Сэр Гарет – убежденный холостяк с тех пор, как семь лет назад погибла его невеста. Многие красавицы высшего света с радостью вступили бы с ним в брак, но он решает жениться на девушке, которую знает много лет. Хестер не поражает красотой и не отличается живостью характера, потому, видимо, и не замужем в свои двадцать девять лет. Лорд Гарет – блестящая партия, но Хестер ему отказала, ведь он ее не любит. Внезапно в размеренную жизнь нескольких благородных семей врывается очаровательное юное и совершенно безрассудное создание по имени Аманда, она переворачивает все с ног на голову, отчего всем действующим лицам приходится пересмотреть свое отношение к жизни и друг к другу… Перевод: Делавер Александр ТасиновичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1926 KbСкачиваний: 829

Великолепный герцог Джастин Эвон, по прозвищу Сатана, вырывает из рук жестокосердных «родственников» переодетую мальчиком очаровательную девушку Леони. Живо заинтересовавшись ее судьбой и заметив, что она поразительно похожа на известную особу, герцог затевает интригу, в результате которой рассчитывает отомстить давнему обидчику и спасти прелестную Леони от несчастной доли… Перевод: Стихова Н. Д.Год издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1584 KbСкачиваний: 625Серия: Алайстеры #2

Чопорная старая Англия эпохи регентства, Лондон: в дом своей тетушки леди Омберсли София Стэнтон-Лэйси, известная в обществе как Софи, ворвалась словно свежий ветер. Отличаясь независимым и решительным характером, девушка с завидной энергией принялась устраивать благополучие своих невеселых родственников. Несмотря на осуждение ее вызывающего, по мнению некоторых особ, поведения, она очень скоро достигла несомненных успехов на этом поприще. И неудивительно, что среди всей организованной Софи суматохи начинает вырисовываться и ее собственное счастливое будущее… Перевод: Стихова Н. Д.Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2036 KbСкачиваний: 661

Старшая дочь бедного приходского священника в Йоркшире прекрасная Арабелла Тэллант по приглашению крестной отправляется на свой первый сезон в Лондон. Родители надеются, что она найдет там достойного жениха. Но случайная встреча по дороге в столицу толкает девушку на необдуманный поступок. Поддавшись минутному гневу, она выдает себя за богатую наследницу, вынужденную скрываться от бесчисленных охотников за приданым. Светский красавец и дамский угодник, возмущенный ее холодностью, решает проучить ее. Однако Арабелла приготовила ему совсем другую роль… Перевод: Кречетов А. А.Год издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1900 KbСкачиваний: 547

Маркиз Вернон Элверстоук не привык потакать прихотям родни, лишь Фредерике Мерривилл, дочери своего дальнего родственника, он не смог отказать. Высокомерный маркиз с неохотой соглашается выполнить просьбу девушки ввести ее младшую сестру в высшее общество. Но вскоре замечает, что его влечет к Фредерике – этой провинциалке, так не похожей на привычных ему светских львиц… Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 526

Перший роман з Ґеорґіанського (часу правління Ганноверської династії у Великій Британії, 1714-1837) циклу відомої британської письменниці Джорджет Геєр (1902— 1974). Лорд Джон Карстерз, несправедливо звинувачений у шахрайстві, змушений покинути Англію. Позбавлений засобів до виживання, знаходить розраду і вихід з проблеми в азартних іграх та розбійництві, яке часто нагадує історію з легендарним Робіном Гудом. Цим ремеслом він промишляє й після нелегального повернення на батьківщину. Але в його житті відбувається різкий поворот, коли він стає на перешкоді сумнозвісному «Дияволові» — герцогу Ендоверському, рятуючи з його рук чарівну міс Діану Боулі. Перевод: Смольницкая ОльгаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 679 KbСкачиваний: 873

Рассказ Джорджетт Хейер (1902–1974) "Бульдог и чудовище" (The Bulldog and the Beast) был опубликован в марте 1923 года в британском "Счастливом журнале" (The Happy Mag). Время и место действия рассказа — Англия 1920-х годов. Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 794 KbСкачиваний: 1199

Второй рассказ Джорджетт Хейер (1902–1974) под названием "Маленькая леди" (The Little Lady) опубликовал в декабре 1922 года британский "Красный журнал" (The Red Magazine). Время действия рассказа — начало 1920-х годов. Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 941 KbСкачиваний: 1228

Первое известное детективное произведение Джорджетт Хейер (1902–1974) — рассказ "Великий шанс Линкеса" (Linckes' Great Case) — опубликовал в марте 1923 года британский "Детективный журнал" (The Detective Magazine). Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1424 KbСкачиваний: 1333

heyersociety.com: "Осторожно! Нижеследующая статья содержит откровенные описания трофейной охоты на животных и изображения убитых носорогов. Данная статья с иллюстрирующими её фотографиями появилась в лондонской газете «Планета» (The Sphere) 22 июня 1929 года. Это поистине смущающее произведение по сегодняшним меркам, но в те времена оно было по-человечески весьма любопытно для тех, кто находился далеко от границ Танганьики (современной Танзании), где Джорджетт Хейер и её муж Рональд Ружьер (Ronald Rougier) до того прожили около года. Это единственное известное произведение Хейер о её пребывании в Африке". Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1628 KbСкачиваний: 980

Приключилась странная история. Старшая из сестер должна выйти замуж за нелюбимого человека ради спасения финансов семьи. Казалось бы, ситуация безвыходная. Но младшая сестра, не очень привлекательная девушка, находит, на взгляд высшего света, абсурдное решение — предлагает взамен себя. А далее события развиваются очень неординарно… Таков сюжет романа "Возьмите меня замуж". Издание дополнено лирическими новеллами. Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1622 KbСкачиваний: 3006

Рассказ “Погоня” (Pursuit) был включён в “Королевскую книгу Красного Креста” (The Queen's Book of the Red Cross), изданную в ноябре 1939 года для сбора средств в помощь Красному Кресту во время Второй мировой войны. Издание книги организовала королева Елизавета, а её содержание составили произведения пятидесяти известных британских литераторов и мастеров изобразительного искусства. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 578 KbСкачиваний: 2090

Загадочный период Регентства. Время элегантных денди, недоступных светских красавиц и богатых наследников, когда вопросы чести решались на дуэлях, а галантность соседствовала со злодейством. Одиннадцать остроумных историй о негодяях и повесах, поединках на рассвете, таинственных исчезновениях и неожиданных эскападах, которые перенесут в элегантную и изысканную эпоху. Перевод: Корчевская Ольга АндреевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 860 KbСкачиваний: 3893Серия: Сборник «Пистолеты для двоих»

"Любовь – азартная игра" (Love Is A Hazard) – это ранняя редакция рассказа "Азартная игра" (Hazard), опубликованного в сборнике "Пистолеты для двоих" в 1960 году. (На Флибусте версия из сборника выложена под названием "Риск".) «Джорджетт Хейер – замечательная создательница драматичных романтических исторических произведений. В этом рассказе выдающийся автор романов "Тени былого", "Щёголь эпохи Регентства" и "Кольцо-талисман" описала занимательную любовную историю из времён старой доброй романтики». Австралийский женский еженедельник (1933–1982), суббота, 10 июля 1937 года Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 921 KbСкачиваний: 2338

“Дебора никогда не играла в более отчаянную игру, чем та, где ставкой была любовь”. (Австралийский женский еженедельник, 1933–1982, суббота, 3 апреля 1937 года.) Согласно сведениям Дженнифер Клостер (Jennifer Kloester), исследовательницы творчества Джорджетт Хейер, первоначально этот рассказ назывался “Дочь фараона” (Pharaoh's Daughter), и, поскольку Хейер полагала, что в нём есть зачатки романа, вступительные сцены стали основой её “полнометражного” произведения “Дочь фаро” (Faro's Daughter, 1941). Однако эти два сюжета развиваются совершенно по-разному. "Фараон" здесь карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков. Другие названия: "фаро", "банк", "штосс" или "стос". Фараон породил целое семейство банковых игр. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 2626

"Красавица под чужой личиной. Занимательная история бегства в старинных декорациях". Австралийский женский еженедельник (1933–1982), суббота, 29 мая 1937 года. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 821 KbСкачиваний: 2257

"Предложение" (A Proposal To Cicely), напечатанное в "Счастливом журнале" (The Happy Magazine) 4 сентября 1922 года, – первый известный рассказ Джорджетт Хейер на современном материале. В этой короткой истории от 20-летней писательницы уже есть всё, за что любят её книги: непринуждённость повествования, юмор, живые диалоги, выразительно очерченные характеры (не только людей, но и животных), романтика и счастливый конец. Героиня – очень современная городская девушка, которая считает себя вполне самостоятельной и проходит, так сказать, проверку незнакомой ей жизнью. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2163 KbСкачиваний: 2458

Прелестная девушка, решительный молодой человек, и лестницы, и другие вещи, полагающиеся для тайного бегства. (“Австралийский женский еженедельник”, 1933-1982, суббота, 12 июня 1937 года.) Перевод: FamarГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 2644

Адам Девериль виконт Линтон, герой войны с наполеоновской Францией, после тяжелого ранения возвращается в родовое поместье. За время отсутствия Адама умер его отец, поместье заложили, мать и сестры влачат жалкое существование. Единственный вариант рассчитаться с долгами – женитьба на дочери богатого предпринимателя, желающего дать своему чаду аристократический титул. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1417 KbСкачиваний: 3361

Настоящий сборник — тринадцатый в серии «Мастера детектива» — включает роман «Невидимый хозяин», созданный американской писательницей Гвен Бристоу в соавторстве с мужем Брюсом Маннингом; творчество Картера Брауна представлено романом «Бывшая жена», принесшим ему популярность: а роман «Зачем убивать дворецкого?» знакомит читателей с творчеством английской писательницы, автора 50 остросюжетных произведений, Джорджетты Хейер, которую называли «королевой таинственности». Перевод: Постников Владимир Б., Никольский Михаил Владимирович, Романенко С. В.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2006 KbСкачиваний: 5627