Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 2245

Честертон как мыслитель почти неизвестен широким кругам советских читателей, знающим его только как автора детективных рассказов об отце Брауне и Хорне Фишере. Эта книга призвана познакомить с философскими, нравственными, религиозными взглядами писателя, с его размышлениями о ценности человеческой жизни, пониманием сущности христианства и путей человека к духовности. Книга рассчитана на всех, интересующихся философскими проблемами человека, историей культуры и религии Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 527 KbСкачиваний: 10464

В небольшом прибрежном городке в Англии происходит убийство. Собака хозяина указывает на одного из гостей как на убийцу. Раскрыть преступление помогает католический священник отец Браун. © azgaar, fantlab Год издания: 1923Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 4681Серия: Недоверчивость отца Брауна #3

Роман классика английской литературы XX века Г. К. Честертона (1874—1936) в сюрреалистическом духе и с истинно британским юмором повествует о комико-героических приключениях сэра Дугласа Мэррела и его верного оруженосца. Театральная постановка и путешествие за красной краской приводят к революции в масштабах королевства. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 548 KbСкачиваний: 8123

Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3882Серия: Человек, который знал слишком много #6

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 5881Серия: Мудрость отца Брауна #12

Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 5383Серия: Недоверчивость отца Брауна #1

«В жизни отца Брауна был краткий период, когда он наслаждался – или, вернее, не наслаждался – неким подобием славы. Он был кратковременной сенсацией в газетных статьях и даже стал главной темой для дискуссии в еженедельных обзорах. Его подвиги, перелагаемые на множество ладов, оживленно обсуждались в клубах и гостиных, особенно в Америке. Но самое нелепое и невероятное для его знакомых заключалось в том, что он стал героем детективных рассказов, публиковавшихся в журналах…» Перевод: Савельев Кирилл АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 1756Серия: Недоверчивость отца Брауна #1

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 3844Серия: Пять праведных преступников #4

Рассказы об отце Брауне — это маленькие шедевры британского классического детектива, ставшие настоящим литературным феноменом. Об этом герое писали пьесы, сочиняли мюзиклы и даже рисовали комиксы. Рассказы Честертона не раз экранизировали в Англии и США, Германии и Италии, и неизменно экранизациям сопутствовал успех. И до сих пор читатели во всем мире снова и снова восхищаются проницательностью знаменитого патера. Перевод: Коллектив авторовФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4979 KbСкачиваний: 3295

Гилберт Кит Честертон - признанный классик английской литературы, один из самых ярких писателей первой половины XX века. Классикой стали его романы и многочисленные эссе, однако любовь массового читателя принесли ему рассказы об отце Брауне, тихом, застенчивом священнике, мастерски раскрывающем наиболее запутанные загадки и преступления. Издание этих рассказов, начатое в 1911 году сборником "Неведение отца Брауна", растянулось на добрую четверть века, превратившись в детективную эпопею. Ее мудрый и непритязательный герой не читает блестящих лекций в духе Эркюля Пуаро и не создает великих теорий, подобно Шерлоку Холмсу. Он даже не всегда стремится наказать преступника, но со смиренной иронией и неизменным изяществом расставляет все по местам. Настоящее издание, представляющее полное собрание рассказов об отце Брауне, станет настоящим подарком для всех любителей английской литературы и качественной детективной прозы. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4235 KbСкачиваний: 5031

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6370

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8448 BСкачиваний: 3086

Перевод: Демурова Нина МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 294 KbСкачиваний: 5757Серия: Неведение отца Брауна #8

«Когда Фламбо брал отпуск в своей конторе в Вестминстере, он проводил этот месяц на парусной шлюпке, такой маленькой, что чаще всего ею пользовались как весельной лодкой. К тому же он предпочитал отдыхать в графствах восточной Англии, где среди крошечных речек шлюпка казалась волшебным корабликом, скользившим по суше через луга и поля. В суденышке могли с удобством расположиться два человека; оставалось место лишь для самых необходимых вещей, и Фламбо брал то, что считал необходимым по своему разумению…» Перевод: Савельев Кирилл АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 2401Серия: Неведение отца Брауна #8

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10209 BСкачиваний: 2995

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 5628Серия: Парадоксы мистера Понда

[collapse collapsed title=Содержание] Информация Официальный информационный бюллетень Исполкома МАДПР, стр. 3-5 О решении Правления "ДЭМ", стр. 6 Из "ДиП"-почты, стр. 6 СОСТАВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ Гилберт Честертон. Диковинные друзья (рассказ, перевод Н. Трауберг), стр. 7-19 Гилберт Честертон. Рубиновый свет (рассказ, перевод Н. Трауберг), стр. 20-32 Гилберт Честертон. Преступление Габриела Гейла (рассказ, перевод Н. Трауберг), стр. 33-43 Гилберт Честертон. Тень акулы (рассказ, перевод Н. Трауберг), стр. 44-54 Юлиан Семёнов. Отчаяние (роман), стр. 55-234 КРУПНЫМ ПЛАНОМ Евгений Додолев. Право на Сочи (очерк), стр. 235-243 Елена Светлова. Первый срок (репортаж), стр. 244-252 РЕФЕРЕНДУМ Никита Хрущёв. Последние дни И.В. Сталина (из «Воспоминаний»), стр. 253-257 Владимир Трухановский. Неисповедимы пути к власти (Фрагменты политической биографии Бенджамина Дизраели, окончание публикации), стр. 258-301 «Подсудимый, расскажите, пожалуйста…»: Из стенограммы допроса Г. Сокольникова и Л. Серебрякова, стр. 302-311 Жорес и Рой Медведевы. Кто сумасшедший? (Дайджест книги подготовила Ольга Антонова), стр. 312-331 «Права партия или не права — это показывает жизнь»: Из стенограммы выступлений на XIII съезде РКП(б), стр. 332-341 Кровавый шлейф сталинщины О судьбе семьи Л.Б. Каменева, стр. 342-345 Николай Оцуп. Н.С. Гумилёв (очерк), стр. 346-351 [/collapse]   Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1719 KbСкачиваний: 3134

Представляємо четверту збірку відомого англійського письменника Ґілберта К. Честертона (1874–1936) про детективні пригоди отця Бравна. Історії про священика-детектива вирізняються сюжетною динамікою, парадоксальністю мислення, а часом навіть ексцентричністю. Однак у цій збірці отець Бравн найвиразніше представлений не стільки як геніяльний детектив, а насамперед як добрий пастир, що глибоко й щиро вболіває над кожною впавшою душею. Мета отця Бравна не стільки вивести злочинця на чисту воду, скільки відкрити йому очі на гріх і навернути до покаяння. Для широкого кола читачів. Перевод: Мандрика ОльгаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 915 KbСкачиваний: 1075Серия: Детективні історії отця Бравна

«Кабачок «Восходящее солнце», судя по его виду, должен был называться солнцем заходящим. Стоял он в треугольном садике, скорее сером, чем зеленом; обломки изгороди поросли печальными камышами, сырые и темные беседки совсем обвалились, а в грязном фонтане сидела облупленная нимфа, но не было воды. Самые стены не столько украшал, сколько пожирал плющ, сжимая в кольцах, словно дракон, старый кирпичный костяк. Перед кабачком шла пустынная дорога. Просекая холмы, она вела к броду, которым почти не пользовались с тех пор, как ниже по течению построили мост. У входа стояли стол и скамья, над ними висела потемневшая вывеска, изображавшая бурое солнце, а под вывеской маялся кабатчик, уныло глядя на дорогу. Черные, прямые волосы оттеняли нездоровый багрянец его лица, мрачного, как закат, но не такого красивого…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 5279Серия: Поэт и безумцы #1