В сборник «Сердце женщины» входят повести и рассказы писателей Египта, Сирии, Палестины, Туниса, Судана и других арабских стран, написанные в основном в 50—70-е годы XX в. Они посвящены социальной проблематике и теме национально-освободительной борьбы. Особое место уделено положению женщины в современном арабском мире. Перевод: Фролова Ольга Борисовна, Долинина Анна Аркадьевна, Кирпиченко Валерия Николаевна, Редькин Олег Иванович, Рущаков Владимир Анатольевич, Шарафутдинова Рукийа Шейхутдиновна, Шагаль Владимир Эдуардович, Лебединский Игорь Леонидович, Чуков Борис Владимирович, Али-Заде Эльмира Абдулкеримовна, Юнусов Кемаль Османович, Городецкая Алла Анатольевна, Шарбатов Григорий Шамилевич, Ермаков Игорь Александрович, Марков Владимир ВикторовичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2134 KbСкачиваний: 468

В романе египетского нобелевского лауреата Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988) «Хан аль-Халили» показано столкновение старого и нового в историческом районе Каира, когда на город падают немецкие бомбы. Время - 1942 год, Вторая мировая война в самом разгаре, а вдоль северного побережья Египта бушует Африканская кампания. На этом фоне роман Махфуза рассказывает историю семьи из среднего класса, которая нашла убежище в красочном и шумном каирском районе Хан-аль-Халили. Полагая, что немецкие войска никогда не станут бомбить столь известную религиозную часть города, они покидают свой элегантный район и ищут безопасности среди людных переулков, оживленных кафе и старинных мечетей Хана. Глазами героя Махфуз представляет богатое текстурой видение Хана и кризиса, который сталкивает историю с современностью и веру с секуляризмом. Поклонники « Переулка Мидак» и «Каирской трилогии» не захотят пропустить этот увлекательный и чуткий рассказ о семье, оказавшейся на перекрестке старого и нового мира.Формат: epubЯзык: ruРазмер: 447 KbСкачиваний: 510

Роман египетского писателя Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988) «Ночь тысячи ночей» - вариация на основе известного сборника. Роман состоит из 17 глав, каждая из которых имеет своего главного героя. Он практически состоит из историй отдельных человеческих жизней, что максимально приближает композицию романа к сюжетно - композиционному построению сказок 1000 и одной ночи. Имена героев романа совпадают с именами фольклорных персонажей 1000 и одной ночи.Формат: epubЯзык: ruРазмер: 352 KbСкачиваний: 724

Классическое произведение Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988), в котором поднимаются темы брака по классовому признаку, духовности и суровых реалий нестабильной жизни. Джафар Ибрахим Сайид Ар-Равии, главный герой, руководствуется своим девизом: "Пусть жизнь будет наполнена святым безумием до последнего вздоха". Он рассказывает историю своей жизни другу во время одной долгой ночи в кафе старого Каира. В результате ряда неверных решений он потерял все: семью, положение в обществе и состояние. Ведомый своими страстями, он женился по любви на прекрасной кочевнице-бедуинке и, как следствие, заплатил за это непомерно высокую цену. Из комфортной жизни с многообещающим будущим, богатым дедом, он опускается до спартанской жизни нищего, лишившись наследства. Джафар встречает свои невзгоды с удивительным стоицизмом и надеждой, поддерживаемый своими твердыми убеждениями, духовностью, чувством миссии и глубоким желанием принести социальную справедливость своему народу.Формат: epubЯзык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 510

«Эпопея харафишей» — это роман египетского писателя Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988), опубликованный в 1977 году, который рассказывает десять историй о поколениях семьи, населявшей египетский квартал ни в какое-то конкретное время, и ни в каком-то конкретном месте (однако считается, что оно находилось в Хусейнийе, то есть в квартале Хусейна в начало периода правления алавитов в Египте). Роман Нагиба Махфуза рассказывает о философии правления, преемственности правителей клана и роли простого народа. Роман не сильно отошел от экзистенциалистского подхода, который Нагиб Махфуз использовал во многих своих произведениях, несмотря на его социальный характер (один из персонажей ищет бессмертия после того, как его одолела внезапная смерть…) События, детали и персонажи романа разветвляются как в сознании читателя, так и под пером писателя, вселяя множество идей и выливаясь в мысль о повторении судьбы поколений, утрате истоков. от одного поколения членов клана к другому. Религия также присутствует в романе, как порывы души, которые человек не может изгнать из своего тела, несмотря на бунт против них. Это роман, в котором собрана вся жизнь, охвачены все штампы и щедро перечислены большинство ценностей. Роман наполнен стихами персидской поэзии Хафиз, которые автор использовал как символ неизведанного, в котором блуждают человеческие души, а истории романа следуют друг за другом, и в них есть всё: сила и слабость, добро и зло, надежда и отчаяние. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1582 KbСкачиваний: 1149

«Переулок Мидак» — одно из самых популярных произведений Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988), опубликованное в Каире в 1947 году и неоднократно переиздававшееся впоследствии. По этому роману был снят мексиканский фильм под названием «Падшая любовь» (Callejón de los milagros). Сам роман представляет нам обычный переулок в центре Каира как центр мироздания, населённый различными персонажами. Действие романа происходит в 1940-х годах, во время Второй мировой войны, когда в арабском мире сталкиваются две эпохи - традиционная и современная. Фоном служит история и быт Каира, Египта и остального арабского мира в целом. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1118 KbСкачиваний: 1213

Одно из наиболее значимых произведений арабской литературы XX в. — «Каирская трилогия» (1956–1957) египетского писателя Нагиба Махфуза (1911–2006; Нобелевская премия 1988). Заглавия романов «Байн ал-касрайн», «Каср аш-шаук» и «ас-Суккариййа» отсылают к названиям улиц в старых кварталах Каира и в переводе с арабского означают: «Меж двух дворцов», «Дом страстей» и «Сахарная улица» соответственно. В них повествуется о трех поколениях каирской семьи, улицы из заглавий указывают, где расположены семейные дома. Описывая жизнь, автор отображает социальные и политические события в истории Египта. Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5193 KbСкачиваний: 2356

В сборник известного египетского прозаика, классика арабской литературы, лауреата Нобелевской премии 1988 года вошли впервые публикуемые на русском языке романы «Предания нашей улицы» и «Путь», а также уже известный советскому читателю роман «Вор и собаки», в которых писатель исследует этапы духовной истории человечества, пытаясь определить, что означал каждый из них для спасения людей от социальной несправедливости и политической тирании. Перевод: Тимофеев Игорь Владимирович, Кирпиченко Валерия Николаевна, Стефанова Е.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2640 KbСкачиваний: 1899

Головний герой твору, 80-літній журналіст (alter-ego автора), поселяється в невеличкому пансіонаті доживати відведених йому до смерті літ і в перші ж тижні стає свідком (і мимовільним учасником) драматичних, закручених із детективною інтригою подій. Його сподівання "сховатися в тихій оселі" й "відновити душевний лад, необхідний на схилі років", виявляються марними. (...) Довколишній нелад вторгається в затишок пансіонату у вигляді тривіальних любовних інтриг, але він прозирає також у згадках про насерівську революцію і встановлений нею поліційний режим із претензіями на "соціалізм", про світ злиднів і розкошів, злочинних афер і цинічного розрахунку, про політичні партії з їх "ентузіазмом і глупством" і "нескінченними партійними чварами", про братів-мусульман, яких герой недолюблює, й комуністів, яких не розуміє. Микола Рябчук Перевод: Плачинда ВолодимирГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1281 KbСкачиваний: 784

Широкому кругу читателей предоставляется редкая возможность встретиться в одной книге со всеми писателями Востока — лауреатами Нобелевской премии. Это поэт и прозаик Индии Рабиндранат Тагор, классики современной японской литературы Кавабата Ясунари и Ооэ Кэндзабуро, египетский прозаик Нагиб Махфуз, китайский писатель и переводчик, политический эмигрант Гао Син-цзянь, тринидадец индийского происхождения Видьядхар Найпол и турецкий постмодернист Орхан Памук. Каждый из них — одна из вершин национальной культуры, каждый открыл новые пути национальной литературы, создал произведения общечеловеческого значения, оказал влияние на развитие всего мирового литературного процесса. В деятельности каждого из них преломились история и жизнь своей страны. Книга написана специалистами-востоковедами, знающими историю, культуру и язык земли, породившей этих уникальных авторов и уже не раз публиковавшими труды об их художественных достижениях и жизненных дорогах. В книге читатель найдет также и Нобелевские лекции писателей-лауреатов. SUMMARY In this book, our reader has a rare opportunity to meet all Eastern writers — the Nobel laureates. There is an Indian poet and writer Rabindranath Tagore, two classics of modem Japanese literature Yasunari Kawabata and Kenzaburo Oe, an Egyptian author Naguib Mahfouz, a Chinese writer, interpreter, and political immigrant Gao Xingjian, a Trinidadian author of Indian origin V. S. Naipaul, and a Turkish postmodernist Orhan Pamuk. Each of them is one of the pinnacles of his national culture; every one has introduced innovative approaches in his national literature, has created works of universal significance and influences the development of world literature. The history and life of their respective countries are reflected in the literary works of these writers. The book is written by orientalists who already had publications about the writings and life of these outstanding authors and who have knowledge of the history, culture and language of the lands that gave birth to their talents. The Nobel lectures of the authors-laureates are included in this book for interested readers. Перевод: Григорьева Татьяна Петровна, Старосельская Наталья Викторовна, Даден М.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1844 KbСкачиваний: 5878

Роман известного египетского писателя композиционно представляет собой серию портретов современников автора — людей, принадлежащих к различным слоям египетского общества: журналистов, ученых, политиков, коммерсантов. Короткие и на первый взгляд почти не связанные друг с другом биографии, как большое зеркало, искусно склеенное из осколков, отражают духовную жизнь Египта на протяжении целой эпохи — с окончания первой мировой войны до наших дней. Перевод: Кирпиченко Валерия Николаевна, Кирпиченко Сергей ВадимовичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1093 KbСкачиваний: 1653

В романе «Эхнатон, живущий в правде» лауреат Нобелевской премии Нагиб Махфуз с поразительной убедительностью рассказывает о неоднозначном и полном тайн правлении фараона-«еретика». Спустя годы после смерти молодого властителя современники фараона — его ближайшие друзья, смертельные враги и загадочная вдова Нефертити — пытаются понять, что произошло в то темное и странное время при дворе Эхнатонам Заставляя каждого из них излагать свою версию случившегося Махфуз предлагает читателям самим определить, какой личностью был Эхнатон в действительности. Шведская академия, присуждая в 1988 г. Нагибу Махфузу Нобелевскую премию по литературе, указала, что его «богатая, оттенками проза — то прозрачно-реалистичная, то красноречивой загадочная — оказала большое влияние на формирование национального арабского искусства и тем самым на всю мировую культуру». Перевод: Кац Евгений АбрамовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 695 KbСкачиваний: 3540Серия: Египетские ночи

«Дети нашей улицы» — главный труд великого египетского писателя, лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза. Это роман-притча о возникновении трех мировых религий: иудаизма, христианства и ислама, аллегория религиозной истории человечества… Истории полной соперничества и борьбы, надежд и любви, предательств и чудес, а главное — веры. Роман вошел в список 100 лучших книг мира, по версии британской «The Guardian». Перевод: Зарытовская Виктория НиколаевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1485 KbСкачиваний: 3462

Роман нобелевского лауреата, египетского писателя Нагиба Махфуза — захватывающая психологическая драма. Четыре героя совершенно разным образом описывают одно и то же событие, одну и ту же реальность. Скрытая от глаз постороннего, жизнь обитателей одного из каирских кварталов оказывается полной не только цинизма и жестокости, но и страстной любви. Перевод: Зарытовская Виктория НиколаевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 2145

Пережив несчастную любовь, несправедливость и предательство на Родине, Ибн Фаттума отправляется в далекое странствие в поисках истины и счастья. Завораживающий сюжет увлекает читателя в удивительные края. Но найдет ли герой свою мечту — волшебную страну совершенства Габаль? Роман нобелевского лауреата — египетского писателя Нагиба Махфуза — уникальный рассказ наблюдательного путешественника, потрясающий опыт познания мира… Перевод: Зарытовская Виктория НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 540 KbСкачиваний: 1856

Некогда активный участник национально-освободительной борьбы, Иса добивается значительного успеха и достигает высоких чинов. Триумф кружит ему голову. Но политические потрясения вновь низвергают его с высот власти. Единственное средство сохранить прежнее положение в обществе он видит в выгодном браке. Но и эти расчеты героя рушатся. Так шаг за шагом, подобно измученному долгим перелетом перепелу, Иса утрачивает душевные силы и переживает глубокий кризис. Перевод: Шагаль Владимир Эдуардович, Рабинович Израиль СамойловичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 629 KbСкачиваний: 1847

В сборнике представлена современная новеллистика Ближнего Востока. Отобраны лучшие произведения арабских, иранских и турецких писателей о сегодняшнем дне их стран. В сборник вошли рассказы популярных у нас писателей — Нагиба Махфуза, Гассана Канафани, Бекира Йилдыза — и менее известных. Перевод: Кондырева Наталия Борисовна, Степанов Лев Маркович, Шуйский Сергей Александрович, Маркова А., Сверчевская Антонина Карловна, Хузангай Атнер Петрович, Глазунова К., Галкина Л., Мелкумян Л., ад-Дин Маджид Ала, Чалисова Наталья Юрьевна, Бади Шамсаддин Мамед оглы, Косач Григорий Григорьевич, Васильев Андрей Викторович, Утургаури Светлана Николаевна, Александров Григорий ПавловичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 899 KbСкачиваний: 3478

Сборник представляет лучшие образцы современной новеллистики Арабской Республики Египет. В нем объединены произведения писателей разных поколений и литературных направлений. Здесь и литераторы старшего поколения, уже известные советскому читателю, — Тауфик аль-Хаким, Нагиб Махфуз, Юсуф Идрис, — и молодые египетские новеллисты, творчество которых еще неизвестно в нашей стране. При всем разнообразии рассказов авторов объединяет острый интерес к событиям сегодняшнего дня, к насущным проблемам своей страны. Их герои — крестьяне и мелкие чиновники, жители беднейших кварталов Каира и солдаты, защищающие свободу арабской земли. Сочный язык, уходящий корнями в живую народную речь, психологическая глубина каждого образа позволяют писателям изобразить египетский народный характер во всей его многогранности и тесной связи с породившей его действительностью. Все рассказы впервые публикуются на русском языке. Перевод: Кирпиченко Валерия Николаевна, Сухина Т., Городникова Т., Мартиросова Н.Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 910 KbСкачиваний: 3417

Гиксосы уже двести лет владели Египтом, когда однажды их правитель, чья столица находилась на севере страны, сообщил фараону, пребывавшему на юге, что рев священных гиппопотамов в Фивах не дает ему спать по ночам, и потребовал истребить этих животных. Такое требование всколыхнуло Египет, и войска ринулись в бой, дабы навсегда изгнать варваров из священной земли. Через батальные сцены, в которых сталкиваются боевые колесницы и доблестные воины, через эмоциональный портрет молодого фараона Яхмоса, чьи мудрые действия доводят героическую битву до кульминации, автор образно и ярко описывает непреклонную верность египетского народа своей земле и нежелание терпеть господство чужеземцев. Впервые издано на арабском языке в 1944 году под заглавием «Kifah Tiba». Перевод: Лилиенталь Наталья НиколаевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1226 KbСкачиваний: 3686Серия: Египетские ночи

В сборник вошли рассказы современных писателей Египта разных поколений и различных направлений. Среди них такие известные писатели, как Махмуд Теймур, Нагиб Махфуз, Юсуф Идрис, Лютфи аль-Холи и др. Почти половина авторов сборника принадлежит к молодому поколению. В новеллах рассказывается о быте и нравах различных слоев египетского общества. Перевод: Пайкова Аза Владимировна, Фролова Ольга Борисовна, Юнусов Кемаль Османович, Петрова Лидия Ариевна, Шуйский Сергей Александрович, Амар Сами, Соколова Ия НиколаевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 821 KbСкачиваний: 2787