Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1148

Три части повести, объединенные образом дядюшки Тома, это по существу три этапа развития главного героя: детство, юность, молодость. На каждом из них он проходит через серьезное сердечное увлечение… Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 543 KbСкачиваний: 1425

В новелле «Большой Сен-Бернар» одно и то же событие (комическое приключение на горном перевале) дается как бы в двойном преломлении: в восприятии романтика «из школы Александра Дюма» и в оценке рассказчика, человека трезвого, сдержанного и ироничного. Вначале рассказчика возмущают реплики незнакомого господина о двойственности человеческой природы и лживости литературы; позже, в финале новеллы, услышав опус романтика о приключении на перевале и сравнив его с тем, что произошло на самом деле, он признает правоту своего оппонента. Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 1193

Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 10Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 1282

Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1257

Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1236

Родольфа Тёпфера (1799-1846) называют в числе трех крупнейших художников слова, которых за последние три столетия дала миру французская (или, как еще говорят, романдская) Швейцария. Первым идет великий просветитель Ж.-Ж. Руссо; за ним следует Р. Тёпфер - без сомнения, самое заметное и самобытное явление в культурной жизни Романдии XIX в.; третьим в этом ряду (не по значению, а хронологически) стоит Ш.-Ф. Рамю - «яркая, крайне своеобразная и глубоко значительная фигура западноевропейской литературы XX столетия». Многие новеллы Р.Тёпфера, вошедшие в настоящий сборник, были посвящены его путешествиям по Швейцарии. Об этом говорят уже их названия: «Большой Сен-Бернар», «Антернский перевал», «Трианская долина». Альпы — предмет восхищения и преклонения писателя. Новелла «Библиотека моего дядюшки» имеет автобиографический характер. В уединенном квартале Женевы, в доме, расположенном близ собора Святого Павла и епископальной тюрьмы, растет юноша-созерцатель, рано потерявший родителей и опекаемый дядей. Три части произведения, объединенные образом дядюшки, повествуют о трех этапах развития главного героя: детстве, юности, молодости. В каждый из них он проходит через серьезное сердечное увлечение. Все новеллы иллюстрированы самим автором. Это придает его произведениям единство визуального и словесного образа, создавая уникальные условия для всестороннего выражения личности писателя в тексте и графике. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Библиотека моего дяди (перевод М.Н.Черневич) (5). 1. Два узника (5). 2. Библиотека (69). 3. Генриетта (106). Наследство (перевод М.Н.Черневич) (183). Антернский перевал (перевод М.Н.Черневич) (247). У Жерского озера (перевод М.Н.Черневич) (271). Трианская долина (перевод З.Е.Александровой) (291). Путь за океан (перевод З.Е.Александровой) (319). Большой Сен-Бернар (перевод З.Е.Александровой) (341). Страх (перевод З.Е.Александровой) (361). ПРИЛОЖЕНИЯ В.Д.Седельник. Родольф Тёпфер - новеллист и художник (378). Комментарии (составитель В.Д.Седельник) (435). Библиотека моего дяди. Пер. М. Черневич Наследство. Пер. М. Черневич Антернский перевал. Пер. М. Черневич У Жерского озера. Пер. М. Черневич Трианская долина. Пер. З. Александровой Путь за океан. Пер. З. Александровой Большой Сен-Бернар. Пер. З. Александровой Страх. Пер. З. Александровой Приложения В.Д. Седельник. Родольф Тёпфер - новеллист и художник Комментарии [/collapse]Перевод: Александрова Зинаида Евгеньевна, Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6933 KbСкачиваний: 883

В путешествии сердце жаждет романтики, приключений; оно быстрее раскрывается для нежных чувств; прекрасный пол и его прелести, как выразился бы дамский угодник, более чем когда-либо представляются достойными поклонения; а поскольку в этих случайных путевых встречах никакое серьезное намерение или брачные расчеты обычно не сдерживают, наподобие полезного балласта, полет чистого чувства, чувство это немедленно воспаряет на головокружительную высоту. И не только сердце ваше ведет себя в пути подобным образом, но и встреченная молодая особа приобретает в этих обстоятельствах известные достоинства, каких она не могла бы иметь в гостиной... Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 1220

Из Сикста в долину реки Арвы можно попасть, перейдя через высокий горный хребет, который тянется от Клюза до Салланша. Этот путь совсем не известен, им пользуются только контрабандисты, которых в этой местности множество. Эти смельчаки запасаются товарами в Мартиньи в Валлисском кантоне; затем, нагрузившись огромной поклажей, они проходят через неприступные ущелья и спускаются во внутренние долины Савойи, в то время, как таможенники зорко караулят границы страны Таможни и контрабанда – две язвы нашего общества. Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 1144