Содержание: 1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова) 2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова) 3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова) 4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова) 5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая) 6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова) 7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова) 8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова) 9. Зажигалка (без указания переводчика) 10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов) 11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова) 12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова) 13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова) 14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая) Перевод: Селиванова Нина Викторовна, Стоцкая Любовь Владимировна, Селиванова Вера Сергеевна, Соколов СергейГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13193 KbСкачиваний: 4490

Содержание: 1. Клин клином (Перевод: Вера Селиванова) 2. Подозреваются все (Перевод: Вера Селиванова) 3. Крокодил из страны Шарлотты (Перевод: Людмила Ермилова) 4. Что сказал покойник (Перевод: Вера Селиванова) 5. Все красное (Перевод: Мария Кронгауз) 6. Роман века (без указания переводчика) 7. Просёлочные дороги (Перевод: Нина Селиванова) 8. Проклятое наследство (без указания переводчика) 9. Колодцы предков (вариант перевода Аванта+, Перевод: Вера Селиванова) 10. Бесконечная шайка (без указания переводчика) 11. Бега (Перевод: Любовь Стоцкая) 12. Тайна (Перевод: Ирина Колташева) 13. Дело с двойным дном (Перевод: Вера Селиванова) 14. Флоренция — дочь Дьявола (Перевод: Любовь Стоцкая) 15. Стечение обстоятельств (без указания переводчика) Перевод: Селиванова Нина Викторовна, Стоцкая Любовь Владимировна, Ермилова Людмила Петровна, Селиванова Вера Сергеевна, Кронгауз Мария Анисимовна, Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12605 KbСкачиваний: 5358

Выжить с современной женщиной удается далеко не каждому. Есть, однако, мужчины, которые не видят в этом никакой проблемы, а даже наоборот - сплошное удовольствие и развлечение. В чем же тут секрет? Об этом вам расскажет Иоанна Хмелевская. Ее книга поможет в любой ситуации найти общий язык с женщиной, и вы убедитесь, что это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Ведь любой мужчина понимает, что к слабому полу надо подходить соответственно, к тому же женщина состоит не только из недостатков. И не мешает немного позаботиться о ней, понятно, не в такой степени, как о машине или об охотничьем ружье, но все-таки. Мужчины, которые женщин по определению любят, обычно выживают с ними гораздо легче! Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 539 KbСкачиваний: 15476Серия: Как выжить… #2

Романы, входящие в этот том избранных произведений известной польской писательницы, объединяют общие герои, известные читателю «Аванта+» по «Дому с привидением» и «На всякий случай» Яночка с Павликом и их замечательный пес Хабр. …Собирая для школы макулатуру брат с сестрой находят обрывки разорванного письма, в котором содержатся тайные сведения о неких сокровищах, запрятанных где-то в далекой африканской стране… Внимание читателя самого разного возраста привлекут не только головокружительные приключения дружной троицы, лихо закрученный детективный сюжет. Как всегда, подкупает сама проза Хмелевской — тонкий психологизм образов, острая наблюдательность, искрометный юмор, всепобеждающий оптимизм! Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3642 KbСкачиваний: 2869Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #7

В этом томе читатель «Аванты+» на время расстанется с полюбившейся ему героиней романов Хмелевской - Иоанной, и познакомится с героями ее цикла для молодежи симпатичными братом и сестрой Павликом и Яночкой Хабровичами и их потрясающе умной собакой Хабром. На свой страх и риск энергичные и бесстрашные подростки ведут борьбу со злом и несправедливостью. В этих романах - с грабителями и мафией угонщиков машин. Повести изобилуют самыми невероятными приключениями. Написанные в свойственной Хмелевской иронической манере, они читаются одним духом, увлекая и взрослого, и подросткового читателя. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3546 KbСкачиваний: 2932Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #6

Не знающее прецедента литературное явление «иронический детектив Иоанны Хмелевской» представлено в «Бесконечной шайке» извечно притягательной темой — поисками спрятанных сокровищ. Сокровищ не мифических, не выдуманных, а самых что ни на есть реальных. Речь идет о богатствах, награбленных немецкими захватчиками во время второй мировой войны на территории России и Польши. Спустя много лет после окончания войны шайки преступников идут на все, чтобы завладеть сокровищами. Им противостоят честные люди во всем мире. Разумеется, умная и энергичная героиня романа в их числе. Один из лучших детективов Хмелевской последних лет, роман «Стечение обстоятельств» обладает свежестью первых произведений автора и зрелыми достоинствами последних — интригующим, динамичным сюжетом, тонким психологизмом образов и неистощимыми запасами искрометного юмора. Но есть нечто, выделяющее «Стечение обстоятельств» среди всех остальных детективов Хмелевской: авторское «я» писательницы. Ее постоянная героиня предстает здесь в двух ипостасях: Иоанна Хмелевская свекровь и Иоанна Хмелевская невестка, что еще больше усложняет и без того запутанную фабулу. Оба романа впервые выходят на русском языке. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4232 KbСкачиваний: 2631Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #5

Впервые русский читатель знакомится с романами Иоанны Хмелевской «Проселочные дороги» и «Колодцы предков». Снискавшая не только широкую известность, но и любовь российского читателя знаменитая польская писательница Иоанна Хмелевская и в этих произведениях остается верной себе: напряженное драматическое повествование, глубина психологического анализа, яркие, запоминающиеся образы героев — все это ожидает вас и в предлагаемых романах. «Проселочные дороги» и «Колодцы предков» составляют дилогию. Их объединяют те же герои, то же место действия, та же ведущая идея — поиски сокровищ. И, конечно же, юмор, столь характерный всепроникающий юмор языка и ситуация, благодаря которому детективы Иоанны Хмелевской не спутаешь ни с какими другими. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3692 KbСкачиваний: 2749Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #4

Нет необходимости уезжать за тридевять земель, чтобы пережить захватывающие приключения. Сотрудники обычного варшавского учреждения переживают их в изобилии («Лесь»), а читатель с неослабевающим интересом следит за неожиданными поворотами сюжета, от души желая симпатичному герою романа Лесю и его коллегам успеха в их благородном деле. Героиня «Романа века» волею обстоятельств оказывается втянутой в крупную аферу. Хитросплетения сюжета и небанальная любовная история, переплетаясь с детективной, держат читателя в напряжении, а чувство юмора, как и самоиронии, героиня романа Иоанна, авторское «я» писательницы, не теряет никогда, в каких бы сложных положениях она не оказывалась. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера Сергеевна, Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3938 KbСкачиваний: 3053Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #3

Одно за другим совершаются преступления в доме Алиции, подруги Иоанны, в тихом датском городке Аллероде. Их пытается раскрыть, с одной стороны, датская полиция, с другой - друзья Алиции, встревоженные и обеспокоенные. Неожиданная ирония при описании кровавых событий, комизм ситуаций и диалогов, несмотря на нагромождение ужасов, а может, именно в сочетании с ними, делают детектив Хмелевской совершенно непохожим на привычные произведения этого жанра («Все красное»). А по возвращении на родину героиня Хмелевской опять оказывается втянутой в непонятное, загадочное преступление — на сей раз «долларовую аферу», — которое тщетно пытаются распутать компетентные органы. Загадка держит читателя в напряжении до самого конца романа. Подкупают присущие Иоанны Хмелевской динамизм в развитии действия, искрящиеся юмором диалоги, сочные образы действующих лиц («Проклятое наследство»). Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера Сергеевна, Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3889 KbСкачиваний: 4276Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #2

В одном из самых обычных учреждений современной Польши происходит необычное преступление. Убийцей может оказаться любой из сотрудников, под подозрением весь коллектив. «Подозреваются все» — типичный образец классического детектива, действие которого не выходит за пределы четырех стен. А вот все остальное, как всегда у Хмелевской, отнюдь не типично. Роман впервые публикуется на русском языке.  В отличие от первого, местом действия второго романа становится буквально весь мир — Европа, Америка, Африка, Дания, Польша, Бразилия, Германия. Героиня романа «Что сказал покойник» случайно узнает тайну могущественного гангстерского синдиката, что и является причиной ее путешествий по всему свету, во время которых Иоанне приходится переживать самые невероятные приключения. Художник Н. Бугославская.   Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4006 KbСкачиваний: 4442Серия: Иронический детектив Иоанны Хмелевской #1

В сборник включены произведения наиболее известных и самых популярных в Польше авторов. Ежи Эдигей и Казимеж Коркозович показывают работу следственных органов, раскрывающих запутанные преступления; роман Иоанны Хмелевской полон своеобразного юмора при соблюдении всех законов жанра. Москва «Радуга» 1982 Перевод: Селиванова Вера Сергеевна, Иванов Владимир Юрьевич, Холодова И.Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2856 KbСкачиваний: 20800

В сборник вошли три зарубежных детектива, авторы которых женщины. Всем авторам сборника свойственны неистощимая фантазия, искрометный юмор, динамичность и напряженность действия. Дэн Робертс — творческий псевдоним венгерских врачей Эвы Букор и Габриэллы Хорват. Крутой детектив «Поставь на карту жизнь» — их дебют в литературе. Детектив «Любить, но не терять рассудка», напротив, принадлежит перу известной английской писательницы Джозефины Тэй (1876–1952), автора множества детективных и исторических романов. Остроумный шарж на «черный роман», на «роман ужасов» создала польская писательница Иоанна Хмелевская. Ее детектив «Что сказал покойник», с героиней которого происходят совершенно невероятные приключения, выдержал не одно издание. Перевод: Кокорин Олег И., Селиванова Вера Сергеевна, Воронкина Татьяна Иосифовна, Ефанова Вера Константиновна, Миронова М. Н.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2574 KbСкачиваний: 6538

Как мужчине и женщине выдержать друг друга, проживая вместе, то есть в ежедневном общении? Как ужиться с тещей или свекровью? А как выдержать тех, с кем судьба сталкивает нас на работе? Это, во-первых, начальство, во-вторых, приходится иметь дело с подчиненными, ну и, наконец, есть ведь партнеры и коллеги. Поговорить и подумать: как же все это выдержать - с непревзойденным юмором и в забавной форме предлагает известная и любимая миллионами читателей Иоанна Хмелевская.Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11741 KbСкачиваний: 2322Серия: Как выжить… #3

Среди произведений знаменитой польской писательницы Иоанны Хмелевской особый цикл составляют пять романов о подростках и для подростков. Первый роман этого цикла «Дом с привидением» знакомит читателей с новыми героями - братом и сестрой Павликом и Яночкой Хабровичами и их необыкновенно умным псом Хабром. Неожиданны и невероятно интересны приключения героев и их друзей. Много веселых минут доставят эти книги и детям, и взрослым читателям. Веселых, ибо автор их - Иоанна Хмелевская, а ее романы всегда пронизывает юмор, даже если в книге говорится о самых серьезных вещах и самых опасных преступлениях. В цикл о подростках входят романы: «Дом с привидением», «Особые заслуги», «Сокровища», «2/3 успеха», «На всякий случай». Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 817 KbСкачиваний: 5904Серия: Яночка и Павлик #1

В сборник вошли произведения известных авторов детективного жанра, впервые переведенные на русский язык: [collapse collapsed title=Содержание] Дэшиэл Хэммет. Худой. Пер. с англ. Г. Барановской. Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением. Пер. с польск. М. Черниковой. Алистер Маклин. Кукла на цепи. Пер. с англ. И. Гриценко. [/collapse]  Перевод: Гриценко И., Гриценко Е., Черникова М. А., Барановская Г.Год издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9437 KbСкачиваний: 1728

Героиня романа «Роман века» волею обстоятельств оказывается втянутой в крупную аферу. Хитросплетения сюжета и небанальная любовная история, переплетаясь с детективной, держат читателя в напряжении, а чувство юмора, как и самоиронию, героиня романа Иоанна — авторское «я» писательницы — не теряет никогда, в каких бы сложных положениях она ни оказывалась. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1431 KbСкачиваний: 5328Серия: Пани Иоанна #6

В 1962 году юный архитектор Иоанна написала свою первую книгу “Клин”. Набравшись смелости, она позвонила главному редактору журнала “Пшекрой”: “Только вы можете мне сказать, стоящая ли получается у меня книга!” Тот, прочитав рукопись, сказал: “Детка, немедленно отправляйся в издательство «Чительник». Только нарядись поплоше! Иначе там решат, что я покровительствую не книге, а молоденькой девушке..." На следующий день Иоанна в куцем пальтишке, зажав под мышкой готовальню, появилась в кабинете главного редактора издательства. А уже через неделю весь коллектив “Чительника” знал о том, что эта невысокая девушка не только талантливая писательница, но и замечательная юмористка. В 1964 году вышел “Клин”. Эта первая книга стала визитной карточкой писательницы. Вскоре по книге был поставлен фильм “Лекарство от любви”. Безнадежно влюбленная героиня романа Иоанна, пытаясь найти лекарство от.., любви, решает действовать по принципу “клин клином” и заводит телефонный флирт с таинственным незнакомцем. В результате она обнаруживает себя секретарем на телефоне у преступной банды, преследующей непонятные цели. К счастью, безответная любовь героини оказывается не такой уж безответной, а преступная банда... Впрочем, не будем опережать события. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 23486Серия: Пани Иоанна #1

Иоанна Хмелевская РОМАН ВЕКА изд. Фантом-Пресс, 1995 К пани Иоанне обращаются со странной просьбой: за солидное вознаграждение требуется пожить несколько недель в чужом доме под видом другого человека, да не просто пожить, а сделать так, чтобы живущий в том же доме муж подмененной особы не заметил подмены! Не отягощенная интеллектом, но движимая страстью к приключениям главная героиня романа дает себя уговорить и соглашается, в результате, как и следовало ожидать, находит себе приключений на одно место — оказывается втянутой в преступную аферу. Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1015 KbСкачиваний: 10198Серия: Пани Иоанна #6

Попытка во что бы то ни стало раскрыть тайну странных развалин, странных людей, ведущих крупную игру в казино, странного поведения двух молодых людей и маленького мальчика вынуждает героиню романа «Тайна» ввязаться в небезопасные приключения. Когда погибают или таинственно исчезают люди, происходят весьма странные события, перед которыми становится в тупик пани Иоанна, — на помощь приходит старый испытанный друг, всегда веселый Гутюша. Вдвоем (правда, не без помощи милиции) им удается раскрыть страшные преступления... Перевод: Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 873 KbСкачиваний: 26031Серия: Пани Иоанна #12

Оригинальный перевод Ирины Колташевой, отсканированный с покетбука 1999 года издания Фантом-Пресс. «Работать с Лесем в одной мастерской, сидеть за соседним столом и не написать о нем — было просто невозможно — вспоминает Иоанна Хмелевская о своей работе над романом „Лесь“. — В редкие минуты застоя я выпрашивала машинку у нашей секретарши и творила, а коллеги торчали у меня за спиной и умирали со смеху.» Возможность от души посмеяться предоставляется и нам с вами, дорогой читатель, ибо за шесть лет работы над романом было создано одно из самых ярких и, пожалуй, самое ироничное произведение мастера. Главный герой — Лесь — ничуть не уступает пани Иоанне в умении попадать в совершенно фантастические по своей нелепости ситуации, регулярно втягивает сослуживцев в необыкновенные приключения (порой криминальные), не позволяя коллективу архитектурной мастерской и на день скатиться в омут однообразных серых будней. Самое же необычное — роман оказался пророческим: серьезно заниматься живописью Лесь начал после выхода в свет произведения Иоанны Хмелевской, которая первая разглядела в нем талант импрессиониста, и поведала об этом миру. Поначалу называвший творение Иоанны пасквилем, ныне Лесь считает его своего рода талисманом, а суперобложка первого издания появляется на каждом вернисаже художника. Copyright© Ioanna Chmielewska, «Lesio», 1973 Перевод: Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1603 KbСкачиваний: 6479Серия: Лесь #1