Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий. Первое издание, открывающее книжную серию «Метафизическая поэзия». Перевод: Аранов ЮлианГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 374 KbСкачиваний: 3598Серия: Метафизическая поэзия

Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века в Иране, однако больше всего во всем мире знамениты его четверостишия – рубаи! Они полны юмора, лукавства, здорового цинизма и дерзости! Читайте и поднимайте себе настроение.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 716 KbСкачиваний: 3951

В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировоепризнание благодаря названным именам, а также - творчеству их предшественников, современников и последователей. Вступительная статья, составление и примечания И.Брагинского. Перевод В.Державина, А.Кочеткова, Ю.Нейман, Р.Морана, Т.Стрешневой, К.Арсеньевой, И.Сельвинского, Е.ДунаевскогоС.Липкина, Г.Плисецкого, В.Левика, О.Румера и др. Перевод: Державин Владимир Васильевич, Кочетков Александр Сергеевич, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Нейман Юлия Моисеевна, Арсенева Клара СоломоновнаГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 21783 KbСкачиваний: 2921

Персидский текст и русский перевод четверостиший знаменитого персидско-таджикского поэта XI в. Омара Хаййама. Публикуется факсимиле рукописи Кембриджского университета (Англия). (Уже после настоящей публикации в научной литературе появились данные о том, что эта рукопись, первоначально датированная XIII в., является поддельной.) Задача настоящего издания — установление общего числа стихотворений, принадлежность которых Хаййаму можно считать достоверной, так как автору приписывались чужие четверостишия, а его собственные часто принимались за стихотворения других авторов. Определение подлинного текста четверостиший Хаййама затруднено еще и тем, что не все рукописи изданы и, следовательно, доступны. Книга дает 293 четверостишия «Pyба`ийата». В предисловии рассматривается история исследования и издания «Руба`ийата», а также дается краткая характеристика поэтического творчества Омара Хаййама. Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2883 KbСкачиваний: 2368

Персидский текст и русский перевод четверостиший знаменитого персидско-таджикского поэта XI в. Омара Хаййама. Публикуется факсимиле рукописи Кембриджского университета (Англия). (Уже после настоящей публикации в научной литературе появились данные о том, что эта рукопись, первоначально датированная XIII в., является поддельной.) Задача настоящего издания — установление общего числа стихотворений, принадлежность которых Хаййаму можно считать достоверной, так как автору приписывались чужие четверостишия, а его собственные часто принимались за стихотворения других авторов. Определение подлинного текста четверостиший Хаййама затруднено еще и тем, что не все рукописи изданы и, следовательно, доступны. Книга дает 293 четверостишия «Pyба`ийата». В предисловии рассматривается история исследования и издания «Руба`ийата», а также дается краткая характеристика поэтического творчества Омара Хаййама. Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10708 KbСкачиваний: 2932

В книгу включены стихи классических поэтов средневекового Востока — арабских, персидских, турецких — о любви. Крупнейшие мастера восточной лирики сумели взволнованно и проникновенно, с большой художественной силой рассказать о радостях и трагедиях, которыми отмечена подлинная любовь. Перевод: Межиров Александр Петрович, Миркина Зинаида Александровна, Регистан Гарольд Габриэльевич, Синельников Михаил Исаакович, Винокуров Евгений Михайлович, Тарловский Марк Ариевич, Плисецкий Герман Борисович, Рапопорт Александр Соломонович, Липскеров Константин Абрамович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Тихомиров Владимир Георгиевич, Державин Владимир Васильевич, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Шарапова Алла Всеволодовна, Левик Вильгельм Вениаминович, Эппель Асар Исаевич, Горская Натэлла Всеволодовна, Хазанов Юрий Самуилович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Ревич Александр Михайлович, Гребнев Наум Исаевич, Кудинов Михаил Павлович, Мальцева Надежда Елизаровна, Стефанович Николай Владимирович, Гончаров В., Курганцев Михаил Абрамович, Николаевская Елена Матвеевна, Бруни Иван Львович, Седых Дмитрий Иванович, Ряшенцев Юрий Евгеньевич, Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2463 KbСкачиваний: 10792

Upieršyniu pa-biełarusku asobnaj knihaj vydajucca rubai kłasika irana-tadžykskaj litaratury, matematyka, fizika i fiłosafa Uschodu (XI st.). Raznastajnasć žyccia ŭ vieršach Amara Chajama cełyja stahoddzia zachaplaje i budzie zachaplać čałavieka hłybinioj dumki, pačucciaŭ, palotam duchu, fantazii. Год издания: 1989Формат: fb2Язык: beРазмер: 298 KbСкачиваний: 1666

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях. Перевод: Голубев Игорь АндреевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3000 KbСкачиваний: 16532

Имя персидского поэта и мыслителя XII века Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия – рубаи – занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий рубаи привлекают ценителей прекрасного своей драгоценной словесной огранкой. В безукоризненном четверостишии Хайяма умещается весь жизненный опыт человека: это и веселый спор с Судьбой, и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам вечное послание, проникнутое редкостной свободой духа. Перевод: Евса Ирина АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3699 KbСкачиваний: 18575

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 397 KbСкачиваний: 5675

В книгу вошли стихотворения и отрывки из поэм персидских и таджикских поэтов классического периода: Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза, Джами и других, азербайджанских поэтов Хакани и Низами (писавших на фарси), а также персоязычного поэта Индии Амира Хосрова Дехлеви. Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1513 KbСкачиваний: 20199

В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.) [collapse collapsed title=Примечание] Сборник. Издание 2-е, дополненное. Сост. Ш. Шамухамедов. В книге использованы иллюстрации художника Хусайна Бехзада (Иран). (Ташкент: Изд. ЦК Компартии Узбекистана, 1981. - 128 с. - Академия наук Узбекской ССР. Институт рукописей им. Х.С. Сулейманова [/collapse]   Перевод: Плисецкий Герман Борисович, Державин Владимир Васильевич, Румер Осип Борисович, Тхоржевский Иван Иванович, Стрижков Николай ВасильевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 564 KbСкачиваний: 34093

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 6986

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 11729

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2147 BСкачиваний: 6085

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 5788

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 7348

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 6088

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 7798

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2596