Посмертні записки Піквікського клубу — перший роман Чарлза Діккенса, що виходив у вигляді фейлетонів із квітня 1836 по листопад 1837. Роман приніс молодому письменнику славу завдяки яскравим, колоритним і водночас реалістичним образам, у яких англійці могли впізнати себе самих у дещо перебільшеному гротескному вигляді. Перевод: Иванов Николай АлексеевичГод издания: 1937Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3440 KbСкачиваний: 1219

Роман «Посмертные записки Пиквикского клуба» с момента его опубликования был восторженно принят читающей публикой. Комическая эпопея, в центре которой неунывающий английский Дон-Кихот — эксцентричный, наивный и трогательный мистер Пиквик. Этому герою, как и самому писателю, хватило в жизни непредвиденных случайностей, не говоря уже о близком знакомстве с тюрьмой, судом, постоялыми дворами и парламентскими дебатами. «Пиквикский клуб» сразу вознес Диккенса к вершинам литературной славы. С этого романа и его румяного и пухлого главного героя началась блистательная карьера того, чье место в литературе читатели определили с присущим английской нации лаконизмом, наградив его прозвищем «The Inimitable» — «Неподражаемый». Перевод: Кривцова Александра Владимировна, Ланн Евгений ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3387 KbСкачиваний: 26708

Сокращенный перевод (1932 г.) с английского Густава Шпета и А. Г. — за инициалами А. Г. скрываются, по разным версиям, Александр Габричевский или Аркадий Горнфельд. Новая редакция М. Тюнькиной (2000 г.). Иллюстрации Р. Сеймура и «Физа» (Х.-Н. Брауна). Перевод: Шпет Густав ГуставовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7381 KbСкачиваний: 4573

Аннотация издательства: «Великий английский писатель Ч. Диккенс в своем сатирическом романе «Посмертные  записки Пиквикского клуба» описывает быт и нравы современного ему английского общества». Издание было напечатано в двух томах, однако в библиографическом описании каждый том оформлен как самостоятельная книга. В электронной книге объединены оба тома. Иллюстрации Ивана Семенова. Ссылки на комментарии в конце книги, отмеченные в тексте * оформлены как ссылки со сквозной нумерацией для обоих томов.  Для них в тексте сохранен номер страницы книги. Номер страницы указан для каждого комментария, даже если они располагались на одной странице. Перевод: Кривцова Александра Владимировна, Ланн Евгений ЛьвовичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6361 KbСкачиваний: 2706

Перевод Иринарха Введенского (1850 г.) в современной орфографии с незначительной осовременивающей редактурой. Корней Чуковский о переводе Введенского: «Хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский, уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом… „Пиквик“ Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя». Перевод: Введенский Иринарх ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8868 KbСкачиваний: 4238

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2772 KbСкачиваний: 2588

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие. Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2737 KbСкачиваний: 40576

Перевод: Кривцова Александра ВладимировнаГод издания: 1975Формат: epubЯзык: ruРазмер: 6854 KbСкачиваний: 1305

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 3773

Перевод: Боровой Лев ЯковлевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3807

Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Ефанова Вера Константиновна, Новиков Н.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 890 KbСкачиваний: 6403

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 3781

Перевод: Хуцишвили Нина ИльиничнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3487

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3681

Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 3670

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 5075

Старий Скрудж — непривітний скнара, від якого годі чекати доброго слова чи доброї справи, — зневажає навіть таке велике свято, як Різдво. Та одного разу до нього приходить дух його померлого компаньйона — аби дати йому шанс стати іншою людиною з новим майбутнім. Але перш ніж змінити хід подій, Скрудж має пережити моторошні зустрічі з трьома привидами… Перевод: Андрусяк Иван МихайловичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 574 KbСкачиваний: 1822

Один із найвідоміших англійських письменників XIX ст. Чарльз Дікенз із співчуттям ставився до бідних людей. Своїми творами він сподівався звернути увагу багатих на несправедливість, яка існує в суспільстві, та перевиховати їх. Цій темі присвячена його повість «Різдвяна пісня у прозі». Головний герой твору — власник торгової спілки «Скрудж і Марлей». Скрудж це була дуже скупа і жорстока людина. «Через холод у душі і вся постать його немов заморозилась: ніс загострився, щоки зморщилися, хода стала скутою, очі почервоніли, тонкі губи посиніли, а голос хитрий та прикрий скрипів». Люди боялися і не любили його, Скрудж не поважав Свята, вважав це нісенітницею, не вмів радіти. Увечері перед Різдвом він образив племінника, вилаяв свого працівника. А вночі до нього з'явився привид товариша і компаньйона Марлея, про якого він давно забув. Привид Марлея розповів, як він тепер кається і страждає через те, що не робив добрих справ за життя. І пообіцяв, що Скрудж вночі зустрінеться з Духом Минулого, Духом Теперішнього та Духом Майбутнього Різдва. Подорож Скруджа у своє дитинство, в теперішнє та майбутнє допомогли йому багато чого зрозуміти. Це так вплинуло на нього, що він зробився зовсім іншою людиною — давав щедрі пожертви бідним, допоміг сім'ї клерка Боба, привітно ставився до племінника — сина улюбленої сестри Фен. Ця історія, як і повинно бути в різдвяному оповіданні, закінчується .щасливо. І нагадує людям, що вони повинні не марнувати часу, поспішати робити добро ближнім своїм. Перевод: Андрусяк Иван МихайловичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 169 KbСкачиваний: 2569

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3497

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 5290