Сборник научно-фантастических рассказов. Послесловие А. Казанцева. Москва: Изд-во иностранной литературы, 1960 г. Перевод: Никольский Виталий Александрович, Широков Феликс Владимирович, Гуляницкая Галина Степановна, Литинская М., Агапкина Тамара Петровна, Монюкова Т., Якушев А.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 847 KbСкачиваний: 2929

Пперенести читателя в мир детства – задача, посильная только искусству. Станислав Лем отлично справляется с ней, размышляя вместе с читателем о таких вещах, с которыми, вероятно, столкнулся в своем детстве каждый, особенно если у него, подобно автору, было достаточно сильно развито воображение. И, возможно, еще не написанная «Сумма мальчишкологии» ничуть не менее важна и интересна, чем «Сумма технологии». Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 380 KbСкачиваний: 11916

Пперенести читателя в мир детства – задача, посильная только искусству. Станислав Лем отлично справляется с ней, размышляя вместе с читателем о таких вещах, с которыми, вероятно, столкнулся в своем детстве каждый, особенно если у него, подобно автору, было достаточно сильно развито воображение. И, возможно, еще не написанная «Сумма мальчишкологии» ничуть не менее важна и интересна, чем «Сумма технологии». Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 410 KbСкачиваний: 1954

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5778

Пустыня Невада – бесплодная земля, камни и песок. И подземный исследовательский центр – секретный проект Пентагона по расшифровке послания иной цивилизации. В команде специалистов, привлеченных к работе, выдающийся математик, профессор Хогарт, человек, призванный сдвинуть зависший проект с мертвой точки. Кто же они – те, что живут за сотни и тысячи световых лет от нас? Способны ли мы понять ПОСЛАНИЕ, ничего не зная об отправителях? И что принесет человечеству загадочная субстанция, созданная на основе информации, «вычитанной» из звездного кода, – невероятный скачок прогресса или неведомую опасность? Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 920 KbСкачиваний: 22915

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 10685

ГОЛЕМ ХIV, искусственный интеллект новейшего поколения, читает лекции узкому кругу специалистов из Массачусетского технологического института, объясняя происхождение и сущность человечества… На самом деле эти лекции – квинтэссенция взглядов автора. Но Лем не был бы Лемом, если бы оставил только философию, не столкнув этот сверхразум с нашим реальным миром. Здесь и история создания ГОЛЕМА, «выросшего» из потребностей ВПК, и рассказ о попытках новейших луддитов ГОЛЕМА уничтожить… Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1240 KbСкачиваний: 2698

Розмова Голема, суперкомп’ютера чотирнадцятого покоління, зі світочами земної науки, що лягла в основу фантастичного трактату Станіслава Лема, — це, по суті, розмова батька з дітьми (чи радше — з немовлятами) про походження, сутність і майбутнє людства. Втім, розмовою це назвати важко, бо «немовлята» ще не навчені навіть говорити. Але ми мусимо бути вдячними Голему хоч би за те, що він, на відміну від Чесної Гані, зволив сказати нам осоружну правду про нас самих і наше місце відносно «тих розумів, які чекають у мовчанні». Принаймні це хоч мало би нас втішити. Перевод: Антонов АндрейГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 536 KbСкачиваний: 982

Перевод: Билык ЛарисаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 741 KbСкачиваний: 5147

Неожиданная для Лема бессюжетная зарисовка, лирическая и проникновенная. Два человека находятся в противоположных полюсах, одинаково для них притягательных: на Земле и в космосе. Когда-нибудь они, возможно, встретятся… Перевод: Громова Ариадна ГригорьевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 5989Серия: Рассказы, не вошедшие в циклы

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 5016Серия: Сказки роботов #5

Перевод: Борисов Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 2044

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2624 BСкачиваний: 4938

[collapse collapsed title=Содержание] СОСТАВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ Станислав Лем. Расследование (начало романа, перевод С. Ларина), стр. 3-64 Роджер Саймон. Воскрешение мёртвых (роман, перевод Ю. Здоровова), стр. 65-129 Юлиан Семёнов. Процесс-38 (пьеса), стр. 130-179 СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ Муза Канивез. Моя жизнь с Раскольниковым (документальное произведение), стр. 180-232 Князь Феликс Юсупов. Конец Распутина (документальное произведение), стр. 233-321 ПОКАЯНИЕ Книга Экклесиаст (перевод И. Дьяконова), стр. 322-339 Информация САДПР получает официальный статус, стр. 340 Ян Цимицки. Молодёжь и детективная литература (реферат, перевод Э. Венгеровой), стр. 340-351 Из «ДиП»-почты, стр. 352 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Роман Р. Саймона «Воскрешение мёртвых» — авторизованный перевод Юрия Здоровова. Предисловие к Книге Экклесиаст подготовлено членом редакционного совета «ДиПа» протоиереем Александром Менем. [/collapse]   Перевод: Дьяконов Игорь Михайлович, Венгерова Элла Владимировна, Ларин Сергей Иванович, Здоровов Юрий АрсеньевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1589 KbСкачиваний: 3089

Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 3664

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 6309Серия: Абсолютная пустота #8

Размышления знаменитого писателя-фантаста и философа о кибернетике, ее роли и месте в современном мире в контексте связанных с этой наукой – и порождаемых ею – социальных, психологических и нравственных проблемах. Как выглядят с точки зрения кибернетики различные модели общества? Какая система более устойчива: абсолютная тирания или полная анархия? Может ли современная наука даровать человеку бессмертие, и если да, то как быть в этом случае с проблемой идентичности личности? Написанная в конце пятидесятых годов XX века, снабженная впоследствии приложением и дополнением, эта книга по-прежнему актуальна. Многое из того, что предвидел Лем, сбылось, многому еще, возможно, предстоит осуществиться... Перевод: Салнит О. А.Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1749 KbСкачиваний: 8986

В сборник «Дилеммы XXI века» вошли статьи и эссе, развивающие и дополняющие идеи классической философской монографии «Сумма технологии». Парадоксальный, скептический, бритвенно-острый взгляд на ближайшее будущее человеческой цивилизации от одного из самых известных фантастов и мыслителей ХХ века. В формате PDF A4 сохранен издательский макет. Перевод: Язневич Виктор ИосифовичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3436 KbСкачиваний: 2465Серия: С/с Лем

Перевод: Колесников Олег ЭрнестовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 791 KbСкачиваний: 12813

Командору Пирксу предложили испытать... команду - смешанный экипаж с участием новых человекоподобных роботов. Насколько они хороши в использовании и могут ли применяться в дальнейшем? От его решения зависит, пойдут ли эти роботы, неотличимые внешне от человека, в серийное производство или нет. Командор соглашается, и ему представляют пятерых членов экипажа. Но кто из них робот, и как определить это?.. © Paf Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Громова Ариадна ГригорьевнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 10056Серия: Рассказы о пилоте Пирксе #9