До Софії прибув комерсант із ФРН, болгарин з походження, Христо Асенов. Увечері його бачили в ресторані з якоюсь Магдою Коєвою, а вранці знайшли мертвим. Хто підготував і здійснив це вбивство? Розслідуючи справу, інспектор карного розшуку Петр Атанасов стикається з компанією молодиків, які намагаються жити на «західний манер», вбачаючи сенс життя в розвагах, і несвідомо стають зброєю в руках валютників та контрабандистів. Перевод: Чикирисов Юрий СеменовичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ukРазмер: 968 KbСкачиваний: 1586

В настоящей книге автор раскрывает истинный смысл буржуазной «массовой культуры», предоставляющей собой форму разрушения искусства. На многочисленных примерах он показывает, сколь значителен социальный вред «массовой культуры», парализующей волю человека, одурманивающей его сознание, отвлекающей от серьезных жизненных проблем. Книга разоблачает изощренные приемы фабрикантов «массовой культуры», помогает читателю отличить подлинные произведения искусства и культуры от псевдохудожественного творчества. Рекомендуется широкому кругу читателя, интересующихся вопросами культуры. Перевод: Лихачева Любовь Петровна, Карцева Зоя Ивановна, Дымова (Лорина Евгеньевна Никольская) Лорина, Леви А., Масуренкова Ирина Ивановна, Андреева Елена ИвановнаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1944 KbСкачиваний: 3258

Перевод: Прокофьев Д. М.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 7301

"Чтобы рассказать эту историю во всех ее подробностях, мне пришлось бы начать со своего рождения. Если же для краткости перешагнуть первые сорок лет моей биографии, то я могу начать с того, как однажды моя жена Бистра прогнала меня из дому. Не подумайте, что она выбросила мои вещи в окно, а меня самого спустила с лестницы. Нет, вещи она оставила себе…" – так начинает свой роман болгарский писатель Богомил Райнов. Повседневная жизнь во всех ее проявлениях описана просто и иронично, без романтической неопределенности и обреченности. Перевод: Собкович Алексей СтепановичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1360 KbСкачиваний: 8271

Три дня из жизни балерины провинциального театра.  Долгожданный шанс может обернуться успехом, но может и крушением надежд, даже если остальные и посчитают его победой. И единственное утешение – собственное упорство, его-то никто у тебя не отнимет. Оно – горестная вера тех, кто упорно ползет по крутому подъему, ползет отчаянно, без надежды, потому что знает, что вершины никогда не достичь. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Тарасова Майя ВикторовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 7568

Книга болгарского писателя, литературоведа, профессора Богомила Райнова — первое на русском языке крупное исследование о так называемом «черном романе». Она рассказывает об одном из любопытнейших явлений современного литературного процесса — о жанре детективного и шпионского романа. Исследуя социальные корни этого явления, причины популярности такого рода литературы, автор прослеживает историю жанра, анализирует творчество наиболее известных его представителей (Э. По, Ж. Сименона, А. Кристи, Ле Карре и др.). Перевод: Лихачева Любовь Петровна, Карцева Зоя ИвановнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1184 KbСкачиваний: 4210

Частина творів сучасного болгарського письменника, вміщених у даній збірці («Нічні бульвари», «Моя незнайомка», «Година пік», «Юнгфрау», «Марсельєза»), побудована на матеріалі з життя в західному світі. Теми цих повістей – боротьба «маленьких людей» буржуазного суспільства за своє існування. Повісті з життя сучасної Болгарії присвячені темам відповідальності людини перед власною совістю, покликанню й подвигові митця.Перевод: Николова Валентина, Костюченко Наталья, Марущак-Зозуляк Катерина, Билык Иван Иванович, Захаржевская Виктория АлександровнаГод издания: 1986Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 11009 KbСкачиваний: 145

Юнгфрау — это название высокой горы в Альпах. Так же назывался ресторанчик в альпийском городке, где проездом оказался герой рассказа. А в переводе с немецкого это слово означает: "девушка, молодая женщина"… Перевод: Прокофьев Д. М.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 1922