Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 5359

Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7808 BСкачиваний: 8493

Свой первый роман Бёлль написал в самом начале 50-х годов, а опубликован он был лишь спустя 40 лет. Описывая жизнь послевоенной Германии, автор противопоставляет жадности и стяжательству любовь двух усталых людей, измученных тяготами войны. На русском языке публикуется впервые. «Эта книга отнюдь не меняет нашего представления о Бёлле. Напротив, она дополняет его и позволяет по-новому взглянуть на раннее творчество писателя. „Ангел молчал“ — это ключ к пониманию романиста Генриха Бёлля» — «Франкфуртер Альгемайне». Перевод: Михелевич Елена ЕфимовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 649 KbСкачиваний: 2428

Паваенная Германія, якая прыходзіць у сябе пасля паразы ў Другой сусветнай вайне. Яшчэ жывая памяць пра часіны, калі адзін даносіў на іншага, калі ў імя перамогі ішлі на разбурэнне і смерць. У гады вайны сын быў ваенным сапёрам, пры адступленні ён падарваў манастыр, пабудаваны яго бацькам-архітэктарам. Цяпер ужо яго сын займаецца аднаўленнем разбуранага. Перевод: Борщевский Леонид ПетровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: beРазмер: 973 KbСкачиваний: 1761

Перевод: Подлящук М.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7192 BСкачиваний: 2428

В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии были ознаменованы конец 20-х – начало 30-х годов. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2970

Генрих Бёлль (1917–1985) — знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии (1972). Первое издание в России одиннадцати ранних произведений всемирно известного немецкого писателя. В этот сборник вошли его ранние рассказы, которые прежде не издавались на русском языке. Автор рассказывает о бессмысленности войны, жизненных тяготах и душевном надломе людей, вернувшихся с фронта. Бёлль никуда не зовет, ничего не проповедует. Он только спрашивает, только ищет. Но именно в том, как он ищет и спрашивает, постоянный источник его творческого обаяния (Лев Копелев). Перевод: Бунин Николай Николаевич, Михелевич Елена ЕфимовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 539 KbСкачиваний: 2160

Послевоенная Германия, приходящая в себя после поражения во второй мировой войне. Еще жива память о временах, когда один доносил на другого, когда во имя победы шли на разрушение и смерть. В годы войны сын был военным сапером, при отступлении он взорвал монастырь, построенный его отцом-архитектором. Сейчас уже его сын занимается востановлением разрушенного. Казалось бы простая история от Генриха Белля, вписанная в привычный ему пейзаж Германии середины прошлого века. Но за простой историей возникают человеческие жизни, в которых дети ревнуют достижениям отцов, причины происходящего оказываются в прошлом, а палач и жертва заказывают пиво в станционном буфете. Перевод: Черная Людмила БорисовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 575 KbСкачиваний: 13866

Герої Беля не мають у житті ніякої певності. Тому вони чимось нагадують випалу з термометрової рурки ртутну краплю. Майже кожен із них рухається непідвладними власній волі шляхами, рухається з примусу, не маючи втіхи з жодного мінливого стану. Скажімо, Вальтер Фендріх із оповідання «Хліб ранніх років» працював учнем у банку, був крамарчуком, столярчуком, електротехніком. Лагодячи пральні машини і ніби засягши якогось спокою, він, властиво, виконує те, до чого душа його лежить щонайменше. А хіба не такий самий герой оповідання «Біла ворона»? «Як здумаю, що я колись міг цілих три місяці вивчати фізіономіку, а потім дійшов до того, що протягом одного вечора намірявся стати художником або садівником, механіком або матросом, засинав, твердо переконаний, що народився вчителем, а прокидався непохитно певний, що праця митника — ось де моє правдиве покликання». Тут промовистий самий добір «природних покликань».Перевод: Горева ЕвгенияГод издания: 1969Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3251 KbСкачиваний: 607Серия: Зарубіжна новела

Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2878

Перевод: Зильберман Исаак ЕфимовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9612 BСкачиваний: 2183

В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии были ознаменованы конец 20-х – начало 30-х годов. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 2627

Перевод: Каган А.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2467

Перевод: Горкина Ира АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 2286

Перевод: Черная Людмила Борисовна, Мельников Даниил ЕфимовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 2393

Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7336 BСкачиваний: 5971

Впервые в одной книге представлены произведения о Второй мировой войне русских и немецких писателей-фронтовиков (К. Воробьева и Г. Айзенрайха, В. Кондратьева и Г. Ледига, В. Некрасова и Г. Гайзера, В. Быкова и Ф. Фюмана, Г. Бакланова и Г. Бёлля, Ю. Бондарева и З. Ленца, Д. Гранина и В. Борхерта). Когда-то судьба развела их по разные стороны фронта и друг друга они видели только сквозь прорезь прицела. Теперь у них есть возможность вглядеться друг другу в лица. И еще раз осознать, что главное — это оставаться человеком даже в нечеловеческих условиях. Перевод: Архипов Юрий Иванович, Позняк Валерия Порфирьевна, Ман Наталия Семеновна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Португалов Николай Сергеевич, Гимпелевич Минна Михайловна, Снегирева П.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4653 KbСкачиваний: 9276

Перевод: Белокриницкая Сильвия СеменовнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2329

Перевод: Городинский Изар ИсааковичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2535

Перевод: Колесов Евгений НиколаевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2372