В сборник вошли художественные жизнеописания великого французского драматурга XVII в. Жана Расина и знаменитого романиста и философа XVIII в. Никола Ретифа де Ла Бретонна. История Расина, воссозданная одним из крупнейших мастеров психологической прозы Ф. Мориаком, — это история страстной, сложной натуры. В романе «Исповедь Никола» Ж. де Нерваль представляет жизненный и творческий путь личности талантливой, яркой и даже эксцентрической. Роман А. де Виньи «Стелло, или Синие демоны» — это биографии-притчи, биографии-легенды трех литераторов (Н. Жильбера, Т. Чаттертона и А. Шенье). [collapse collapsed title=Содержание (скриншот)] [img]https://fastpic.org/view/124/2024/1120/f576ef5b036954dad0dd6c07fb043602.jpg.html][IMG]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1120/02/f576ef5b036954dad0dd6c07fb043602.jpeg[/img] [/collapse]  Перевод: Мильчина Вера Аркадьевна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2998 KbСкачиваний: 597

Нравы французского двора во время правления безумного короля Карла VI и Изабеллы Баварской. Перевод: Гаршин Евгений МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 632 KbСкачиваний: 1190

Произведения Жерара де Нерваля (1803—1855), собранные в настоящей книге, раскрывают духовную суть этого писателя — эрудита и визионера. В составе издания, кроме опубликованных ранее глав из «Путешествия на Восток», впервые печатаются написанные Нервалем биографии известных масонов («Жак Казот», «Калиостро»), статьи и заметки на религиозно-философские темы, повесть «Аврелия» — своего рода мистический дневник блужданий по «иным» мирам. Переводы стихотворений из циклов «Химеры» и «Новые химеры» выполнены специально для этой книгиГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12457 KbСкачиваний: 697

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брюсов Валерий Яковлевич, Линецкая Эльга Львовна, Шнеерсон Дмитрий Сергеевич, Квятковская Майя Залмановна, Гелескул Анатолий Михайлович, Баевская Елена Вадимовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Цывьян Леонид Михайлович, Портнов Владимир Самойлович, Андрес Александра Львовна, Голубец Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2032 KbСкачиваний: 2500

Книга Жерара де Нерваля, видного представителя французского романтизма, написана на основе впечатлений от поездки по странам Ближнего Востока в 1843 г. Эти впечатления писатель изложил в серии новелл, где описаны любопытные нравы и обычаи, увлекательные приключения, в которые был неоднократно вовлечен автор.Перевод: Тайманова Марианна ЕвгеньевнаГод издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9605 KbСкачиваний: 1402

Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, – лишь небольшая часть «биографии сердца» в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1319 KbСкачиваний: 2074

Жерар де Нерваль — культовый французский автор XIX века, для его произведений характерны чувственная правдивость и яркий эротизм. Пожалуй, Нерваль стал последним свидетелем завершения того Великолепного века, в котором еще существовали восточные гаремы, закрытые навсегда в первые годы ХХ века. Неудивительно, что этот страстный путешественник посвятил свою книгу повседневной жизни гаремов и загадкам прекрасных невольниц, а также — нравам и обычаям Востока. Его труд представляет особую ценность благодаря тому, что автор, по его словам, осматривал и описывал места лишь после того, как достаточно с ними познакомился с помощью всех имевшихся на то время книг и мемуаров. Перевод: Тайманова Марианна ЕвгеньевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8715 KbСкачиваний: 3741

Биографический роман «Исповедь Никола» принадлежит перу Жерара де Нерваля — одного из самых загадочных французских писателей-романтиков. А герой его «Исповеди» — человек не менее яркий, чем сам Нерваль. Это Никола Ретиф де Ла Бретонн (1734–1806), французский романист и драматург, создавший не одну сотню сочинений в самых разных жанрах; не случайно потомки именовали его «Бальзаком XVIII столетия». Ретиф — это бесконечные влюбленности и авантюрные похождения, это удивительное умение выворачивать наизнанку свою душу, это грандиозные литературные предприятия вроде 42-томного цикла «Современницы» (истории знаменитых женщин) или утопического проекта упорядочивания публичных домов «Порнограф». Две уникальные эксцентрические личности объединяются в «Исповеди» в одно целое, даруя читателям удивительную и захватывающую книгу. Перевод: Гринберг Ольга ЭммануиловнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 860 KbСкачиваний: 2300

Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1679Серия: Дочери огня #6

Мы расскажем здесь о безумии одного очень странного человека, жившего в середине XVI столетия и вообразившего себя королем Франции… Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 1637

В первое десятилетие XVII века в Париже жил некий подмастерье, которому случилось повздорить с соперником из-за нареченной невесты. Ссора привела к вызову на дуэль. Боясь умения и силы солдата, юноша прибег к магии… Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 1973

Собранные в этой книге таинственные и мистические повествования европейских, американских и австралийских писателей XIX — начала XX века объединяет сквозной образ загадочного портрета, живущего скрытой фантастической жизнью, наделенного экстраординарными свойствами и способного оказывать роковое влияние на судьбу своего прототипа, а также на судьбы своих зрителей и владельцев. Введенный в литературу Горацием Уолполом, автором готического романа «Замок Отранто» (1764), этот образ оказался исключительно востребован мрачными историями о потусторонних пророчествах, родовых проклятиях и воздаяниях с того света, а в дальнейшем получил широкое развитие в романтических и постромантических сюжетах о природе искусства и миссии художника, обретя каноническое воплощение в двух всемирно известных шедеврах — повести Н. В. Гоголя «Портрет» и романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея». В репертуар сюжетов и персонажей книги входят наследственное безумие, запечатленное кистью художника, и опасные любовные связи с инфернальными существами, обольстительная вампиресса и невеста дьявола, обретшие бессмертие на полотне, привидения, заказывающие собственные портреты, и хитроумный убийца, играющий на суеверных легендах, которыми окружены старинные холсты… Перевод: Неделин Владич Алексеевич, Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Брауде Людмила Юльевна, Бобович Ананий Самуилович, Рогов Владимир Владимирович, Комарова Ирина Бенедиктовна, Роговская Наталия Феликсовна, Санников Никита Григорьевич, Брошниовская Ольга Николаевна, Дьяконова Нина Яковлевна, Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1705 KbСкачиваний: 17231

Обширный сборник «страшной» французской прозы дает довольно широкую панораму готической литературы. Его открывает неоднократно переводившийся и издававшийся «Влюбленный дьявол» Жака Казота, того самого, который знаменит своим пророчеством об ужасах Французской революции, а завершают две новеллы Ги де Мопассана. Среди авторов — как писатели, хорошо известные в России: Борель, Готье, Жерар де Нерваль, так и совсем неизвестные. Многие рассказы публикуются впервые. Хотелось бы обратить внимание читателей на два ранних произведения Бальзака, которые обычно теряются за его монументальными эпопеями. Составитель книги и автор вступительной статьи — С. Зенкин, один из крупнейших на сегодняшний день знатоков французской литературы в России; и это может послужить гарантией качества издания. Сборник включает лучшие «готические» произведения французской прозы прошлого века. Среди авторов: Ж. Казот, С. А. Берту, Ш. Нодье, П. Борель, Ш. Рабу, О. де Бальзак, Ж. де Нерваль, Т. Готье, П. Мериме, Ж. Барбе д’Оревильи, Ж. Буше де Перт, К. Виньон, О. Вилье де Лиль-Адан, Г. де Мопассан. Большую часть сборника составляют тексты, впервые переведенные на русский язык.Перевод: Смирнов Александр Александрович, Морозова Елена Юрьевна, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Мильчина Вера Аркадьевна, Мурашкинцева Елена Давидовна, Грифцов Борис Александрович, Бобович Ананий Самуилович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Лохова Наталья, Андрес Александра Львовна, Казанская Татьяна Борисовна, Сигал Нина Александровна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Зевина Руфь АлександровнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3946 KbСкачиваний: 14431

"Один из величайших художественных текстов..." "Хотя я знаю «Сильвию» во всех ее анатомических подробностях — возможно, [i]потому[/i], что я знаю ее так хорошо, — всякий раз, снимая ее с полки, я заново влюбляюсь в нее, словно читаю впервые" ([url=http://flibusta.net/b/124908][i]Умберто Эко[/i]. Шесть прогулок в литературных лесах[/url]).Перевод: Линецкая Эльга ЛьвовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 3273Серия: Дочери огня #2

В книгу включены новеллы и повести малой французской прозы XVIII–XX веков. Среди них фантастические новеллы Жака Казота, Жана-Франсуа Лагарпа, Жерара де Нерваля, Катюль Мендес, Марселя Эме, романтическая повесть Шарля Нодье. Завершает книгу небольшой роман Жоржа Сименона «Сын». Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1820 KbСкачиваний: 6171

В книгу вошли произведения известных французских писателей XIX–XX веков. В центре повествования непременно оказывается либо психологическая загадка, либо поразительное и непременно трагическое событие в жизни человека, окутанное к тому же покровом таинственности. Число истинно художественных произведений на эту тему невелико, но они есть и еще будут долго доставлять истинное удовольствие читателям, которых привлекают феномены, происходящие на границе возможного. Перевод: Смирнов Александр Александрович, Маурин Евгений Иванович, Гнедина Надежда Марковна, Яковлева Нина Герасимовна, Гунст Евгений Анатольевич, Линецкая Эльга Львовна, Лесюк Яков Залманович, Кузмин Михаил Алексеевич, Мандельштам Исай Бенедиктович, Волошин Максимилиан Александрович, Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Краснов Платон Николаевич, Тетеревникова Анна Николаевна, Рыкова Надежда Януарьевна, Костовская Н В, Косс Александра Марковна, Остроумов Лев Евгеньевич, Бобович Ананий Самуилович, Балахонов Виктор Евгеньевич, Овсянникова Елизавета Лазаревна, Дмитриев Валентин Григорьевич, Леднева Л. В., Брошниовская Ольга Николаевна, Чеботаревская Александра Николаевна, Полторацкая Наталья Ильинична, Андрес Александра Львовна, Гарвей Надежда М., Шишов В., Перемежко-Галич Е. И., Титова Р., Ерёменко Е., Соловьева Лариса Я.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2154 KbСкачиваний: 15115

Формат: docЯзык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2426Серия: Метод чтения Ильи Франка [Французский язык]Доступ к книге ограничен

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2680

Перевод: Волевич Ирина ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 2449

Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2568