Перевод: Станевич Вера ОскаровнаГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 6961

Страшно на закате жизни понять, что ты никому не нужен. Еще страшнее разочароваться в своем ребенке — дочери, которую растил, баловал и нежно любил… Перевод: Бернштейн Полина СамойловнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 7386

На обширном историческом фоне в книге рассказывается о причинах и обстоятельствах гибели королевы шотландской Марии Стюарт, английского короля Карла I, французских короля Людовика XVI и королевы Марии Антуанетты, императора России Николая II. Приводятся малоизвестные драматические факты, вскрывающие остроту гигантских социальных катаклизмов. Книга представляет интерес для самых широких кругов читателей. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1236 KbСкачиваний: 6444

"Кристина" – роман для тех, кто ценит в литературе выразительную подробность деталей, скрытую мотивировку жестов, и дерзкий вызов судьбе. Автор не завершил роман. В его незавершенности есть некий намек на множественность итогов. Перевод: Бернштейн Полина СамойловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 492 KbСкачиваний: 13138

В одном южном городе Аквитании жили две сестры-близняшки - София и Елена. Обе были умны и поразительно красивы. Обе - необыкновенно честолюбивы, каждая во всем стремилась превзойти не только сестру, но и всех ровесниц. Во всякое дело сестры вносили соревнование и зависть. Живя в нищете, непрерывно мучая друг друга бешеной завистью, втайне мечтали о жизни в роскоши и власти над людьми. И однажды ночью Елена исчезла...Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 9821

«Смысл и цель настоящего произведения были бы истолкованы совершенно ложно, если бы к нему стали подыскивать ключ в недавнем прошлом и относить его к определенным лицам и событиям. Если для непоявляющегося на сцене образа знаменитого поэта и послужили материалом некоторые биографические элементы из жизни Фридриха Геббеля, Рихарда Вагнера и Федора Достоевского, то характеры и происшествия обрисованы здесь вполне свободно. Одна только сцена в первом акте слегка навеяна трагедией Дюамеля: „Dans l’ombre des statues“; в остальном же, вообще говоря, близкая действительность нигде не послужила прообразом или канвою». Стефан Цвейг.Перевод: Мандельштам Исай БенедиктовичГод издания: 1923Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2149 KbСкачиваний: 3431

Перевод: Топер Вера МаксимовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 7431

Небольшой итальянский городок Каденаббия. Здесь, томясь от курортной скуки, один пожилой господин решил поиграть в любовь с молодой девушкой. Но нельзя безнаказанно писать страстные письма и вживаться в воображаемую любовь — игра может стать действительностью. Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 5113

Перевод: Левик Вильгельм Вениаминович, Лях Е.Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2903

Книга известного австрийского писателя Стефана Цвейга (1881-1942) «Мария Стюарт» принадлежит к числу так называемых «романтизированных биографий» - жанру, пользовавшемуся большим распространением в тридцатые годы, когда создавалось это жизнеописание шотландской королевы, и не утратившему популярности в наши дни. Если ясное и очевидное само себя объясняет, то загадка будит творческую мысль. Вот почему исторические личности и события, окутанные дымкой загадочности, ждут все нового осмысления и поэтического истолкования. Классическим, коронным примером того неистощимого очарования загадки, какое исходит порой от исторической проблемы, должна по праву считаться жизненная трагедия Марии Стюарт (1542-1587). Пожалуй, ни об одной женщине в истории не создана такая богатая литература - драмы, романы, биографии, дискуссии. Уже три с лишним столетия неустанно волнует она писателей, привлекает ученых, образ ее и поныне с неослабевающей силой тревожит нас, добиваясь все нового воспроизведения. Ибо все запутанное по самой природе своей тяготеет к ясности, а все темное - к свету. Но все попытки отобразить и истолковать загадочное в жизни Марии Стюарт столь же противоречивы, сколь и многочисленны: вряд ли найдется женщина, которую бы рисовали так по-разному - то убийцей, то мученицей, то неумелой интриганкой, то святой. Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1397 KbСкачиваний: 21849

Перевод: Бернштейн Полина СамойловнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 7041

Перевод: Еременко Галина СемёновнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 6756

Чудесное апрельское утро в Париже — фантастическое многообразие красок, звуков, тысячи людей на улицах великолепного города. И непреодолимое желание увидеть в этом бесконечном потоке людей что-то занимательное, щекочущее нервы, напряженное ожидание опасного приключения, на фоне которого обычная жизнь покажется бледной и будничной. Перевод: Татаринова Ирина СергеевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 5186

Всемирно известный австрийский писатель Стефан Цвейг (1881–1942) является замечательным новеллистом. В своих новеллах он улавливал и запечатлевал некоторые важные особенности современной ему жизни, и прежде всего разобщенности людей, которые почти не знают душевной близости. С большим мастерством он показывает страдания, внутренние переживания и чувства своих героев, которые они прячут от окружающих, словно тайну. Но, изображая сумрачную, овеянную печалью картину современного ему мира, писатель не отвергает его, — он верит, что милосердие человека к человеку может восторжествовать и облагородить жизнь. Перевод: Касаткина Наталья Григорьевна, Фридлянд Софья Львовна, Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 543 KbСкачиваний: 2907

«Обещание» — впервые опубликованная на русском языке новелла — всё то же глубокое исследование неспокойного сердца, история бессмертной любви, побеждающей время. …Пожилой магнат принимает на работу молодого секретаря, человека со скромным достатком, но удивительно обаятельного и достойного. Юная жена магната еще никогда не встречала такого мужчину. Вспыхивает чувство. Секретарь отвечает ей искренней взаимностью. Но каждый из героев уже дал обещание. Начинается война, и история героев становится еще сложнее… Перевод: Баренкова Анна В.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 3385

Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2089

Перевод: Засецкий Л.Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 2656

В новелле «Письмо незнакомки» Цвейг рассказывает о чистой и прекрасной женщине, всю жизнь преданно и самоотверженно любившей черствого себялюбца, который так и не понял, что он прошёл, как слепой, мимо великого чувства. Stefan Zweig. Brief einer Unbekannten. 1922. Перевод с немецкого Даниила Горфинкеля Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 22836

(Открытие Тихого океана 25 сентября 1513 года) Из цикла «Звездные часы человечества» Перевод: Гнедин Евгений АлександровичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 5229

Перевод: Бернштейн Полина СамойловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 7737