальность Древнего мира, миф и современность; герои Овидиевых «Метаморфоз» воплощаются в обитателях захолустного городишка… Гибнут цивилизации, меняется лик мира, но творческий гений жизни необорим и вечен — таков пафос этого романа, написанного прекрасным ярким языком. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 432 KbСкачиваний: 3900

Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 1022

Дебютный роман знаменитого австрийца – многоуровневая история дрейфа судна «Адмирал Тегетхоф», открывшего в 1870 гг. в Северном Ледовитом океане архипелаг Земля Франца-Иосифа. «Хроникальный» уровень выстроен на основе «вмороженных» в текст дневниковых записей участников экспедиции. На «современном» уровне условный главный герой одержим идеей повторить путь экспедиции. Ну и дополнительный уровень – это сам писатель, вклинивающийся ненавязчивыми репликами «к залу» в ткань повествования. «Вот на этих трех уровнях и живет роман Рансмайра, похожий на трехпалубный корабль. И это правильно, потому что настоящий роман должен повторять контуры того, о чем повествует». (Из рецензии.) Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 2936

«Хвороба Кітахари» — хронологічно третій роман у доробку Крістофа Рансмайра. Задум цього тексту виник ще у 80-ті, але вперше він вийшов друком 1995 року, адже найбільшою розкішшю у житті автор вважає можливість не поспішаючи працювати над текстом, шукаючи в мандрах найрізноманітнішими країнами відповідей на важливі питання. Відзначений 1996 року престижною європейською премією «Aristeion» і нині вже перекладений 16-ма мовами, роман «Хвороба Кітахари», за оцінкою часопису «Literary Review», «на відміну від багатьох інших постмодерністських мозаїк, вражає серйозністю та неабиякою пристрастю». Неоднозначність, багаторівневість месиджу — невід'ємна складова творчості видатного австрійця — відчуваються тут навіть гостріше, ніж у всесвітньо відомому «Останньому світі», даючи читачеві змогу по-справжньому заглибитись у пронизливу красу і своєрідну ліричність життя персонажів цього виразно кінематографічного тексту, який тільки на перший погляд може здаватися просто новим етапом авторської гри із жанром «альтернативної історії». Перевод: Солодовник МаксимГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1310 KbСкачиваний: 1158