Историческая хроника Уильяма Шекспира (1595), охватывает события 1399—1400 гг.; в её центре — низложение короля Ричарда II и захват власти его двоюродным братом Генрихом Болингброком — основателем дома Ланкастеров Генрихом IV, а затем убийство пленного Ричарда. В ряде прижизненных изданий названа трагедией. Перевод: Донской Михаил АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 8427

Перевод: Радлова Анна ДмитриевнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 11808

Литературное наследие Шекспира — это высочайшее завоевание человеческого духа. Его драматургия — непревзойдённое собрание шедевров, обогативших сокровищницу мировой культуры. Его лирика венчает поэзию европейского Возрождения. Богатство тем, изысканность мысли, красота языка шекспировских творений не утратили своего очарования по прошествии веков. Примечания Александра Абрамовича Аникста и Михаила Михайловича Морозова. Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 4893

Трагедия Шекспира в переводе Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник. Примечания к тексту составлены А. Смирновым. Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 298 KbСкачиваний: 45249

Перевод: Стешенко Ирина ИвановнаФормат: fb2Язык: ukРазмер: 302 KbСкачиваний: 2758

Формат: fb2Язык: beРазмер: 75 KbСкачиваний: 2356

«…Две знатные фамилии, равно Почтенные, в Вероне обитали, Но ненависть терзала их давно, – Всегда они друг с другом враждовали. До мщенья их раздоры довели, И руки их окрасилися кровью; Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью, И грустная двух любящих судьба Старинные раздоры прекратила…» Перевод: Кузмин Михаил Алексеевич, Вейнберг Петр Исаевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Гнедич Петр Петрович, Сатин Николай Михайлович, Кронеберг Андрей ИвановичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2934 KbСкачиваний: 6244

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 4871

Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 271 KbСкачиваний: 26799

Перевод: Паламарчук ДмитрийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 521 KbСкачиваний: 2494

«Сонеты» Уильяма Шекспира (англ. William Shakespeare, 1564–1616) — шедевр мировой классики непревзойденного поэта, хотя исследователи творческого наследия Шекспира и спорят до сих пор о подлинности авторства. Цикл сонетов состоит из 154 стихотворений, различных по своей тематике: любовь, разлука, дружба, ревность и другие. Все сонеты представлены в переводах Н.В. Гербеля. Перевод: Гербель Николай ВасильевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 554 KbСкачиваний: 3293

Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. «…Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира», — писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: «…Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы непреднамеренно, и отличаются глубиной поэтических образов». В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой «Сонеты» Уильяма Шекспира представлены в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 357 KbСкачиваний: 22603

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 359 KbСкачиваний: 9388

В 1599 г. издатель Джаггард выпустил в свет сборник стихотворений под заглавием: Страстный пилигрим. Сочинение В. Шекспира. Это не что иное, как грубая спекуляция именем Шекспира, которое к этому времени сделалось уже чрезвычайно популярным. На самом деле лишь около половины составляющих сборник стихотворений принадлежит Шекспиру, причем многие из них были напечатаны раньше или ходили по рукам и были беззастенчиво использованы издателями; остальные же написаны другими лицами. Перевод: Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 1835

Пьеса о легендарном афинском мизантропе Тимоне. Обычно считается одним из самых сложных и тёмных произведений Шекспира. К источникам «Тимона» относят «Жизнь Алкивиада» Плутарха и диалог «Тимон-мизантроп» Лукиана Самосатского. Так как дошедший до нас текст имеет весьма необычную композицию и несколько лакун, то пьеса нередко считается неоконченной, необработанной, содержащей добавления разных авторов. Соавтором Шекспира ряд исследователей считает драматурга Томаса Миддлтона; заявлялось, что некоторые лингвистические исследования подтверждают факт участия Миддлтона в создании известного нам текста, но эта точка зрения не общепринята. Дата написания неизвестна; по стилистическим признакам обычно относят ко второй половине 1600-х годов, хотя разброс предлагавшихся исследователями дат, пожалуй, максимальный среди пьес Шекспира. Нет достоверных сведений о прижизненных постановках пьесы. Почти 200 лет — со времён Реставрации до 1851 г. — в Англии ставился не шекспировский текст «Тимона», а адаптации различных авторов (похожей была сценическая судьба многих других вещей Шекспира). Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 6155

Перевод: Курошева Александра ИвановнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 289 KbСкачиваний: 6984

Перевод: Морозов Михаил МихайловичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 466 KbСкачиваний: 906

Перевод: Гнедич Татьяна ГригорьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 368 KbСкачиваний: 5505

Кнігу склалі вядомыя творы класіка англійскай літаратуры «Дванаццатая ноч, альбо Чаго пажадаеце», «Утаймаванне наравістай» і «Сон у Іванаву ноч». Перевод: Рязанов Александр Степанович, Семежон И.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: beРазмер: 2083 KbСкачиваний: 833

«За псами хорошенько присмотри; Лягавый-то запарился, бедняга; А Резвого сосварить с тем басилой. А Серебро-то, знаешь, отличился В углу загона, хоть и след простыл. За двадцать фунтов пса бы я не продал…» Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 356 KbСкачиваний: 1479