Обманывать чужие ожидания – одна из самых опасных вещей на свете. И всё же я собираюсь сделать именно это. О колкостях разгневанной Лобелии в адрес Фродо, а тем более о каких-нибудь грязных секретах респектабельных хоббитских семейств речь здесь не пойдёт. Оправдание у меня лишь одно: я сразу прошу прощения у почтенной публики за невинный подлог и не хочу тратить зря её время. Это исследование посвящено принципам сделанного мной перевода «Властелина Колец» Дж.Р.Р. Толкина, в особенности его номенклатуры, на русский язык и содержит немалое количество теории. Но те, кто проявят интерес к подобной теме и доберутся до конца, надеюсь, получат исчерпывающий ответ на данный вопрос.Год издания: 2025Формат: docxЯзык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 104