"Предложение" (A Proposal To Cicely), напечатанное в "Счастливом журнале" (The Happy Magazine) 4 сентября 1922 года, – первый известный рассказ Джорджетт Хейер на современном материале. В этой короткой истории от 20-летней писательницы уже есть всё, за что любят её книги: непринуждённость повествования, юмор, живые диалоги, выразительно очерченные характеры (не только людей, но и животных), романтика и счастливый конец. Героиня – очень современная городская девушка, которая считает себя вполне самостоятельной и проходит, так сказать, проверку незнакомой ей жизнью. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2163 KbСкачиваний: 2458

“Дебора никогда не играла в более отчаянную игру, чем та, где ставкой была любовь”. (Австралийский женский еженедельник, 1933–1982, суббота, 3 апреля 1937 года.) Согласно сведениям Дженнифер Клостер (Jennifer Kloester), исследовательницы творчества Джорджетт Хейер, первоначально этот рассказ назывался “Дочь фараона” (Pharaoh's Daughter), и, поскольку Хейер полагала, что в нём есть зачатки романа, вступительные сцены стали основой её “полнометражного” произведения “Дочь фаро” (Faro's Daughter, 1941). Однако эти два сюжета развиваются совершенно по-разному. "Фараон" здесь карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков. Другие названия: "фаро", "банк", "штосс" или "стос". Фараон породил целое семейство банковых игр. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 2626

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 292 KbСкачиваний: 6884

heyersociety.com: "Осторожно! Нижеследующая статья содержит откровенные описания трофейной охоты на животных и изображения убитых носорогов. Данная статья с иллюстрирующими её фотографиями появилась в лондонской газете «Планета» (The Sphere) 22 июня 1929 года. Это поистине смущающее произведение по сегодняшним меркам, но в те времена оно было по-человечески весьма любопытно для тех, кто находился далеко от границ Танганьики (современной Танзании), где Джорджетт Хейер и её муж Рональд Ружьер (Ronald Rougier) до того прожили около года. Это единственное известное произведение Хейер о её пребывании в Африке". Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1628 KbСкачиваний: 980

Прелестная девушка, решительный молодой человек, и лестницы, и другие вещи, полагающиеся для тайного бегства. (“Австралийский женский еженедельник”, 1933-1982, суббота, 12 июня 1937 года.) Перевод: FamarГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 2644

"Красавица под чужой личиной. Занимательная история бегства в старинных декорациях". Австралийский женский еженедельник (1933–1982), суббота, 29 мая 1937 года. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 821 KbСкачиваний: 2257

Маркиз Вернон Элверстоук не привык потакать прихотям родни, лишь Фредерике Мерривилл, дочери своего дальнего родственника, он не смог отказать. Высокомерный маркиз с неохотой соглашается выполнить просьбу девушки ввести ее младшую сестру в высшее общество. Но вскоре замечает, что его влечет к Фредерике – этой провинциалке, так не похожей на привычных ему светских львиц… Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 526

Перший роман з Ґеорґіанського (часу правління Ганноверської династії у Великій Британії, 1714-1837) циклу відомої британської письменниці Джорджет Геєр (1902— 1974). Лорд Джон Карстерз, несправедливо звинувачений у шахрайстві, змушений покинути Англію. Позбавлений засобів до виживання, знаходить розраду і вихід з проблеми в азартних іграх та розбійництві, яке часто нагадує історію з легендарним Робіном Гудом. Цим ремеслом він промишляє й після нелегального повернення на батьківщину. Але в його житті відбувається різкий поворот, коли він стає на перешкоді сумнозвісному «Дияволові» — герцогу Ендоверському, рятуючи з його рук чарівну міс Діану Боулі. Перевод: Смольницкая ОльгаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 679 KbСкачиваний: 873