Этот рассказ — образец классической НФ, в которой фантастическая идея, например, естественнонаучная гипотеза — выступает равноправным персонажем, одним из главных действующих лиц. Здесь она воплощена в образе сверхпроницательной компьютерной сети. Рассматриваются некоторые аспекты предвидения, предсказания еще не наступивших событий. Довольно простой сюжет компенсируется достаточно глубоким погружением в проблему отражения времени в сознании человека. Не так просто время, как нам кажется! Что ж, «использование необычайных возможностей, которые открывает нам прогресс, не всегда легкое дело…» © v_by Примечание: Сокращенный перевод с польского Л. ХОХЛОВА Рис. Н. Кошкина Знание — сила, 1973, № 2, С. 54–58. Перевод: Хохлов Л.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 475 KbСкачиваний: 1214

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4819

Станислав Лем в статье объясняет, почему «значительно меньше боится антиматерии, чем Интернета». На заре развивающегося Интернет высказанные мысли более чем пророческие. Лем — это большой мыслитель, философ и футуролог. Все, о чем предупреждал Лем в статье, в том или ином виде есть и присутствует. Цитата — «Интернет представляется мне одним из тех явлений чисто технологического характера, чей светлый аверс широко разрекламирован и поэтому лучше виден, чем его мрачный реверс.» И «Очень опасаюсь, что основная сила, которая приводит Интернет в движение сегодня, — это большой капитал. Инвесторы ждут больших прибылей, отсюда попытки убедить всех, что, когда они подключатся к сети, наступит счастливейшая эпоха в их жизни.» Лучше не скажешь. И еще цмтата из Лема — «У меня недавно был российский специалист по компьютерам и задал вопрос, почему я перестал писать science fiction? Перестал, когда заметил, что то, к чему я с легкостью относился как к фантазии, проявилось в реальности, конечно, не в идентичном плодам моего воображения виде, но в подобном им. Я решил, что нужно сдержать себя, ибо еще додумаюсь до чего-нибудь такого, что мне уже совершенно не будет нравиться.» Перевод: Бусагин АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 4178

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 4343

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 4235

Salarys (polsk.: Solaris ) — fantastyčny raman Stanisłava Lema, prysviečany ŭzajemaadnosinam ludziej budučyni i razumnaha akijana na płaniecie Salarys. U ramanie apisvajecca historyja bieznadziejnaj sproby čałaviectva ŭstalavać kantakt z inšapłanietnaj formaj žyccia na dalokaj płaniecie. Płanieta Salarys, płanieta nasielena «akijanam» — adzinkavym arhanizmam, jaki pakryvaje ŭsiu pavierchniu płaniety. Перевод: Бутевич Анатолий ИвановичФормат: fb2Язык: beРазмер: 426 KbСкачиваний: 1208

Salarys (polsk.: Solaris) — fantastyčny raman Stanisłava Lema, prysviečany ŭzajemaadnosinam ludziej budučyni i razumnaha akijana na płaniecie Salarys. U ramanie apisvajecca historyja bieznadziejnaj sproby čałaviectva ŭstalavać kantakt z inšapłanietnaj formaj žyccia na dalokaj płaniecie. Płanieta Salarys, płanieta nasielena «akijanam» — adzinkavym arhanizmam, jaki pakryvaje ŭsiu pavierchniu płaniety. Перевод: Бутевич Анатолий ИвановичФормат: fb2Язык: beРазмер: 421 KbСкачиваний: 3365

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1229

Польский писатель Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, в семье врача. После окончания школы учился в медицинском институте, но не закончил его. В 1946 году начал писать стихи и рассказы. Первым крупным произведением Станислава Лема был роман «Непотерянное время». В 1950 году писатель закончил свой первый научно-фантастический роман «Астронавты», затем появился научно-фантастический роман «Облако Магеллана», посвященный многолетнему межпланетному путешествию. Кроме этих произведений, Станислав Лем написал много рассказов, вошедших в сборники «Сезам» и «Звездные дневники». В настоящее время писатель работает над рассказами на современные темы и научно-фантастическими повестями. (Аннотация издания 1960 г.) Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2385 KbСкачиваний: 5746

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5903 BСкачиваний: 10069

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7715 BСкачиваний: 5004

Если бы во время первой мировой войны один военный врач не выгнал бы в грубой форме из операционной медсестру, а затем, если бы не посчитал своим долгом извиниться перед ней, то, по словам Бенедикта Коуска, он никогда не появился бы на свет. Лем считает, что этих «если» было на самом деле гораздо больше… Журнальный вариант. Сокращенный перевод с польского Л. ХОХЛОВА Знание — сила, 1972, № 11, С. 46–48. Перевод: Хохлов Л.Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 1958

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4903

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 5168

Високоякісний сплав белетристики, мемуаристики й есеїстики, зворушливі картини Львова 20-30-х рр., своєрідна «філософія згадування», дослідження «найцінніших — бо ж найперших» зв’язків із матеріальним світом, «утаємничення дитини в конкретну форму культури» Перевод: Андриевская ЛарисаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ukРазмер: 366 KbСкачиваний: 1208

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5455 BСкачиваний: 6522

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5200 BСкачиваний: 3842

Сборник научно-фантастических рассказов. Послесловие А. Казанцева. Москва: Изд-во иностранной литературы, 1960 г. Перевод: Никольский Виталий Александрович, Широков Феликс Владимирович, Гуляницкая Галина Степановна, Литинская М., Агапкина Тамара Петровна, Монюкова Т., Якушев А.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 847 KbСкачиваний: 2929

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5778

Перевод: Билык ЛарисаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 741 KbСкачиваний: 5147