Первый перевод этой книги на русский язык, сделанный в 1791 году, назывался «Не любо – не слушай, а врать не мешай». Но если бы барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен об этом узнал, он наверняка вызвал бы переводчика на дуэль. Ведь всем на свете известно, что никто из Мюнхгаузенов никогда не врал и врать не будет! И какими бы невероятными ни выглядели приключения барона, рассказ о каждом из них – чистейшая правда. Более того, и сам Мюнхгаузен – историческая личность, отважный воин, сражавшийся в русской императорской армии под командованием фельдмаршала Миниха. Только такой герой и мог прокатиться на пушечном ядре, побывать на Луне, проскакать в захваченный врагами город на половине лошади и легко вытащить самого себя из болота за волосы! Как, вы всё ещё не верите? Тогда читайте самые правдивые на свете воспоминания барона Мюнхгаузена и рассматривайте восхитительные иллюстрации выдающегося иллюстратора, народного художника России Николая Устинова – и у вас не останется и тени сомнений! В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10835 KbСкачиваний: 554

[collapse collapsed title=Содержание] Предисловие английского издателя (предисловие), c. 7-8 Предисловие к немецкому переводу (предисловие), c. 8-9 Р.Э. Распе, Г.А. Бюргер Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей (роман, перевод В. Вальдман) Р.Э. Распе, Г.А. Бюргер. Барона фон Мюнхгаузена собственное повествование, с. 11-50 Р.Э. Распе, Г.А. Бюргер. Барона фон Мюнхгаузена морские приключения, с. 51-120 Р.Э. Распе, Г.А. Бюргер. Путешествие по свету и другие достопримечательные приключения, с. 121-134 Дополнения: Р.Э. Распе. Глава XII. Шалость (микрорассказ, перевод А. Макарова, В. Решетова), с. 136-139 Р.Э. Распе. Глава XVI. Это очень короткая глава, но она содержит в себе событие, за которое память барона должна быть дорога каждому англичанину, особенно тем, кто в будущем может, к несчастью, стать военнопленным (микрорассказ, перевод А. Макарова, В. Решетова), с. 140-142 Р.Э. Распе. Глава XX (микрорассказ, перевод А. Макарова, В. Решетова), с. 142 Истории М-Г-З-На (сборник, перевод А. Макарова), с. 143-156 Г.Т.Л. Шнорр. Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и веселым приключениям барона фон Мюнхгаузена, о которых он имеет обыкновение рассказывать за бутылкой вина в кругу своих друзей (повесть, перевод А. Макарова), с. 158-232 Г.Т.Л. Шнорр. Элегия на смерть барона фон Мюнхгаузена как памятник от его друзей и почитателей (стихотворение, перевод П. Карпа), с. 233-235 Выдуманные истории прежних лет, с. 236-248 Приложения: А.Н. Макаров. Приключения барона Мюнхгаузена, с. 251-308 А.Н. Макаров. Книга о Мюнхгаузене в России, с. 309-329 А.Н. Макаров. Примечания, с. 330-356 А.Н. Макаров. Издания «Приключений барона Мюнхгаузена» на русском языке, с. 357-363 Список сокращений, с. 364 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Наука Страниц: 368 [/collapse]  Перевод: Вальдман Вера Семеновна, Карп Поэль Меерович, Решетов Владимир Григорьевич, Каган Юдифь Матвеевна, Макаров Аркадий НиколаевичГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17641 KbСкачиваний: 546Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Посвящается Русскимъ Дѣтямъ LONDON: TRUBNER & СО. 60 PATERNOSTER ROW. 1860. W. M. WATTS, CROWN COURT, TEMPLE BAR.  Год издания: 1860Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4052 KbСкачиваний: 1061Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Книжка подготовлена по одноименному мультипликационному фильму, созданному в ТО «Экран».  Год издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3974 KbСкачиваний: 698Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Вниманию читателей предлагается наиболее полная версия приключений остроумного сочинителя и находчивого охотника - барона Мюнхаузена. Приготовьтесь узнать из первых уст о множестве приключений и путешествий барона в разные страны. Они уже несколько столетий занимают воображение и детей, и взрослых - еще бы, ведь эти истории действительно необыкновенные, захватывающие, а главное, как говорит сам Мюнхаузен, - правдивые. Для детей среднего школьного возраста. [b]Пересказ:[/b] Т. Вакуленко [b]ISBN:[/b] 978-966-429-158-0   Перевод: Вакуленко Т.Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16773 KbСкачиваний: 1241Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Перевод: Вальдман Вера Семеновна, Карп Поэль Меерович, Решетов Владимир Григорьевич, Каган Юдифь Матвеевна, Макаров Аркадий НиколаевичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2894 KbСкачиваний: 2334Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен столько пережил на своем веку, что может часами рассказывать самые невероятные истории о своих подвигах. А всем известно, что барон Мюнхгаузен — честнейший человек. И если он говорит, что летал верхом на ядре, побывал на Луне и вытащил себя из болота за волосы — значит, так оно и было!  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14918 KbСкачиваний: 660Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен столько пережил на своем веку, что может часами рассказывать самые невероятные истории о своих подвигах. А всем известно, что барон Мюнхгаузен — честнейший человек. И если он говорит, что летал верхом на ядре, побывал на Луне и вытащил себя из болота за волосы — значит, так оно и было!  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5513 KbСкачиваний: 705Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен столько пережил на своем веку, что может часами рассказывать самые невероятные истории о своих подвигах. А всем известно, что барон Мюнхгаузен — честнейший человек. И если он говорит, что летал верхом на ядре, побывал на Луне и вытащил себя из болота за волосы — значит, так оно и было! [collapse collapsed title=Примечание] Текст (в сокращении) печатается по изданию: Бюргер Г.А., Распе Р.Э. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей: Пер. с нем. — М.: «Наука», 1985. Издание осуществлено при участии МП-фирмы «Прогресс». [/collapse]  Перевод: Вальдман Вера СеменовнаГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1994 KbСкачиваний: 634Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Кто не слышал про знаменитого барона Мюнхгаузена и его фантастические приключения! Чего только не случалось с этим храбрецом и выдумщиком! Довелось ему пролететь на пушечном ядре, с одного раза подстрелить семь куропаток, выбраться из брюха огромной рыбы и даже побывать на Луне! Правда это или ложь – решать читателю. Но сам барон Мюнхгаузен действительно существовал. Жил он в XVIII веке в Германии и был дворянином, военным и остроумным выдумщиком, прославившимся своими историями на весь свет. Его невероятные рассказы легли в основу книги немецкого писателя Эриха Распе, а также многих спектаклей, художественных и мультипликационных фильмов.  Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18110 KbСкачиваний: 2036Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Удивитѣльные путѣшествiя, походъ и вѣсѣлые прiключенiя барона фонъ Мюнхгаузѣна на водѣ и на суше, о которыхъ он обычно рассказывалъ за бутылкой вина въ кругу своихъ друзѣй. Год издания: 1912Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6267 KbСкачиваний: 3152Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Переиздание широко известных фантастических приключений барона Мюнхаузена. Пересказ для детей К. Чуковского.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9012 KbСкачиваний: 897Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Удивительные путешествия, походы и веселые приключения барона фон Мюнхгаузена на воде и на суше, о которых он обычно рассказывал за бутылкой вина в кругу своих друзей. Год издания: 1912Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5039 KbСкачиваний: 1755Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Год издания: 1864Формат: fb2Язык: ruРазмер: 742 KbСкачиваний: 1627Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

«Детская библиотека» — серия отличных детских книг с невероятными историями, сказочными повестями и рассказами. В двадцать третий том вошли «Приключения барона Мюнхаузена» Р. Распе в изложении для детей от Корнея Чуковского. В основу фантастических Приключений положены рассказы действительно жившего в XVIII веке в Германии барона Мюнхаузена. Он был военным, некоторое время служил в России и воевал с турками. Вернувшись в своё поместье в Германии, Мюнхаузен вскоре стал известен как остроумный рассказчик, выдумывавший самые невероятные приключения. Неизвестно, сам ли он записал свои рассказы или это сделал кто-то другой, но в 1781 году некоторые из них были напечатаны. В 1785 году немецкий писатель Рудольф Эрих Распе обработал эти рассказы и издал их. В последствии к ним были присоединены фантастические рассказы других писателей о приключениях Мюнхаузена. Но автором книги принято считать Р. Распе. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3971 KbСкачиваний: 2689Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен (Мюнхаузен) (1720–1797) – немецкий барон, ротмистр русской службы и рассказчик, ставший литературным персонажем. Мюнхаузен часто рассказывал соседям поразительные истории о своих охотничьих похождениях и приключениях в России. Такие рассказы обычно проходили в охотничьем павильоне, построенном Мюнхаузеном, увешанном головами диких зверей и известном как «павильон лжи». Рассказы барона: въезд в Петербург на волке, запряжённом в сани, конь, разрезанный пополам в Очакове, конь на колокольне, взбесившиеся шубы, вишнёвое дерево, выросшее на голове у оленя, широко расходились по окрестностям и даже проникли в печать… Со временем имя Мюнхаузена стало нарицательным как обозначение человека, рассказывающего удивительные и невероятные истории. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6947 KbСкачиваний: 4100Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4769 KbСкачиваний: 3694

В книге известных авторов рассказывается о путешествиях, походах, забавных приключениях барона Мюнхгаузена. Издание заинтересует читателей прежде всего детского возраста. Перевод: Вальдман Вера СеменовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2189 KbСкачиваний: 2323Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

«Прямо из дому отправился я в Россию, в самой середине зимы, совершенно правильно рассуждая, что в зимнюю пору на севере Германии, Польши, Курляндии и Лифляндии проезжие дороги, которые, по свидетельству всех путешественников, еще убийственнее дорог, ведущих к храму Добродетели, должны улучшиться благодаря снегу с морозом – без всякого вмешательства власть имущих, обязанных печься об удобствах населения. Поехал я верхом. Это самый практичный способ сообщения, конечно, при отменных качествах и лошади, и ездока. Тут, во всяком случае, не ввяжешься нежданно-негаданно в поединок с каким-нибудь щепетильным немецким почтмейстером, да и томимый жаждою почтальон не станет самовольно завозить вас по пути в каждый шинок. Оделся я в дорогу довольно легко, и холод порядком донимал меня по мере того, как я подвигался на северо-восток…» Перевод: Линдегрен Александра НиколаевнаГод издания: 1785Формат: fb2Язык: ruРазмер: 419 KbСкачиваний: 2915Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения

«Я выехал из дома, направляясь в Россию, в середине зимы, с полным основанием заключив, что мороз и снег приведут, наконец, в порядок дороги в северной Германии, Польше, Курляндии и Лифляндии, которые, по словам всех путешественников, еще хуже, чем дороги, ведущие к храму Добродетели, не потребовав на это особых затрат со стороны достопочтенных и заботливых властей в этих краях. Я пустился в путь верхом, ибо это самый удобный способ передвижения, если только с конем и наездником все обстоит благополучно. При таких условиях не рискуешь ни дуэлью с «учтивым» немецким почтмейстером, не зависишь от прихоти томящегося жаждой почтового ямщика, который станет заворачивать по пути в каждый трактир. Одет я был довольно легко, и это становилось все неприятнее по мере того, как я продвигался на северо-восток…» Перевод: Вальдман Вера СеменовнаГод издания: 1785Формат: fb2Язык: ruРазмер: 595 KbСкачиваний: 3114Серия: Мюнхгаузен. Свободные продолжения