Билингва. Польский язык с Иоанной Хмелевской. Метод чтения Ильи Франка. В книге предлагается произведение Иоанны Хмелевской "Все красное", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся польской культурой. Перевод: Кузнецова ОксанаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2562 KbСкачиваний: 20593Серия: Метод чтения Ильи Франка [Польский язык]Доступ к книге ограничен

В сборник вошли три зарубежных детектива, авторы которых женщины. Всем авторам сборника свойственны неистощимая фантазия, искрометный юмор, динамичность и напряженность действия. Дэн Робертс — творческий псевдоним венгерских врачей Эвы Букор и Габриэллы Хорват. Крутой детектив «Поставь на карту жизнь» — их дебют в литературе. Детектив «Любить, но не терять рассудка», напротив, принадлежит перу известной английской писательницы Джозефины Тэй (1876–1952), автора множества детективных и исторических романов. Остроумный шарж на «черный роман», на «роман ужасов» создала польская писательница Иоанна Хмелевская. Ее детектив «Что сказал покойник», с героиней которого происходят совершенно невероятные приключения, выдержал не одно издание. Перевод: Кокорин Олег И., Селиванова Вера Сергеевна, Воронкина Татьяна Иосифовна, Ефанова Вера Константиновна, Миронова М. Н.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2574 KbСкачиваний: 6538

Все смешалось в гостеприимном доме Иоанны Хмелевской, когда мирных игроков в бридж окружили люди в черном камуфляже с автоматами наперевес. Что это, бандитский налет или операция силовиков? Ворвавшиеся объявляют, что получили сигнал, что Иоанна — жертва киднеппинга и должна заплатить за себя выкуп в полмиллиона евро. Но постойте, почему тогда знаменитая писательница пребывает на собственной вилле в кругу родных, друзей и полицейских из группы захвата? Где логика? Похоже, растяпы-похитители перепутали с кем-то знаменитую писательницу и теперь этого человека необходимо спасать! Интриги плодятся как кролики, но если бы не дикие по составу коктейли, способные развязать язык кому угодно, разве превратились бы простые бриджисты в детективов?! Перевод: Селиванова Нина ВикторовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 926 KbСкачиваний: 10041Серия: Пани Иоанна #27

Шестнадцатилетняя Тереска не представляет себе жизни без сильных переживаний и захватывающих дух приключений. В этом смысле ей повезло — похоже, она как магнит притягивает к себе всякие удивительные и загадочные приключения. А уж от переживаний просто голова кругом идёт. Взять хотя бы её Великую Любовь или случайно подслушанный разговор о замышляемом убийстве. В пору взмолиться о скучном обывательском покое… Перевод: Ермилова Людмила ПетровнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 832 KbСкачиваний: 16252Серия: Тереска Кемпиньска #1

Невероятная способность вечно впутываться в самые немыслимые ситуации характерна для героини Хмелевской в романе "Проклятое наследство". На сей раз она оказывается втянутой в непонятное, загадочное преступление - "долларовую аферу", которое тщетно пытаются распутать компетентные органы. И, как всегда, наша героиня не теряет самообладания, а главное, чувства юмора, щедро делясь им с читателями. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 937 KbСкачиваний: 29108Серия: Пани Иоанна #8

Что такое, по-вашему, приятное путешествие? Уж, конечно, не поездка в разбитой колымаге, с шестью пассажирами в салоне, кучей баулов и двумя запасками в багажнике. Но для многочисленной родни Хмелевской — это лучшее времяпрепровождение, как и для самой пани Иоанны, которая кожей предчувствует очередную криминальную историю. От судьбы, как говорится, не уйдёшь — необыкновенная способность нашей героини впутываться в захватывающие и крайне опасные приключения явно досталась ей по наследству… На просёлочных дорогах мирной Польши пожилые родители и три тётки пани Иоанны становятся объектом пристального внимания неизвестных, с упорством стремящихся похитить то вещи стариков, то их самих. Иоанне и блондину её мечты приходится изрядно потрудиться, выручая то одного, то другого из беды и пытаясь распутать сгустившуюся вокруг них тайну давно минувших дней… Перевод: Селиванова Нина ВикторовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 28216Серия: Пани Иоанна #7

Впервые русский читатель знакомится с романами Иоанны Хмелевской «Проселочные дороги» и «Колодцы предков». Снискавшая не только широкую известность, но и любовь российского читателя знаменитая польская писательница Иоанна Хмелевская и в этих произведениях остается верной себе: напряженное драматическое повествование, глубина психологического анализа, яркие, запоминающиеся образы героев — все это ожидает вас и в предлагаемых романах. «Проселочные дороги» и «Колодцы предков» составляют дилогию. Их объединяют те же герои, то же место действия, та же ведущая идея — поиски сокровищ. И, конечно же, юмор, столь характерный всепроникающий юмор языка и ситуация, благодаря которому детективы Иоанны Хмелевской не спутаешь ни с какими другими. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3692 KbСкачиваний: 2749Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #4

Некогда мужчины существовали для того, чтобы жен­щин любить, защищать и пылинки с них сдувать. Женщи­ны в свою очередь испокон веку должны были кормить и обихаживать их. Это было раньше, утверждает писательница. А теперь... Возникло и ширится явление не просто вред­ное, но прямо-таки ужасающее. И причина данного явле­ния - абсолютная паранойя, охватившая женщин, а имен­но: отравить жизнь мужчинам. И чтобы не случилась погибель человечества, пани Хмелевская с присущим ей чувством юмора берется противостоять катастрофе. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8179 KbСкачиваний: 1508Серия: Как выжить… #6

Некогда мужчины существовали для того, чтобы женщин любить, защищать и пылинки с них сдувать. Женщины в свою очередь испокон веку должны были кормить и обихаживать их. Это было раньше, утверждает писательница. А теперь… Возникло и ширится явление не просто вредное, но прямо-таки ужасающее. И причина данного явления — абсолютная паранойя, охватившая женщин, а именно: отравить жизнь мужчинам. И чтобы не случилась погибель человечества, пани Хмелевская с присущим ей чувством юмора берется противостоять катастрофе. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2549 KbСкачиваний: 5142Серия: Как выжить… #6

Нет смысла подробно представлять нашему читателю Иоанну Хмелевскую: эта звезда польской литературы уже целое десятилетие будоражит души любителей хорошего иронического детектива. Ее книги универсальны, так как рассчитаны на самые разные вкусы. И невзыскательный массовый читатель, и элитарная интеллигенция повышают свой жизненный тонус, следя за головокружительными и невообразимо комичными приключениями героев Хмелевской. «Роман века» – одно из лучших произведений Хмелевской. События разворачиваются в Польше 70-х годов. Героиня романа, Иоанна, волею обстоятельств оказывается втянутой в крупную аферу по вывозу за границу предметов искусства и драгоценностей. Хитросплетения сюжета, его неожиданные повороты, небанальная любовная интрига заставляют следить за приключениями героини, буквально ползая на краешке стула. Любители «крепких» детективов не найдут в романе привычных по другим образцам жанра нагромождений ужасов, впечатляющих кровавых сцен, жестокостей, навязчивой эротики. Зато книгу оценят и полюбят все, кому по душе захватывающие приключения, тонкий юмор и неунывающая яркая героиня. Редкое явление – хорошая проза и хороший детектив. Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 475 KbСкачиваний: 16451Серия: Пани Иоанна #6

Иоанна Хмелевская РОМАН ВЕКА изд. Фантом-Пресс, 1995 К пани Иоанне обращаются со странной просьбой: за солидное вознаграждение требуется пожить несколько недель в чужом доме под видом другого человека, да не просто пожить, а сделать так, чтобы живущий в том же доме муж подмененной особы не заметил подмены! Не отягощенная интеллектом, но движимая страстью к приключениям главная героиня романа дает себя уговорить и соглашается, в результате, как и следовало ожидать, находит себе приключений на одно место — оказывается втянутой в преступную аферу. Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1015 KbСкачиваний: 10203Серия: Пани Иоанна #6

Героиня романа «Роман века» волею обстоятельств оказывается втянутой в крупную аферу. Хитросплетения сюжета и небанальная любовная история, переплетаясь с детективной, держат читателя в напряжении, а чувство юмора, как и самоиронию, героиня романа Иоанна — авторское «я» писательницы — не теряет никогда, в каких бы сложных положениях она ни оказывалась. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1431 KbСкачиваний: 5328Серия: Пани Иоанна #6

Романы Иоанны Хмелевской - не просто захватывающий детектив и остросюжетная комедия - они совершенно уникальное явление. В них есть все: и загадка преступления, и неимоверные приключения героев, и только Хмелевской свойственный всепроникающий тонкий юмор. Вот и в "Свистопляске" та грандиозная афера, в которую впуталась на этот раз пани Иоанна, похоже, по масштабам превосходит все прочие. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1029 KbСкачиваний: 21790Серия: Пани Иоанна #16

Перевод: Селиванова Нина ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 656 KbСкачиваний: 17015Серия: Тереска Кемпиньска #3

Телецентр переживал очень тяжелые дни. Еще бы, загадочные, страшные преступления следуют одно за другим. Какой ужас, какой скандал: убивают режиссеров — какой-то мор на них напал! И первая на подозрении… да–да, пани Иоанна. Ведь это она публично и не таясь сообщала всем подряд о своей нелюбви к этим подлым пиявкам. Ведь наглые беспозвоночные без зазрения совести наживались за счет талантливых писателей: снимали фильмы по их произведениям, причем бедные авторы потом не узнавали своего творения. Новый остросюжетный детектив Иоанны Хмелевской, как всегда, порадует своих читателей бесподобным юмором и тонкой иронией. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1054 KbСкачиваний: 13085Серия: Пани Иоанна #26

Иоанна Хмелевская превзошла самое себя. Трупов в ее новом детективе целая гора, а подозреваемых еще больше. Ужасные дела творятся нынче на телевидении. Расплодились там пиявки, сосут кровь из творческих личностей, уродуют их шедевры, а сами гребут деньги лопатой. Бедные писатели, художники и прочие артистичные натуры лишь страдают, глядя, во что превращаются их чудесные произведения. И вот объявился истребитель пиявок, уничтожает направо и налево этих мерзких паразитов, присосавшихся к творческому люду. Честь и хвала ему за это, да вот только под подозрением оказывается одна весьма достойная особа, которую пани Иоанна очень уважает. Да и сама Иоанна вызывает у следствия большие сомнения, поскольку громче всех кричала «Смерть пиявкам!» и даже пальцем показывала, кто тут пиявки. И придется доблестной пани, как обычно, самой распутывать преступления. Правда, на этот раз не особо ей хочется выводить злодея на чистую воду, поскольку неизвестно еще, кто хуже — убийца или его жертвы… Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1072 KbСкачиваний: 7000Серия: Пани Иоанна #26

В сборник включены произведения наиболее известных и самых популярных в Польше авторов. Ежи Эдигей и Казимеж Коркозович показывают работу следственных органов, раскрывающих запутанные преступления; роман Иоанны Хмелевской полон своеобразного юмора при соблюдении всех законов жанра. Москва «Радуга» 1982 Перевод: Селиванова Вера Сергеевна, Иванов Владимир Юрьевич, Холодова И.Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2856 KbСкачиваний: 20800

Собирая макулатуру, брат с сестрой находят обрывки письма, в котором содержатся сведения о неких сокровищах, спрятанных где - то в горах далекой африканской страны... Внимание читателей любого возраста привлекут не только головокружительные приключения дружной троицы - Яночки, Павлика и их гениального пса Харба. Как всегда, подкупает сама проза Иоанны Хмелевской, только ей присущий юмор языка и ситуаций, социальная и психологическая мотивировка событий, живые полнокровные образы. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 15972Серия: Яночка и Павлик #3

Романы, входящие в этот том избранных произведений известной польской писательницы, объединяют общие герои, известные читателю «Аванта+» по «Дому с привидением» и «На всякий случай» Яночка с Павликом и их замечательный пес Хабр. …Собирая для школы макулатуру брат с сестрой находят обрывки разорванного письма, в котором содержатся тайные сведения о неких сокровищах, запрятанных где-то в далекой африканской стране… Внимание читателя самого разного возраста привлекут не только головокружительные приключения дружной троицы, лихо закрученный детективный сюжет. Как всегда, подкупает сама проза Хмелевской — тонкий психологизм образов, острая наблюдательность, искрометный юмор, всепобеждающий оптимизм! Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3642 KbСкачиваний: 2869Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #7

Кому завещать дневник, в котором интимные секреты соседствуют с рассказами о фамильных сокровищах? Дочери? А вдруг та не поймет экстравагантных поступков родительницы? Внучке? Рискуешь нарваться на странные взгляды от родной кровиночки. Решено – дневник, а вместе с ним и все семейные секреты унаследует правнучка, а ежели прямых наследниц окажется целая толпа, то самая старшая правнучка. Сказано – сделано, и пани Матильда завещает свой многотомный дневник маленькой Юстине. Казалось бы, чего уж проще, прочти прабабкин дневник, найди сокровище и живи себе припеваючи. Так нет же, мало того что дневник написан отвратительным почерком и немыслимыми зелеными чернилами, так еще Госпожа История то и дело вмешивается, не давая разобрать прабабкины каракули. То война разразится, то ребенок родится, то родная тетка решит стать акулой игорного бизнеса. Словом, приходится читать между делом, одной рукой помешивая суп, а другой руководя беспокойными родственниками. А рукопись, как назло, дьявольски увлекательна: интриги и убийства столетней давности затягивают почище вывертов современной жизни. Но и современная жизнь подкидывает загадку за загадкой. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 677 KbСкачиваний: 20081