Одна из самых любопытных английских книг о России — «Что движет Россией» (The Mainsprings of Russia, 1914), написанная известным журналистом и литератором Морисом Бэрингом (1874–1945), впервые издается на русском языке. Публикуемая книга стала итоговым трудом писателя на русскую тему. М. Баринг много путешествовал по России и создал несколько книг о России и русских, о русской литературе и культуре («С русскими в Маньчжурии» (With Russians in Manchuria, 1905), «Год в России» (AYear in Russia, 1907), «Вехи русской литературы» (Landmarks of Russian Literature, 1910), «Русский народ» (The Russian People, 1911) и др). Своими произведениями о России М. Баринг пытался развеять ложные стереотипы восприятия всего русского в английском обществе и познакомить читателей с «уникальным волшебным очарованием России». Перевод книги М. Баринга на русский язык расширяет наши представления о многомерном, неоднозначном образе России на Западе, и это делает ее интересной и актуальной для современного читателя. Книга сопровождается вступительной статьей и подробными редакционными примечаниями. Перевод: Коробочкин Максим Л.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 533 KbСкачиваний: 918

Инженер-англичанин прочёл в русской газете заметку, которая странным образом оказалась связанной с тем, что он пережил задолго до того в немецкой деревне… Перевод: Никитин Евгений СергеевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 733