Пьеса о легендарном афинском мизантропе Тимоне. Обычно считается одним из самых сложных и тёмных произведений Шекспира. К источникам «Тимона» относят «Жизнь Алкивиада» Плутарха и диалог «Тимон-мизантроп» Лукиана Самосатского. Так как дошедший до нас текст имеет весьма необычную композицию и несколько лакун, то пьеса нередко считается неоконченной, необработанной, содержащей добавления разных авторов. Соавтором Шекспира ряд исследователей считает драматурга Томаса Миддлтона; заявлялось, что некоторые лингвистические исследования подтверждают факт участия Миддлтона в создании известного нам текста, но эта точка зрения не общепринята. Дата написания неизвестна; по стилистическим признакам обычно относят ко второй половине 1600-х годов, хотя разброс предлагавшихся исследователями дат, пожалуй, максимальный среди пьес Шекспира. Нет достоверных сведений о прижизненных постановках пьесы. Почти 200 лет — со времён Реставрации до 1851 г. — в Англии ставился не шекспировский текст «Тимона», а адаптации различных авторов (похожей была сценическая судьба многих других вещей Шекспира). Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 6155

Перевод: Курошева Александра ИвановнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 289 KbСкачиваний: 6984

В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны —  О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа. Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1341 KbСкачиваний: 12585

Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаешь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям все еще нужно то, что создал этот поэт, отделенный от нас несколькими столетиями..  В сборник вошли трагедии Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло, Король Лир, Макбет, Антоний и Клеопатра в переводе Б. Пастернака и Сонеты в переводе С. Маршака.  Вступительная статья: А.Аникст.  Примечания: А.Аникст и М.Морозов Иллюстрации А. Гончарова, Б. Дехтерева, М. Пикова, B. Фаворского, Д. Шмаринова. Перевод: Пастернак Борис Леонидович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4189 KbСкачиваний: 13701Серия: БВЛ. Серия первая #36

Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка, – Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских влюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира и сонеты вошли в сборник. Перевод: Пастернак Борис Леонидович, Маршак Самуил Яковлевич, Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1673 KbСкачиваний: 6690

Перевод: Морозов Михаил МихайловичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 466 KbСкачиваний: 906

Перевод: Гнедич Татьяна ГригорьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 368 KbСкачиваний: 5510

Кнігу склалі вядомыя творы класіка англійскай літаратуры «Дванаццатая ноч, альбо Чаго пажадаеце», «Утаймаванне наравістай» і «Сон у Іванаву ноч». Перевод: Рязанов Александр Степанович, Семежон И.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: beРазмер: 2083 KbСкачиваний: 833

Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 315 KbСкачиваний: 17586

«За псами хорошенько присмотри; Лягавый-то запарился, бедняга; А Резвого сосварить с тем басилой. А Серебро-то, знаешь, отличился В углу загона, хоть и след простыл. За двадцать фунтов пса бы я не продал…» Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 356 KbСкачиваний: 1479

Перевод: Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9396 BСкачиваний: 4011

Перевод: Куллэ Виктор АльфредовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6797 BСкачиваний: 1572

Перевод: Щедровицкий Дмитрий ВладимировичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7113 BСкачиваний: 1643

Перевод: Шиманская СветланаГод издания: 1601Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9029 BСкачиваний: 1499

Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 5197

История троянской войны и судьбы ее участников всегда привлекали к себе внимание художников слова, посвятивших осаде Трои и связанным с ней событиям множество произведений, начиная с глубокой древности и вплоть до наших дней, от Гомера до Джойса. С течением времени многое в этой истории неизбежным образом переосмыслялось; менялись отдельные детали, добавлялись ранее неизвестные эпизоды, появлялись незнакомые персонажи… В данную книгу вошли произведения, связанные с одним из сравнительно поздних добавлений к истории Трои. Речь идет о возникшей в Средние века легенде о любви троянского царевича Троила, юного сына Приама, и Крессиды, дочери сбежавшего во вражеский лагерь жреца Калхаса. Попав вслед за отцом к грекам, Крессида быстро забыла клятвы в верности и изменила Троилу с Диомедом. В эпоху когда античные мифы и предания, уже давно воспринимавшиеся как источник поэтического вымысла, облеклись в рыцарские одежды, история Троила и Крессиды оказалась настолько популярной, что подобно истории Тристана и Изольды, превратилась в легенду, своего рода литературный миф, а ее герои обрели статус «архетипов» мужской верности и женского непостоянства. Легенда о Троиле и Крессиде привлекла к себе внимание писателей разных европейских стран, но особо важную роль сыграла в английской литературе, поскольку, помимо ряда второстепенных авторов, ею заинтересовались три крупнейших художника – «отец английской поэзии» Джеффри Чосер (1340-1400), живший в XV в. Роберт Хенрисон (1424?-1506?), которого часто называют лучшим шотландским поэтом до Роберта Бернса, и сам Уильям Шекспир (1564-1616). Каждый из них дал собственную, ярко индивидуальную интерпретацию легенды, что становится особенно явно, когда читаешь их произведения одно за другим, сопоставляя характеры и сравнивая сюжетные ходы. Взятые вместе, их произведения образуют своеобразный триптих, скрепленный единым, пусть и по-своему прочитанным сюжетом и общими, пусть и по-своему увиденными героями, судьба которых и по сей день продолжает волновать читателей, привлекая к себе все новые и новые поколения. Приложение: А.Н.Горбунов. «Горести царевича Троила» (Чосер, Хенрисон и Шекспир о троянских влюбленных). Перевод: Гнедич Татьяна Григорьевна, Бородицкая Марина Яковлевна, Оверченко Михаил ВикторовичГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9021 KbСкачиваний: 2262

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 590 KbСкачиваний: 3275

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 754 KbСкачиваний: 2739

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 763 KbСкачиваний: 2914

Перевод: Лихачев Владимир СергеевичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 6262