Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 5155Серия: Сборник «Пистолеты для двоих» #1

Рассказ “Погоня” (Pursuit) был включён в “Королевскую книгу Красного Креста” (The Queen's Book of the Red Cross), изданную в ноябре 1939 года для сбора средств в помощь Красному Кресту во время Второй мировой войны. Издание книги организовала королева Елизавета, а её содержание составили произведения пятидесяти известных британских литераторов и мастеров изобразительного искусства. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 578 KbСкачиваний: 1951

Роман Джорджетт Хейер (1902―1974) «Под маской» («Цвета лжи», «False Colours», 1963): Открыв роман читатель оказывается в великосветском английском обществе и становится свидетелем таинственного исчезновения блестящего молодого аристократа лорда Денвилла, не явившегося на собственную помолвку, и попытки его близнеца Кристофера Фэнкота сыграть роль брата, дабы избежать публичного скандала… Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 872 KbСкачиваний: 8125

Наследник знатного рода, с детства оберегаемый от малейших трудностей своим опекуном, оказался объектом шантажа дерзкого и жестокого авантюриста. Молодой человек решает самостоятельно справиться с ситуацией, постоять за себя и своих близких, не используя возможностей своего положения в обществе, и доказать, что он — настоящий мужчина. Перевод: Шуликова Татьяна МихайловнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 725 KbСкачиваний: 8063

Юный герцог Сэйл устал от чрезмерной опеки родственников и хочет сам решать, как ему жить. Однажды судьба сводит его с прекрасной белокурой Белиндой, которую обманул его нерадивый кузен, пообещав жениться…Как истинный джентльмен, герцог решает помочь красавице в беде – и соглашается сыграть роль ее жениха перед строгими опекунами… Перевод: Боровая ЕленаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2014 KbСкачиваний: 6567

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 5442Серия: Сборник «Пистолеты для двоих» #11

Загадочное убийство в старинном особняке, бесплодные поиски убийцы и неожиданная разгадка, таившаяся в полусгоревшей книге… Все это ожидает вас в романе «Предательский кинжал». Перевод: Морозова Мария НиколаевнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 725 KbСкачиваний: 5992Серия: Инспектор Хемингуэй #2

"Предложение" (A Proposal To Cicely), напечатанное в "Счастливом журнале" (The Happy Magazine) 4 сентября 1922 года, – первый известный рассказ Джорджетт Хейер на современном материале. В этой короткой истории от 20-летней писательницы уже есть всё, за что любят её книги: непринуждённость повествования, юмор, живые диалоги, выразительно очерченные характеры (не только людей, но и животных), романтика и счастливый конец. Героиня – очень современная городская девушка, которая считает себя вполне самостоятельной и проходит, так сказать, проверку незнакомой ей жизнью. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2163 KbСкачиваний: 2321

Продолжает недавно выпущенную серию романов «Дамское счастье» очаровательная история, произошедшая сто пятьдесят лет тому назад в Лондоне. Юная девушка из провинции отправляется в столицу, провожаемая всей семьей. Теперь ей предстоит на некоторое время выступить в роли светской леди, бывать на балах, приемах, вечеринках. На несколько месяцев ей придется выступить в качестве приманки для «светских львов». Она понимает, что от того, насколько удачно она вступит в брак, зависит будущее ее юных братьев и сестер, будущее всей семьи… И как назло первым на этом пути ей попадается Несравненный — истинный денди, служащий образцом для подражания светским щеголям. И это только первое испытание, которое должна будет пройти юная героиня романа… Перевод: ИПП «Amex Ltd»Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 614 KbСкачиваний: 3812

Вступив в брак с графом Рулом, очаровательная Горация помогла сестре, спасла семью от разорения и обеспечила себе беззаботную жизнь. И лишь встретив сэра Роберта, заклятого врага своего мужа, Горация понимает, что ее сердце принадлежит человеку, за которого она вышла замуж по расчету. Но сможет ли Горация заставить графа Рула полюбить ее? Ведь сэр Роберт старается испортить ее репутацию… Перевод: Михайлов Анатолий АлександровичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1434 KbСкачиваний: 3943

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5379Серия: Сборник «Пистолеты для двоих» #6

“Дебора никогда не играла в более отчаянную игру, чем та, где ставкой была любовь”. (Австралийский женский еженедельник, 1933–1982, суббота, 3 апреля 1937 года.) Согласно сведениям Дженнифер Клостер (Jennifer Kloester), исследовательницы творчества Джорджетт Хейер, первоначально этот рассказ назывался “Дочь фараона” (Pharaoh's Daughter), и, поскольку Хейер полагала, что в нём есть зачатки романа, вступительные сцены стали основой её “полнометражного” произведения “Дочь фаро” (Faro's Daughter, 1941). Однако эти два сюжета развиваются совершенно по-разному. "Фараон" здесь карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков. Другие названия: "фаро", "банк", "штосс" или "стос". Фараон породил целое семейство банковых игр. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 2495

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 292 KbСкачиваний: 6737

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 5305Серия: Сборник «Пистолеты для двоих» #9

heyersociety.com: "Осторожно! Нижеследующая статья содержит откровенные описания трофейной охоты на животных и изображения убитых носорогов. Данная статья с иллюстрирующими её фотографиями появилась в лондонской газете «Планета» (The Sphere) 22 июня 1929 года. Это поистине смущающее произведение по сегодняшним меркам, но в те времена оно было по-человечески весьма любопытно для тех, кто находился далеко от границ Танганьики (современной Танзании), где Джорджетт Хейер и её муж Рональд Ружьер (Ronald Rougier) до того прожили около года. Это единственное известное произведение Хейер о её пребывании в Африке". Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1628 KbСкачиваний: 841

Рождество. Почтенная английская семья. Старинный английский особняк... Но Хейер не дает празднику идти своим чередом. Родственники, собравшиеся отпраздновать Рождество, просто ненавидят друг друга. Настолько, что кажется подозрительным: уж не собрались ли они под крышей гостеприимного дома специально для того, чтобы в тихий и благостный сочельник перегрызть друг другу глотки? И вот «праздник» достиг своего апогея – вместо рождественского подарка глава семьи получает... кинжал в спину. Сделано это настолько хитро и умело, что под подозрением оказываются все остальные члены сварливой и склочной семьи. Ведь, на первый взгляд, у каждого из гостей были причины желать, чтобы покойный побыстрее стал таковым. Но злоумышленник не учел того, что проницательный Хемингуэй, знакомый читателю по предыдущим произведениям Дж. Хейер, уже дослужился до инспектора полиции. Дело попало в руки однофамильца великого писателя, и он сорвал маску с хитрого и коварного убийцы. Перевод: Николаева К ЕФормат: fb2Язык: ruРазмер: 986 KbСкачиваний: 9756Серия: Инспектор Хемингуэй #2

Веселый праздник Рождества в богатом загородном особняке закончился скандалом: хозяин дома переругался с гостями, а напоследок пообещал лишить наследства своего племянника. А утром владельца особняка нашли в спальне мертвым, с кинжалом в груди. Инспектор Хемингуэй, ведущий расследование, уверен: дядюшку убил племянник, ведь у него был серьезный мотив. На это указывают улики. Но и у других присутствующих имелись основания желать ему смерти. Алиби нет ни у кого… Перевод: Соколов Владимир Н.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1021 KbСкачиваний: 3717Серия: Инспектор Хемингуэй #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 5246Серия: Сборник «Пистолеты для двоих» #4

XIX век, Англия. Юная Джудит – наследница огромного состояния, но до ее совершеннолетия управлять им будет опекун, загадочный мистер Уорт. Чтобы познакомиться с ним, девушка отправляется в Лондон. По пути судьба сводит ее с дерзким незнакомцем, который рискнул сорвать поцелуй с ее губ… Каково же было ее изумление и негодование, когда, встретившись с графом Уортом, Джудит узнала в нем вчерашнего наглеца! Перевод: Михайлов Анатолий АлександровичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1725 KbСкачиваний: 4844Серия: Алайстеры #4

Роман повествует о жизни, полной трагической страсти и любви, Вильгельма Завоевателя, получившего прозвище Нормандский Волк, воскрешает загадочную эпоху начала второго тысячелетия, увлекает читателя в лабиринт событий, насыщенных сражениями и подвигами во имя прекрасных дам. Перевод: Кочнева Л. Ф.Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1412 KbСкачиваний: 4468