Шестьсот лет назад бродил по всей Германии один клоун и, куда бы ни попадал, всюду учинял такие безобразия, что у людей просто глаза на лоб вылезали. Этого клоуна звали Тиль Уленшпигель. Единственное, что он умел хорошо делать, кроме как вытворять свои проделки, так это плясать на канате. Но у него не было никакой охоты выступать в цирке или на ярмарке. Он не любил, чтобы другие над ним смеялись. Наоборот, он сам любил посмеяться над другими. Историй, рассказанных в народе об Уленшпигеле и записанных в старых книгах, великое множество. Если бы я решил рассказать их все, получилась бы книжка, которую вы бы не смогли даже поднять. Поэтому я перескажу лишь двенадцать его удивительных приключений. Перевод: Ярин Александр ЯковлевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3069 KbСкачиваний: 2883Серия: Эрих Кестнер рассказывает #1

Эрих кестнер (1899–1974) — известный западногерманский писатель и поэт. его роман «фабиан» воссоздает картину жизни германии накануне прихода фашизма к власти. но роман является не только острой сатирой: его герои — это люди, сохранившие в душе доброту и любовь к человеку. *** Перевод с немецкого Екатерины Вильмонт. Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 698 KbСкачиваний: 4959Серия: Фабиан #1

Книга представляет собой остросюжетную повесть Э.Кестнера "Эмиль и сыщики", адаптированную (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов-германистов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.[hr]Повесть о подростках, выслеживающих преступника, одно из самых известных произведений немецкой детской литературы XX века. Детский триллер, так сказать.Год издания: 2005Формат: docЯзык: ruРазмер: 1916 KbСкачиваний: 5130Серия: Метод чтения Ильи Франка [Немецкий язык]

В книге предлагается произведение Э.Кестнера "Двойная Лоттхен", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.[hr]Повесть о девочках-близняшках, пытающихся соединить разведенных родителей. Для детей и не только. Год издания: 2007Формат: docЯзык: ruРазмер: 1678 KbСкачиваний: 4730Серия: Метод чтения Ильи Франка [Немецкий язык]

Роман «Трое в снегу» — увлекательная, веселая и романтическая история дружбы трех совершенно разных мужчин: миллионера Тоблера, решившего однажды пожить жизнью простого человека, его верного слуги Иоганна, надевшего на себя непривычную маску богатого человека, и талантливого, но временно безработного Хагедорна. Забавные приключения и запутанные ситуации, в которые попадают герои романа, захватывают читателя с первой минуты и приводят к неожиданной развязке.Год издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 4879

[b]Эмиль и трое близнецов[/b] Эмиля Тышбайна вместе с бабушкой и кузиной пригласили его столичные друзья провести летний отдых на приморской вилле. Но ему и отважным сыщикам (о приключении которых успели снять фильм) приходится столкнуться с новыми проблемами. Одного мальчика отец хочет бросить, а другому силком навязывают отца, – по крайней мере, так думает Эмиль.Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 293 KbСкачиваний: 4410Серия: Эмиль и сыщики

Автобиографическая повесть «Когда я был маленьким» — подлинный шедевр немецкой литературы. Мир ребенка раскрывается в книге с удивительной деликатностью. Повесть переносит читателя в начало века, не смотря на непростые испытания, выпавшие на долю маленького героя, детство, как ему и положено, предстает «золотой порой», полной любви и радужных надежд. Пронизанная ностальгией по ушедшему миру книга, оказалась чрезвычайно актуальной. Оглядываясь на прошлое, обращаясь к собственным корням, писатель приглашает читателей последовать за собой, чтобы в истории, в семейных традициях найти опору для возрождения Германии, положив в основу новой постройки самоотверженную любовь и честный свободный труд на общее благо.Перевод: Курелла Валентина НиколаевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 405 KbСкачиваний: 4838

После встречи с таинственным человеком в котелке, у юного Эмиля пропадают деньги... Но компания задорных мальчишек оказывается способна выследить негодяя. Вопрос в том, как вывести его на чистую воду.Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 279 KbСкачиваний: 5499Серия: Эмиль и сыщики

Немецкий язык с Эрихом Кестнером Трое в снегу Erich Kästner Drei Männer im Schnee Книгу адаптировала Наталья Агеева Метод чтения Ильи Франка Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Текст на языке оригинала повторяется здесь дважды: сначала с подсказками (вкрапленным дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием), а затем уже без подсказок. Начинающие изучать иностранный язык могут при этом читать сперва адаптированный вариант текста, а освоив его, переходить к оригинальному. Напротив, тем, кто уже способен улавливать смысл текста на языке оригинала, лучше поступать наоборот: читать текст без подсказок (второй вариант), а по мере необходимости заглядывать в подсказки (первый вариант). Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком чтении естественно, за счет их повторяемости. Эта книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка: от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.  Перевод: Агеева НатальяГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1166 KbСкачиваний: 7077Серия: Метод чтения Ильи Франка [Немецкий язык]

Как дочке богатых родителей дружить с мальчиком из бедной семьи? Дружить на равных, уважая, поддерживая и выручая друг друга во всех трудностях жизни. Эта книга детства бабушек и дедушек не устарела и для их внуков. Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 882 KbСкачиваний: 8305

Хорошо иметь дядюшку, с которым можно провести веселый денек и даже отправиться в невероятное путешествие – просто потому, что задано сочинение про экзотические Южные Моря. Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 539 KbСкачиваний: 7010