«Плотницкая готика» (1985) — третий, камерный роман-фуга Уильяма Гэддиса (1922–1998) и первая публикация произведений выдающегося американского писателя на русском языке. В заглавии романа отражено название архитектурной моды, распространенной на Юге Америки, — деревянной «подделки» викторианских каменных особняков. Действие «Плотницкой готики» почти целиком происходит внутри такого дома, но, как отметила в своей проницательной рецензии Синтия Озик, «Гэддис подобен потопу» и компенсирует недостаток художественной территории виртуозным владением всеми нюансами и регистрами английского языка, сатирой и напряжением, создаваемым за счёт почти непрерывного диалога людей, неспособных сопротивляться собственному эгоизму и симуляциям окружающего их мира. В 1986 году роман номинирован па премию ПЕН/Фолкнер, присуждаемой лучшей американской прозе. Перевод: Карпов Сергей АндреевичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1021 KbСкачиваний: 2693