Copyright: © Joanna Chmielewska «Jeden kierunek ruchu», 1994 © Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1998 © Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.». издание на русском языке 1998 © House Publishing House «SC», оцифровка, 2006 e-mail: hphsc@yandex.ru http://hphsc.narod.ru Перевод: Стоцкая Любовь ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 305 KbСкачиваний: 13075

Copyright: © Joanna Chmielewska «Autobiografia», 1993-1995 © Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1996 © Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.». издание на русском языке 1996 © Селиванова В.С., перевод с польского (глава 2 – продолжение) © Колташева И.Н., перевод с польского (глава 3) © House Publishing House «SC», оцифровка, 2005 e-mail: hphsc@yandex.ru http://www.hphsc.narod.ru Перевод: Селиванова Вера Сергеевна, Колташева Ирина НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1491 KbСкачиваний: 19058Серия: Автобиография #2

Времена не выбирают, В них живут и умирают — сказал поэт А. Кушнер. И если каждый из нас, увы, признает правоту этих слов и смирился с нею, то совсем по-другому обстоит дело с героиней нового детектива Иоанны Хмелевской. Катажина Лихницкая, молодая и красивая владелица крупного поместья в Польше и немалой недвижимости во Франции, жила себе припеваючи в Польше XIX века, как вдруг неведомая сила переносит ее из спокойного 1882 года в наши беспокойные времена. Мы уже привыкли к тому, что энергичным и неунывающим героиням романов Хмелевской приходится преодолевать всевозможные препятствия, но такого еще не встречалось. На сей раз она сражается с самим Временем, ведь заглавный «Проклятый барьер» — это временной барьер, который приходится Катажине не по своей воле пересекать в ту и другую сторону, а следовательно, жить в разных временах. И в каждом сталкиваться с необыкновенными приключениями. Когда же наконец появляется возможность выбора — в каком времени остаться жить, молодая красавица без колебаний выбирает наше. Почему — узнаете, прочтя книгу. А еще говорят — времена не выбирают... Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1309 KbСкачиваний: 18338

Невероятная способность вечно впутываться в самые немыслимые ситуации характерна для героини Хмелевской в романе "Проклятое наследство". На сей раз она оказывается втянутой в непонятное, загадочное преступление - "долларовую аферу", которое тщетно пытаются распутать компетентные органы. И, как всегда, наша героиня не теряет самообладания, а главное, чувства юмора, щедро делясь им с читателями. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 937 KbСкачиваний: 29108Серия: Пани Иоанна #8

Романы Иоанны Хмелевской - не просто захватывающий детектив и остросюжетная комедия - они совершенно уникальное явление. В них есть все: и загадка преступления, и неимоверные приключения героев, и только Хмелевской свойственный всепроникающий тонкий юмор. Вот и в "Свистопляске" та грандиозная афера, в которую впуталась на этот раз пани Иоанна, похоже, по масштабам превосходит все прочие. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1029 KbСкачиваний: 21790Серия: Пани Иоанна #16

Перевод: Селиванова Нина ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 656 KbСкачиваний: 17015Серия: Тереска Кемпиньска #3

Собирая макулатуру, брат с сестрой находят обрывки письма, в котором содержатся сведения о неких сокровищах, спрятанных где - то в горах далекой африканской страны... Внимание читателей любого возраста привлекут не только головокружительные приключения дружной троицы - Яночки, Павлика и их гениального пса Харба. Как всегда, подкупает сама проза Иоанны Хмелевской, только ей присущий юмор языка и ситуаций, социальная и психологическая мотивировка событий, живые полнокровные образы. Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 15972Серия: Яночка и Павлик #3

Можете себе вообразить, что происходит в этом романе, если в деле замешаны сразу две ИоанныХмелевские - наша добрая старая знакомая и ее невестка, которая, по утверждению Хмелевской-свекрови, "побила все мои рекорды". Два убийства, контрабанда наркотиков, производство фальшивых долларов - во всех этих преступлениях волею случая, или "идиотским стечением обстоятельств", оказывается замешана Иоанна-невестка. Стремясь помочь ей, Иоанна-свекровь еще больше запутывает дело, и в результате их обеих разыскиваетпольская полиция, а за младшей Хмелевской к тому же охотятся международный наркосиндикат и отечественные фальшивомонетчики… Распутать все, как ни странно, помогает отпечаток пальца Алиции Хансен… Формат: fb2Язык: ruРазмер: 923 KbСкачиваний: 22673Серия: Пани Иоанна #15

Copyright: © Joanna Chmielewska «Autobiografia», 1993-1995 © Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1997 © Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.». издание на русском языке 1997 © House Publishing House «SC», оцифровка, 2006 e-mail: hphsc@yandex.ru http://www.hphsc.narod.ru Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1012 KbСкачиваний: 16459Серия: Автобиография #4

Перед вашими глазами, уважаемый читатель, прошло более двадцати романов И.Хмелевской, в большинстве из которых главным действующим лицом является сама пани Иоанна. Судя по письмам наших постоянных читателей, досконально изучивших «книжную» биографию любимой писательницы, всех безумно интересует, какие из описываемых событий произошли на самом деле и кто из персонажей является лицом реальным. И, как нам кажется, лучшим подарком для «членов клуба любителей Хмелевской» (идея создания которого носится в воздухе) стал тот отрадный факт, что пани Иоанна – параллельно с работой над очередным шедевром – закончила наконец автобиографию. На наш взгляд, эта удивительная книга многим покажется поинтереснее любого романа... Copyright: © Joanna Chmielewska «Autobiografia», 1993-1995 © Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1996 © Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.». издание на русском языке 1996,1997 © Селиванова В.С., перевод с польского © House Publishing House «SC», оцифровка, 2005 e-mail: hphsc@yandex.ru http://www.hphsc.narod.ru Перевод: Селиванова Вера СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1084 KbСкачиваний: 19891Серия: Автобиография #1

Хорошо иметь богатых родственников в Австралии, особенно если они намерены отписать вам аж половину немалого семейного состояния, - именно это произошло с героиней нового детектива Иоанны Хмелевской. Беда только в том, что богачи не уверены, заслуживает ли наследства нищая польская родня. А потому все семейство отправляется в Варшаву, чтобы удостовериться в том, что имеет дело с вменяемым и добропорядочным человеком. И тут в дело вмешивается невероятное, прямо-таки хроническое невезение, из-за которого бедная женщина может не только лишиться всякого доверия строгих родственников, но и стать главной подозреваемой в деле об убийстве... Новая книга Иоанны Хмелевской живо вызывает в памяти лучшие ее детективы, например "Проселочные дороги": все тот же фирменный "хмелевский" юмор и непрерывная череда комичных и одновременно жутковатых ситуаций, в которые беспрестанно попадает незадачливая героиня. В Польше "Невезуха" мгновенно возглавила списки бестселлеров, а пресса в один голос заговорила об очередной "второй молодости" неувядающей пани Иоанны. Перевод: Шибаев В. П.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 888 KbСкачиваний: 14919