Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом злодеяниями. Журнал «Иностранная литература» № 1-2018 Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Старосельская Ксения Яковлевна, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Курт Анна Владимировна, Родименко Татьяна Викторовна, Барзова Елена Александровна, Зайков Павел АлександровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2198 KbСкачиваний: 11389

Бежавшим из тюрьмы убийцам терять нечего, а их главарь Луис Хэнди пролил уже столько крови, что еще несколько невинных жертв ничего для него не значат. Преступники похищают восьмерых школьниц и двух учительниц — и клянутся каждый час убивать одну из заложниц, пока полиция не выполнит их требования. Первая кровь уже пролилась. Убийцы не шутят. И тогда полиция просит о помощи лучшего переговорщика ФБР — Артура Поттера. Артур и его команда пытаются как-то достучаться до похитителей. Однако Хэнди не поддается на уловки переговорщиков. Дуэль начинается. А на кону — жизни людей!.. Литературно-художественное издание 16 + Перевод: Соколов Александр АлексеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1496 KbСкачиваний: 12989Серия: Артур Поттер

Самую, пожалуй, мрачную картину – «Комнату в Нью-Йорке» – выбрал Стивен Кинг, подаривший сборнику зловещий рассказ о семье Эндерби и о их способе выжить во времена Великой депрессии. Самая изысканная – «Одиннадцать утра» – вдохновила «живого классика» американской литературы Джойс Кэрол Оутс на элегантную и безжалостную историю, где практически стирается тонкая грань между любовью, ненавистью и… преступлением. А самая знаменитая – «Полуночники» – «досталась» Майклу Коннелли. И это справедливо: кому, как не любителю джаза, детективу Гарри Босху, и пытаться разгадать тайну этого полотна? Также в работы Эдварда Хоппера вдохнули «литературную жизнь» Джеффри Дивер, Ли Чайлд и Лоренс Блок. Хотя, возможно, читатель увидит в его картинах «свою» историю, которая будет ждать, чтобы ее рассказали… Перевод: Соколов Александр Алексеевич, Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3648 KbСкачиваний: 17560

Статистика — великая штука. Она позволяет не только узнавать больше о человеческом обществе, но даже может помочь раскрыть череду хитроумных убийств, совершаемых в этом самом обществе. Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 335 KbСкачиваний: 6451

Эксперт-криминалист Линкольн Райм и его постоянная помощница Амелия Закс действуют в ситуации цейтнота — всего за сорок восемь часов им надо проникнуть в самые дебри нью-йоркского Чайнатауна и обезвредить безжалостного убийцу по прозвищу Дух. Если они не уложатся в этот срок, Дух вырежет две семьи ни в чем не виновных эмигрантов из Китая. Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 566 KbСкачиваний: 8670Серия: Линкольн Райм #4

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 453Серия: Колтер Шоу

Фрагмент романа Jeffery Deaver «Captivated» (серия о Колтере Шоу). Перевод с английского — выполнен по вашим требованиям. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 402Серия: Колтер Шоу

В центре Нью-Йорка совершено ужасное преступление: мощнейшим электрическим разрядом убиты пассажиры автобуса. Но это только начало! Убийца, виртуозно обращающийся с электричеством, оставляет за собой все новые и новые жертвы, при этом заранее предупреждая полицию о точном времени следующего преступления. В городе начинается паника, и тогда к делу подключаются гений криминалистики Линкольн Райм и его помощница — детектив Амелия Сакс. Райму удается вычислить преступника, но его поиски превращаются в гонку со временем — ведь до следующего смертоносного разряда всего несколько часов… Перевод: Минкин Сергей И.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1693 KbСкачиваний: 11618Серия: Линкольн Райм #9

Любознательный человек часто задается вопросами, ответов на которые не существует. Просто потому, что проверить, «что будет, если…», невозможно. Кто победил бы в битве – Александр Македонский или Чингисхан? Кто быстрее и изящнее разобрался бы в тайне преступления – Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро?.. Но на сей раз звезды современного мирового детектива и триллера воплотили в жизнь уникальную задумку – свели под одной обложкой главных персонажей своих романов. Впервые фантазии авторов сталкивают лицом к лицу Джека Ричера и Ника Хеллера, Грея Пирса и Коттона Малоуна, Линкольна Райма и Лукаса Дэвенпорта – кумиров миллионов читателей по всему миру. Противостояние героев – и их создателей… Кто победит? Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1381 KbСкачиваний: 38848

Криминалист Линкольн Райм приезжает во всемирно известный центр хирургии спинного мозга в Северной Каролине в надежде, что сложная операция по новой методике даст ему больше свободы движения. Ему известно, что исход операции может быть для него фатальным. Но еще до операции управление местной полиции просит Райма и его помощницу Амелию использовать свои криминалистические способности для поиска двух женщин, похищенных психически неуравновешенным подростком, прозванным в тех краях мальчишкой-насекомым. Игра в кошки-мышки среди пустынных болот Северной Каролины приводит к страшным последствиям, предугадать которые никто не мог. Перевод: Саксин Сергей МихайловичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1381 KbСкачиваний: 21380Серия: Линкольн Райм #3

Новое дело прикованного к инвалидному креслу гениального криминалиста Линкольна Райма и его ученицы, помощницы и возлюбленной – талантливого детектива Амелии Сакс! И дело это напрямую связано с семьей самого Линкольна Райма: в убийстве молодой состоятельной дамы обвиняют его двоюродного брата Артура. Против Артура все: от улик до показаний свидетелей. Линкольн и Амелия берутся доказать, что в действительности убийство, в котором обвиняют Артура, – звено длинной цепочки преступлений, совершенных таинственным маньяком. Похоже, этот человек обладает колоссальными возможностями и развернул настоящую войну против полиции и ФБР… Но кто этот «темный» гений, способный обвести вокруг пальца даже самых опытных криминалистов? Перевод: Жаров Николай ИвановичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1748 KbСкачиваний: 19874Серия: Линкольн Райм #8

Тринадцать преступлений, тринадцать рождественских историй – и один магазинчик, в котором книги знают слишком много… Старейший специализированный книжный магазин в мире – «The Mysterious Bookshop» – готовится к Рождеству. Шарики, гирлянды, запах кофе с корицей и… внезапно – преступления. Каждый декабрь здесь рождаются новые мрачные истории, написанные специально для магазинчика – эксклюзивные рассказы от лучших авторов жанра, которые долгое время не были доступны нигде в мире. Теперь впервые под одной обложкой – тринадцать лучших рождественских детективных историй, где праздничное волшебство соседствует с тайной, местью и убийством. Снежный Нью Йорк становится декорацией для хладнокровных преступлений, а уют книжного магазина – ареной для гениальных разгадок. Составитель сборника ОТТО ПЕНЦЛЕР – легенда мира детективной литературы, лауреат премий «Эдгар», «Эллери Куин» и «Ворон» за вклад в развитие и пропаганду детективного направления в литературе. Признанный эксперт по детективам и триллерам. Он основал знаменитый нью-йоркский магазин The Mysterious Bookshop, который стал культовым местом для поклонников жанра, а также создал десятки антологий, открыв читателям новых авторов и лучшие образцы остросюжетной прозы. Перевод: Бурдова Ольга СергеевнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1466 KbСкачиваний: 1435

Пол Шуман – американец немецкого происхождения, ветеран Первой мировой войны. И в гангстерских, и в полицейских кругах Нью-Йорка он хорошо известен как киллер, виртуозно выполняющий «заказы». И хотя он принципиально убивает только других убийц, спецпрокурор, давший клятву покончить с организованной преступностью в городе, мечтает посадить его на электрический стул. Угодив в подстроенную спецслужбой ловушку, Шуман получает предложение, от которого нельзя отказаться. Он должен отправиться в Берлин и уничтожить Рейнхарда Эрнста, гениального организатора, руководящего перевооружением гитлеровского рейха. Роман удостоен премии «Стальной кинжал Яна Флеминга» Ассоциации писателей-криминалистов. Впервые на русском! Перевод: Ахмерова Алла ИльдаровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1601 KbСкачиваний: 7408

Новогодние праздники превратились для Вашингтона в настоящий кошмар: прибывшая в город пара убийц расстреляла пассажиров в городском метро. А вскоре мэр столицы получает написанное от руки письмо: если преступникам не заплатят огромный выкуп, массовые убийства продолжатся. Времени все меньше. Скоро убийцы снова выйдут на охоту. Опытный агент ФБР Маргарет Лукас, которой поручено расследование, решает привлечь к работе ведущего специалиста по психологическому анализу рукописных текстов… Перевод: Моничев Игорь ЛеонидовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 8247

Бывший эксперт ФБР Паркер Кинкейд собирается мирно провести новогодний вечер с двумя своими детьми. Но в американской столице хозяйничает безжалостный убийца-маньяк. ФБР располагает лишь одним «ключом» – клочком бумаги с ультиматумом преступника. И единственная надежда ФБР остановить убийцу – это Паркер Кинкейд. Мирный новогодний вечер в кругу семьи? Как бы не так… Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 343 KbСкачиваний: 21276

Линкольн Райм — один из лучших криминалистов страны, гений в области судебной экспертизы. После несчастного случая он стал инвалидом, однако полиция не может обойтись без его помощи. Убийца, прозванный Собирателем Костей, находит своих жертв на улицах Нью-Йорка. Райму приходится использовать весь свой опыт и талант, чтобы остановить преступника. С помощью очаровательной напарницы — полицейского детектива Амелии Сакс — ему предстоит пробиться через лабиринт вещественных доказательств, чтобы предотвратить очередное страшное преступление. Погоня за преступниками оборачивается борьбой умов. Время поджимает… Убийца должен быть пойман, пока еще не поздно… Перевод: Алукард СюзаннаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1534 KbСкачиваний: 28005Серия: Линкольн Райм #1

Дэниел Пелл, осужденный на пожизненный срок за жестокое убийство, совершает дерзкий побег из камеры. Поисками преступника занимается Кэтрин Дэнс, опытный полицейский психолог, специалист по кинесике — языку тела. Ей доводилось допрашивать Пелла, и она знает, что имеет дело с чрезвычайно опасным маньяком. Пелл, в прошлом главарь секты, уверен в своих сверхспособностях, он сам отличный психолог и безжалостный манипулятор. И ему нравится убивать. Он словно берет реванш за годы, проведенные в заключении, а благодаря своему уму и изворотливости всегда опережает преследователей-полицейских на полшага. Противостояние Дэнс и Пелла напоминает шахматную партию равных по силе противников. Но, в отличие от шахмат, развязка будет неожиданной для победителя и смертельной для побежденного… Special Agent Kathryn Dance – introduced in The Cold Moon – stars in the latest thriller from New York Times bestselling author Jeffery Deaver. When Special Agent Kathryn Dance is sent to interrogate the convicted killer Daniel "Son of Manson" Pell as a suspect in a newly unearthed crime, she feels both trepidation and electrifying intrigue. Pell is serving a life sentence for brutal murders years earlier that mirrored those perpetrated by Charles Manson in the 1960s. But Pell and his cult members left behind a survivor who – because she was in bed hidden by her toys – was dubbed the Sleeping Doll. Pell has long been both reticent and unrepentant about the crime. But Dance sees an opportunity to pry a confession from him for the recent murder – and to learn more about the depraved mind of this career criminal. But when Dance's plan goes terribly wrong and Pell escapes, leaving behind a trail of dead and injured, she finds herself in charge of her first manhunt. As the idyllic Monterey Peninsula is paralyzed by the elusive killer, Dance turns to the past to find the truth about what Daniel Pell is really up to. She tracks down the now-teenage Sleeping Doll to learn what really happened that night, and arranges a reunion of three women who were in his cult at the time of the killings. The lies of the past and the evasions of the present boil up under the relentless probing of Kathryn Dance, but will the truth about Daniel Pell emerge in time to stop him from killing again? Перевод: Минкин Сергей И.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3508 KbСкачиваний: 22054Серия: Кэтрин Дэнс #1

Самый опасный наемный убийца в мире прибыл в Нью-Йорк. Он не остановится, пока не выполнит полученное задание. Перси Клэй, одна из лучших летчиц Америки, владелица частной авиакомпании оказалась не в том месте не в то время. И теперь она стала мишенью Танцора у Гроба. Криминалисту Линкольну Райму убийца знаком слишком хорошо. Танцор у Гроба неуловим, его оружием являются не пистолеты и ножи, а обман и всестороннее знание человеческой природы. С помощью своих талантов и способностей Райм должен побороть злой гений убийцы. Но удастся ли ему спасти Перси, сохранив при этом собственную жизнь? Перевод: Саксин Сергей МихайловичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1320 KbСкачиваний: 21932Серия: Линкольн Райм #2

Музыкальная карьера певицы Кейли Таун набирает высоту благодаря огромной популярности хита «Твоя тень». Но у славы есть и другая сторона. Вступая в невинную переписку с одним из поклонников, Кейли не подозревает, чем это обернется. Тот считает, что ее песни содержат послания, обращенные лично к нему; он убежден, что «Твоя тень» была написана исключительно для него. Вскоре певице начинает казаться, что за ней кто-то следит. В концертном зале, где она репетирует, сначала происходит аварийная ситуация, жертвой которой едва не становится сама Кейли, а затем трагически погибает ее друг, участник группы. Случайно ли это? Впрочем, прямых улик против назойливого поклонника Кейли не найдено. Кроме того, расследующая это дело специальный агент Кэтрин Дэнс, эксперт по кинесике – языку тела, считает: если одержимый человек «верит во все свои выдумки, то кинесика тут бессильна и анализировать его поведение смысла нет». Тем временем события разворачиваются по непредсказуемому сценарию, смерть идет по пятам близких Кейли Таун, а потом и над ее головой нависает угроза… Впервые на русском! Перевод: Третьяков Андрей В.Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3484 KbСкачиваний: 5021Серия: Кэтрин Дэнс #3

Новое дело прикованного к постели гениального криминалиста Линкольна Райма и его ученицы — талантливого детектива Амелии Сакс. Загадочный серийный убийца, зовущий себя Часовщик, не просто терроризирует Нью-Йорк, он словно играет с полицией в некую изощренную и жестокую игру, правила которой известны ему одному. Единственная зацепка — старинные часы, которые преступник каждый раз оставляет возле тела жертвы. Однако для Линкольна и Амелии достаточно и этого. Шаг за шагом они все ближе подбираются к неуловимому Часовщику, но и сам он почему-то словно движется им навстречу… Перевод: Минкин Сергей И.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1722 KbСкачиваний: 18355Серия: Линкольн Райм #7