Миссис Тейлор волновалась за ребёнка, девочка совершенно не хотела есть. Её муж Алберт, разводивший пчёл, предложил покормить кроху маточным желе, веществом огромной питательной ценности. Ведь питаясь только им, личинка пчелы за пять дней увеличивает свой вес в тысячу пятьсот раз. Ребёнок быстро пошёл на поправку. Худая, впалая грудь с торчащими рёбрами стала полной и круглой, как бочка, а животик выдавался вперёд. Странно, впрочем, но руки и ноги не увеличились в размерах в той же пропорции. Оставаясь по прежнему короткими и костлявыми, они, точно палки, выступали из толстого тела. У неё на животе даже волосики появились, чтобы было теплее. Перевод: Мрост НатальяГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 1389

Людям давно известна целебная сила пчелиных продуктов: меда, прополиса, перги… Пчеловод Альберт испробует лечебный эффект маточного молочка. Перевод: Умнов МихаилГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 4352

Завершена работа по созданию аппарата для требований науки и промышленности в быстрейшем осуществлении математических вычислений — компьютера. Адольф Найп знал, что у компьютера прекрасная память. Грамматика английского языка в известной степени подчиняется математическим законам. Он решил построить автоматический сочинитель. Благодаря гению Адольфа Найпа была создана машина, способная писать романы. Но этим дело не закончилось. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 3665

Мистер и миссис Биксби жили в маленькой квартирке где то в Нью Йорк сити. Мистер Биксби был зубным врачом, имел средний доход и маленький рост. Миссис Биксби была крупной энергичной женщиной с хорошим аппетитом. Она имела богатого любовника, некоего джентльмена, известного как Полковник. Они встречались двенадцать раз в году, не так уж и много — и потому вряд ли могли наскучить друг другу. Прошло восемь лет. После очередного свидания Полковник сделал ей рождественский подарок в шесть тысяч долларов — шубу из меха лабрадорской норки. В письме сообщалось о прекращении их отношений. Но как воспримет её возвращение муж? Она опрометчиво решила сдать шубу в ломбард. Перевод: Палагута Галина АнатольевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 5656

Мистер Ходди, вдовец, был помощником хозяина бакалейной лавки, человеком очень важным — распоряжался большим количеством таких ценных товаров, как масло и сахар. Клод Каббидж, питавший нежные чувства к его дочери, всегда чувствовал себя неуютно в его доме, а мистер Ходди постарался всё сделать для того, чтобы так и было. Старый Ходди частенько вёл дело к скандалу. Клод решил разводить опарышей и продавать их рыбакам. В любой достойной бакалейной лавке слово «опарыш» почти не произносимо. Перевод: Мрост НатальяГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 3741Серия: Клод, Собака Клода #3

Вниманию читателей предлагается роман «Мой дядюшка Освальд» классика английского черного юмора Роальда Даля (1916–1990). В России это произведение публикуется впервые. Перевод Ирины Кастальской. Перевод: Кастальская ИринаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 553 KbСкачиваний: 5333Серия: Дядюшка Освальд #3

Классика английского черного юмора. Перевод: Горностаева ТатьянаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 216 KbСкачиваний: 4893Серия: Дядюшка Освальд #3

«Мой дядюшка Освальд» — единственный взрослый (причем во всех смыслах взрослый) роман выдающегося мастера черного юмора, одного из лучших рассказчиков нашего времени, адепта воинствующей чистоплотности и нежного человеконенавистничества. Вашему вниманию предлагается обширный фрагмент воспоминаний «Освальда Хендрикса Корнелиуса, видного конносье, бонвивана, собирателя пауков, скорпионов и тростей, знатока и любителя оперы, эксперта по китайскому фарфору, соблазнителя женщин и, безо всяких сомнений, величайшего прелюбодея всех времен и народов», героя таких классических повестей Даля, как «Ночная гостья» и «Сука». Рассказ о том, как дядюшка Освальд обрел свое многомиллионное состояние, начинается с экспедиции в Африку за самым мощным в мире афродизиаком; затем до гениальности лихой план грандиозного обогащения сведет Освальда и его партнеров с Пабло Пикассо и Огюстом Ренуаром, Марселем Прустом и Бернардом Шоу, Альбертом Эйнштейном и Зигмундом Фрейдом, а также главами всех королевских домов Европы… Роман публикуется в новом переводе. Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1298 KbСкачиваний: 6032Серия: Дядюшка Освальд #3

Муж с женой пригласили к себе домой гостей для игры в бридж. Та пара гостей играет просто здорово, к тому же на приличные ставки. Впрочем, каждый играет в карты в меру своей порядочности. Жена решила поселить их в большую жёлтую комнату в конце коридора. К тому же, если взять микрофон и полторы сотни футов провода, то можно услышать, о чём говорят гости. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 3806

Пассажир сделал ставку в традиционном корабельном аукционе — оценить, сколько миль пройдет судно за сутки. Ему очень не хочется проиграть… Перевод: Виноградова О., Виноградов Я.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1538

Двадцать седьмой выпуск сборника «На суше и на море» знакомит читателей с важными событиями, необычными явлениями и интересными фактами, относящимися к различным частям нашей планеты как в настоящем так и прошлом. Традиционно представлена фантастика советских и зарубежных авторов. Перевод: Шаров Андрей Сергеевич, Постников Владимир Б., Машина Н., Максимова Н., Никонова НатальяГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8260 KbСкачиваний: 5789

В яркой и увлекательной форме авторы двадцать девятого выпуска сборника «На суше и на море» рассказывают о природе и людях нашей Родины и зарубежных стран, о путешествиях и исследованиях советских и иностранных ученых. В сборнике традиционно представлены фантастические повести и рассказы. Перевод: Русецкий Иван Глебович, Лосева Наталья Зиновьевна, Стаценко Наталия Владимировна, Дмитриев Геннадий Степанович, Пчелинцев Борис, Усов В., Ефимова Д., Кошкин С., Панкратьев ВладимирГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7963 KbСкачиваний: 5833

Фантастика из двадцать седьмого выпуска сборника «На суше и на море». Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1318 KbСкачиваний: 7761

…Смерть есть смерть, и невозможно, чтобы мертвые возвращались на землю живых. Разве он не убедил себя в этом?… Перевод: Мрост Наталья, Грибкова ТатьянаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 178 KbСкачиваний: 2139

«Ночная гостья» — сборник повестей таинственного Роальда Даля, автора не очень известного у нас, зато глубоко почитаемого за рубежом. Ведь именно он когда-то создал кровожадных зубастиков и колоритного Чарли — владельца шоколадной фабрики. Даль и сам очень колоритная личность. Его творчество невозможно описать в нескольких словах. «Более всего это похоже на пелевинские рассказы: полудетектив, полушутка — на грани фантастики; сюжет здесь легко и совершенно естественно торжествует над языком. Еще приходит в голову Эдгар По, премии имени которого не раз получал Роальд Даль» (Лев Данилкин, обозреватель «Афиши»). В сборник вошли четыре «увлекательнейшие» и «соблазнительнейшие» истории, которые — интересный факт — были впервые опубликованы в Англии в журнале… «Плейбой»! Перевод: Богданов Игорь АлексеевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 721 KbСкачиваний: 6087Серия: Дядюшка Освальд

Это история о том, как хитроумный и кровожадный Огромный крокодил мечтал полакомиться маленькими ребятишками. И о том, что всё оказалось не так просто, как он задумал. Первая история Роальда Даля, которую мастерски проиллюстрировал Квентин Блейк, после чего все (кроме одной) детские книжки Даля выходили с его иллюстрациями. Перевод Дины Крупской. Иллюстрации Квентина Блейка. Для младшего школьного возраста. Перевод: Крупская Дина ВалерьевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2666 KbСкачиваний: 3262

Перевод: Ставиская Азалия Александровна, Тихонов Николай НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 4682Серия: Дядюшка Освальд #1

Роальд Даль — один из лучших рассказчиков современности; как великий гроссмейстер, он ведет свои эстетически безупречные партии от, казалось бы, безмятежного дебюта к убийственно парадоксальному финалу. Вашему вниманию предлагается дебютный сборник непревзойденного мастера короткой формы — сборник историй, основанных главным образом на его авиаторском, военном опыте, однако личные ощущения переплавлены тут, с фирменным далевским изяществом, в кристально чистую, филигранно выделанную прозу. Вы познакомитесь с повадками ядовитой черной мамбы и вдохнете воздух каирского борделя, вызволите из-под обломков греческую девочку и ощутите упоение полетом… Перевод публикуется в новой редакции. (Задняя сторона обложки) Великий кудесник. Spectator Эта книга расшевелила самые глубокие чувства, которые владели мною во время войны и которые я очень боялся утратить. Ноэль Кауард Этот дебютный сборник — лучшее доказательство того факта, что траекторию писателя предсказать невозможно. The Observer Эти рассказы о летчиках. Поэтому, наверно они особенно щемящие, волнующие. Где, как не в небе, осознать всю хрупкость своей жизни? Livelib.ru Один из наиболее популярных и влиятельных писателей нашего поколения. The Times Перевод: Богданов Игорь АлексеевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 577 KbСкачиваний: 5126

Первая часть этого повествования служит продолжением рассказа о моем детстве, описанном в книге «Мальчик». Я направляюсь в Восточную Африку на первую в своей жизни должность, но в повседневной работе мало захватывающих событий, поэтому я расскажу лишь о тех моментах, которые глубоко засели в моей памяти. Во второй части этой книги, где описывается моя служба в ВВС, мне не пришлось выбирать или отбрасывать отдельные эпизоды, так как каждый момент — во всяком случае, для меня — был незабываемым. Перевод: Кастальская ИринаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 715 KbСкачиваний: 3355

Очень английская сказка. Перевод: Нестеров Антон ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 289 KbСкачиваний: 8843