Один из самых известных романов Ст. Лема на космическую тематику. О переводе. Роман С. Лема «Эдем» издавался на русском языке только в переводе Дм. Брускина. Его перевод хорош [местами даже лучше оригинала))], но имеет существенный недостаток: он ни разу не публиковался в полном виде. Сильней всего был сокращен первый, журнальный вариант перевода — примерно на 10%. В дальнейшем, при каждом новом переиздании — в 1967 [сб. «Вахта "Арамиса"»], в 1973 [авт. сб. «Солярис. Эдем»], в 1992 [Т.1, Соб. соч.] Дм. Брускин расширял и перерабатывал свой перевод. Самым полным вариантом является вариант 1992 года — и он стал тиражироваться в России во всех последующих переизданиях. Но и в нем остались непереведенными небольшое количество абзацев, фраз, предложений. Кроме того, почему-то исчезли некоторые эпизоды, которые фигурировали в ранних версиях перевода. Так, в начале 6-й главы пропало упоминание о том, что экипажу пришлось разбирать вездеход, чтобы доставить его на поверхность. В этом эл. издании приводится полный перевод романа. За основу взят вариант 1992 года, переведены [или восстановлены из ранних вариантов перевода] отсутствующие фрагменты текста, в нескольких местах заменены чересчур вольные трактовки на более близкие к оригиналу, как например первая фраза романа. По польски она звучит: "W obliczeniach był błąd", т.е. «В расчетах была ошибка». «Была», а не «вкралась». На польском языке поздние переиздания романа незначительно отличаются от самого первого издания 1959 года. Здесь приводится перевод по первому изданию. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1116 KbСкачиваний: 656Серия: Eden - ru (версии)

Земной ракетный корабль с экипажем в шесть человек терпит аварию на неисследованной планете Эдем, зацепив при полёте край атмосферы планеты из-за неточности расчётов. Планета оказывается пригодной для дыхания и даже проживания землян, но имеет собственную высокоразвитую и совершенно непонятную землянам цивилизацию. Каждый контакт со следами цивилизации эдемцев или с ними самими не проясняет общую картину, а лишь порождает новые загадки. Вариант перевода Дм. Брускина, опубликуованный в сборнике «Вахта "Арамиса"». Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 937 KbСкачиваний: 280Серия: Eden - ru (версии)

Земной ракетный корабль с экипажем в шесть человек терпит аварию на неисследованной планете Эдем, зацепив при полёте край атмосферы планеты из-за неточности расчётов. Планета оказывается пригодной для дыхания и даже проживания землян, но имеет собственную высокоразвитую и совершенно непонятную землянам цивилизацию. Каждый контакт со следами цивилизации эдемцев или с ними самими не проясняет общую картину, а лишь порождает новые загадки. Первый вариант перевода, опубликованный в журнале «Звезда» в 1966 году. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 864 KbСкачиваний: 184Серия: Eden - ru (версии)

Земной ракетный корабль с экипажем в шесть человек терпит аварию на неисследованной планете Эдем, зацепив при полёте край атмосферы планеты из-за неточности расчётов. Планета оказывается пригодной для дыхания и даже проживания землян, но имеет собственную высокоразвитую и совершенно непонятную землянам цивилизацию. Каждый контакт со следами цивилизации эдемцев или с ними самими не проясняет общую картину, а лишь порождает новые загадки. Первый вариант перевода, опубликованный в журнале «Звезда» в 1966 году.Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 1966Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13066 KbСкачиваний: 72Серия: Eden - ru (версии)

Содержание: Константин Душенко. Предисловие c. 3-4 Станислав Лем. Моя жизнь (эссе, перевод К. Душенко) с. 5-27 Часть 1. Творцы и роботы Станислав Лем. Читателям «Химии и жизни» (перевод И. Левшина) [предисловие к повести «Маска»] с. 31-33 Станислав Лем. Маска (повесть, перевод И. Левшина) с. 34-82 Станислав Лем. Профессор А. Донда (рассказ, перевод И. Левшина) с. 83-114 Станислав Лем. Повторение (повесть, перевод И. Левшина) с. 115-175 Станислав Лем. Сказка о короле Мурдасе (рассказ, перевод К. Душенко) с. 176-185 Станислав Лем. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле (рассказ, перевод К. Душенко) с. 186-197 Часть 2. Апокрифы XXI века Станислав Лем. «Sexplosion» (эссе, перевод К. Душенко) с. 200-206 Станислав Лем. Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах (эссе, перевод К. Душенко) с. 207-223 Станислав Лем. Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами (очерк, перевод К. Душенко) с. 224-257 Часть 3. Наука и не совсем наука Станислав Лем. О сверхчувственном познании (эссе, перевод И. Левшина) с. 260-283 Станислав Лем. О «неопознанных летающих объектах» (эссе, перевод К. Душенко) с. 284-291 Станислав Лем. Одиноки ли мы во Вселенной? (эссе, перевод К. Душенко) с. 292-303 Станислав Лем. Еще о «проблеме контакта» (эссе, перевод К. Душенко) с. 304-306 Станислав Лем. Научная фантастика и космология (эссе, перевод К. Душенко) с. 307-313 Станислав Лем. Нечто вроде кредо (эссе, перевод К. Душенко) с. 314-316 Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 71371 KbСкачиваний: 154

В романе «Эдем» действуют: пришельцы с Земли – энергичный и дальновидный Координатор, остроумный Доктор, любознательный Инженер, а также Физик, Химик и Кибернетик, без которых никак не обойтись в такой экспедиции. И конечно же, многочисленные таинственные обитатели чужой планеты. Двое обитателей Эдема заводят более тесную дружбу с представителями Земли и делают из этого для себя трагические выводы. Фоном действия является неизвестная, полная таинственных и тревожных явлений природа планеты, а основные и наиболее драматические события разворачиваются в моменты контакта пришельцев с Земли с высокой и угрожающей им цивилизацией жителей планеты, защищающихся от вторжения злоумышленников. Каждый шаг - загадка, каждая экспедиция в глубь планеты - это новые открытия, череда новых, неизведанных опасностей. [«Trybuna Robotnicza», Katowice, №№ 211, str. 1] Использованы иллюстрации из первого издания на польском языке, из газеты «Trybuna Robotnicza», Katowice, за 1958 год. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2476 KbСкачиваний: 1337

Произведения из цикла «Звездные дневники Ийона Тихого» и внецикловый роман. [collapse collapsed title=Содержание] • Герман Титов. Пути к неизведанному (статья), стр. 5-10 • Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого, стр. 11-142 • Станислав Лем. Возвращение со звезд (роман, перевод Е. Вайсброта, Р. Нудельмана), стр. 145-397 • Станислав Лем: Биогр. справка, стр. 398 [/collapse] [collapse collapsed title=Об авторе] [b]Станислав Лем[/b] - известный польский писатель, родился в 1921 году во Львове. Во время войны участвовал в движении Сопротивления. После войны окончил медицинский институт. С 1946 года живет в Кракове. Первый роман Лема «Непотерянное время» - о годах оккупации Польши - вышел в 1955 году. Тогда же появилась его первая научно-фантастическая повесть «Астронавты». За нею последовали «Магелланово облако», сборник рассказов «Сезам», «Звездные дневники», «Вторжение с Альдебарана», «Эдем», «Солярис», «Возвращение со звезд», «Книга роботов», «Непобедимый», «Сказки роботов». В 1965 году вышли два новых сборника рассказов: «Охота» и «Кибериада». Ст.Лем является автором двух философских работ: «Диалоги» и «Summa Technologiae».[/collapse]  Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Нудельман Рафаил ИльичГод издания: 1965Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4915 KbСкачиваний: 574

Содержание Повесть: Ольга Бэйс. Тайны издательства «Вольфганг» Рассказы: Кирилл Берендеев. Детонатор Александр Ларинцев. Кто под скорлупой? Елена Ожиганова. Справедливость Миниатюры: Ольга Быкова. Сестры Павел Подзоров. Не шутите с природой Фредди Ромм. Шестой Переводы: Раймонд Ф. Джоунс. Дети волка Элеонор Скотт. Celui-là Эссе: Леонид Ашкинази. Кроме биологии – с.170-175 Святослав Альбирео. Горсть красоты: [НФ-эссе] Павел Амнуэль. Дайсон против Дайсона: [Об англо-американском физике Фримене Дайсоне и его фантастической идее] Наука на просторах Интернета Шимон Давиденко. Невидимое вещество Вселенной: [Переводы материалов из сетевого научно-популярного издания Live Science] К столетию Станислава Лема: Станислав Лем. Предисловие к книге Владислава Бартошевского «Варшавское гетто – как это было в действительности» / Пер. с нем., предисл. и послесл. Виктора Язневича Стихи: Олег Поляков Уистен Оден Таня Гринфельд Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 899 KbСкачиваний: 1495Серия: Млечный Путь (журнал) #35

Содержание: Повесть В. Моисеев Условный разум (окончание) Рассказы К. Берендеев Дыхание времени Д. Раскин Астронавты Аркадии Ю. Лойко Кулинарные способности Д. Делендик Тяп-ляп Вселенная Е. Добрушин Машина счастья Е. Гаммер Из Бейрута с оказией В. Смолович Кот Мороз Г. Неделько Музыка Альтаира Миниатюры П. Михайлова Каштановое варенье Ц. Найсфельд Последний бой старшего лейтенанта Федулова Перевод Э. Митчелл Старый Сквидс и Маленький Спеллер Эссе С. Лем "Футурологический конгресс": синопсис фильма П. Околовский Легенда об Эсхатологическом наркотизаторе Л. Ашкинази, С. Холоденко Черный юмор Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1419 KbСкачиваний: 1365Серия: Млечный Путь (журнал) #43

Содержание Повесть И. Шлосберг     Моль в шкафу Рассказы Д. Раскин           Покупатели времени Н. Бахтина         Бегство из зазеркалья К. Размыслович, Д. Делендик Научный подход О. Быкова          Избранные М. Гелприн       Боженька  Е. Добрушин    Конечная точка Е. Гаммер           Новый Ковчег О. Шалимов      Не красьте бездну черным Миниатюры Т. Максимова   Почти сказка о льве Т. Максимова   Почти сказка о путешествии С. Сухоруков    Ведьмовский эшелон Переводы Э. Митчелл        Эпикурейцы боли Эссе В. Борисов         От фантоматики до фармакократии В. Язневич         Возвращение со звезд  С. Лем                  Предисловия Л. Ашкинази     Эмоции – на стене  Д. Стровский    «Дочка» Павла Филонова Наука Ш. Давиденко Самые быстрые мгновения Стихи  У. Оден Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1331 KbСкачиваний: 1486Серия: Млечный Путь (журнал) #45

Ийон Тихий, устав от своих путешествий, отправляется на отдых в пасторальную Швейцарию, рассчитывая насладиться бездельем среди буколических видов. Приглашенный случайным знакомым на экскурсию по Институту Исторических Машин, он получает хронограмму – странный вызов из будущего. Правительства двух соперничающих государств с планеты Энция требуют в ультимативной форме, чтобы Ийон прибыл к ним и развеял лживые измышления, описанные в 14-й главе его «Дневников» – о курдлях, сепулении и тому подобном. В случае отказа они грозят ужасающими последствиями как для Ийона, так и для всей Земли. Что ж, знаменитому путешественнику не впервой развязывать мертвые узлы противоречий и причесывать вздыбленные гривы раздоров! Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1422 KbСкачиваний: 2403Серия: Ийон Тихий

[b]ИЗ ИЗДАНИЯ:[/b] Общее тематическое направление данного сборника научной фантастики - человек и машина. В нем принимают участие как известные фантасты (Р. Подольный, Д. Биленкин, В. Колупаев и другие), так и молодые авторы (С. Другаль, А. Силецкий, Е. Филимонов и другие). Зарубежная фантастика представлена повестью Станислава Лема «Голем XIV». Книга рассчитана на широкий круг читателей. [collapse collapsed title=Содержание] Евгений Войскунский. «Стремится к человечности…» (о рассказах этого сборника), стр. 3-6 [b]Повести и рассказы[/b] Роман Подольный. Закон сохранения (рассказ), стр. 7-15 Дмитрий Биленкин. Париж стоит мессы (рассказ), стр. 15-24 Виктор Колупаев. Исключение (рассказ), стр. 24-42 Игорь Росоховатский. Что такое человек (стенограмма уроков философии в начальной школе XXII века), стр. 43-54 Александр Горбовский. Иная ступень (рассказ), стр. 54-62 Геннадий Прашкевич. Фальшивый подвиг (записки промышленного шпиона), стр. 62-90 [b]Слово — молодым[/b] Сергей Другаль. Жизненно необходимый (рассказ), стр. 91-104 А. Горцев. Белый Монастырь (рассказ), стр. 104-116 Михаил Веллер. Тест (рассказ), стр. 116-121 Александр Силецкий. Киберомахия (рассказ), стр. 122-128 Евгений Филимонов. Грибники (рассказ), стр. 128-131 [b]Зарубежная фантастика[/b] Станислав Лем. Голем XIV (повесть, перевод О. Бондаревой), стр. 132-187 Предисловие (перевод О. Бондаревой), стр. 132-148 Вступление (перевод О. Бондаревой), стр. 149-152 Наставление (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) (перевод О. Бондаревой), стр. 152-154 Вступительная лекция Голема. О человеке трояко (перевод О. Бондаревой), стр. 154-187 Эдвард Араб-оглы. Двояко о Големе (особое мнение вместо послесловия), стр. 187-193 [b]Публицистика[/b] Вл. Гаков. Человек из машины (драма в 2-х действиях с прологом), стр. 194-221 [b]Меридианы фантастики[/b] Вл. Гаков. Хроника событий в мире НФ, лето-осень 1979 г. (заметки), стр. 222-223 [/collapse]  Год издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4183 KbСкачиваний: 917

[b]ИЗ ИЗДАНИЯ:[/b] Очередной сборник НФ представляет фантастику Польши, Венгрии, Болгарии, ГДР. Наряду с научно-фантастическими повестями и рассказами в сборник вошли и теоретические статьи. Вступительная статья напитана составителем сборника советским писателем выступающим, в частности, в жанре фантастики, В. Михановским. [collapse collapsed title=Содержание] Владимир Михановский. Магический кристалл (заметки о научной фантастике), стр. 3-18 Станислав Лем. Маска (повесть, перевод И. Левшина), стр. 19-61 Станислав Лем. Несколько слов о повести (статья, перевод И. Левшина), стр. 19-22 Станислав Лем. Два молодых человека (рассказ, перевод А. Громовой), стр. 62-67 Ежи Валлих. Эксперимент (рассказ, перевод К. Старосельской), стр. 68-81 Рышард Савва. Полет дальнего действия (рассказ, перевод В. Головчанского), стр. 82-92 Карл-Хайнц Тушель. Неприметный мистер Макхайн (повесть, перевод Ю. Новикова), стр. 93-156 Гюнтер Крупкат. Остров страха (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 157-171 Зигберт Гюнцель. Одни неприятности с персоналом (рассказ, перевод Ю. Новикова) стр. 172-177 Светослав Славчев. Загадка белой долины (рассказ, перевод Т. Колевой), стр. 178-186 Дьюла Хернади. РНС (рассказ, перевод С. Фадеева), стр. 187-190 Петер Куцка. Не с марсиан началось (Фантастика в живописи) (статья), стр. 191-200 Иван Валентинов. Моделирование будущего (Размышления о жанре) (статья), стр. 201-207 [/collapse]  Перевод: Левшин Игорь Викторович, Громова Ариадна Григорьевна, Старосельская Ксения Яковлевна, Фадеев Сергей Иванович, Колева Татьяна Дмитриевна, Головчанский Вл. А., Новиков Юрий СергеевичГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2989 KbСкачиваний: 774

[b]ИЗ ИЗДАНИЯ:[/b] В настоящем сборнике напечатаны повести и рассказы как советских, так и зарубежных авторов, в частности повесть Г. Гуревича «Приглашение в зенит», рассказы В. Фирсова, Р. Подольного, С. Лема, а также литературно-критические статьи Е. Парнова и В. Ревича. [collapse collapsed title=Содержание] Георгий Гуревич. Приглашение в зенит (главы из романа «В зените»), стр. 3-77 Владимир Фирсов. Ангелы неба (рассказ), стр. 78-92 Виктор Комаров. Решение (рассказ), стр. 93-110 Роман Подольный. Согласен быть вторым (повесть), стр. 111-149 С. Алегин. Человек, который не спал (рассказ), стр. 150-153 Станислав Лем. 137 секунд (рассказ, перевод В. Иваницкого), стр. 154-179 Еремей Парнов. В год «Башни Солнца» (статья), cтр. 180-194 Всеволод Ревич. Время, вперед! Время, назад! (статья), cтр. 195-223 [/collapse]  Перевод: Иваницкий В.Год издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3653 KbСкачиваний: 750

[collapse collapsed title=Содержание] Анатолий Днепров. Голубое зарево (сокращенный вариант повести), стр. 3-149 Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов. Трое в горах (рассказ), стр. 150-200 Илья Варшавский. Гомункулус (рассказ), стр. 201-206 Илья Варшавский. Перпетуум мобиле (памфлет), стр. 207-212 [b]Зарубежная фантастика[/b] Станислав Лем. Странный гость профессора Тарантоги (телевизионное зрелище, перевод А. Громовой), стр. 213-242 Станислав Лем. Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась (рассказ, перевод Ф. Широкова), стр. 243-249 Станислав Лем. Автоинтервью (рассказ, перевод Е. Вайсброта), стр. 250-255 Ариадна Громова. Лем смеется (статья), стр. 254-256 Джек Финней. О пропавших без вести (рассказ, перевод З. Бобырь), стр. 257-273 Айзек Азимов. Паштет из гусиной печенки (рассказ, перевод А. Иорданского), стр. 274-294 [/collapse]  Перевод: Громова Ариадна Григорьевна, Иорданский Алексей Дмитриевич, Вайсброт Евгений Павлович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Широков Феликс ВладимировичГод издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17628 KbСкачиваний: 1032

Оглавление: Повесть О. Бэйс «Последний клиент» 4 Рассказы П. Амнуэль «Колония» 72 Ж. Свет «Перед смертью мама полюбила меня» 89 Э. Вашкевич «Честная женщина» 96 К. Фишкин «Охотники за орхидеями» 107 Н. Резанова «Торикаэбая» 128 Миниатюры Л. Ашкинази «Родители, школа, дети...» 168 М. фон Юсефссон «Неоконченный рассказ» 169 Переводы Р. Барр «Реванш» 172 Р. Нудельман «Станислав Лем – в письмах» 187 Эссе Э. Левин «Прокофьев – знамение и звонарь часа Феникса» 202 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «Катастрофа в далекой галактике» 232 Стихи У. Сервисс 246 А. Макдональд 248 Сведения об авторах 251 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1742 KbСкачиваний: 1887Серия: Млечный Путь (журнал) #22

Оглавление: Повесть П. Амнуэль «Полет пяти» 4 Рассказ Э. Вашкекич «Мишенька, Мойше, Майкл» 160 Миниатюра Л. Ашкинази «Метро и небо» 172 Переводы А. Белиловский «Не властны годы» 174 А.Шварцман «Падения Икара» 178 Р. Нудельман «Станислав Лем – в письмах» 187 Эссе С. Бескаравайный «Биотехнология ближнего прицела в проекции на культуру» 212 Э. Левин «Селестиальные близнецы у истоков музыки в кино» 219 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «О глобальном потеплении и не только» 232 Стихи С. Хазанов 244 Т. Гринфельд 246 Сведения об авторах 251 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4291 KbСкачиваний: 1811Серия: Млечный Путь (журнал) #21

Оглавление: Повесть Ю. Нестеренко «Тилли»   Рассказы М. Питерская «Эксперимент» 78 Е. Добрушин «In memoriam» 84 К. Хиллмэн «Лесная зорька» 88 Э. Вашкевич «Четыре жизни Бореньки Элентоха» 113 Миниатюры Л. Ашкинази «Сложная проблема» 130 Переводы А. Рив «Перстень с лазуритом» 134 А. Бирс «Мой собственный призрак» 153 А. Белиловский «Собачонка Оори» 158 У. Лифшиц «Маятник» 167 Р. Нудельман «Станислав Лем – в письмах» 171 Эссе П. Амнуэль «Генрих Альтов – писатель-фантаст» 202 Н. Резанова «Протектор, или Агент 04» 218 Наука на просторах Интернета Ю. Лебедев «Наномеханика: молекулярные машины» 222 Стихи А. Аринушкин 230 М. Полыковский 234 Х. Сенеш 241 В. Спектор 242 Сведения об авторах 250 Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3156 KbСкачиваний: 2102Серия: Млечный Путь (журнал) #19

Оглавление: Повесть Е. Кушнир «Море внутри» 4 Рассказы Ю. Нестеренко «Пацифисты» 62 Э. Вашкекич «Катушка ниток» 104 Н. Гилярова «Портниха» 118 Э. Левин «В поисках фабулы» 149 Миниатюры Л. Ашкинази «Из стены» 164 У. Лифшиц «Концерт для скрипки, насилия и велоцираптора, си минор, опус 14, а также выдержанный коньяк» 165 Переводы К.-Г. Штробль «Тайна рукописи Жоана Серрано» 168 Р. Нудельман «Станислав Лем - в письмах» 187 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «Новости о космосе и не только» 212 Стихи Д. Клугер 226 Г. Лайт 237 В. Заварухин 242 А. Крупинин 244 Е. Копытова 245 Л. Степанова 246 К. Смирягина 247 Т. Эш 248 Н. Прилепо 249 Сведения об авторах 250 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2894 KbСкачиваний: 2041Серия: Млечный Путь (журнал) #20

Оглавление: Повесть Д. Трускиновская «Лихая звезда» 4 Рассказы С. Цевелев «Пёс» 62 Е. Трифоненко «Материнская любовь» 65 Л. Шифман «Ковчег Завета» 79 Н. Ипатова «Время невинности» 85 В. Бабенко «ОП!» 95 Переводы Э. Митчелл «Часы, которые шли вспять» 110 Э. Лаграв «Второй вторник июля» 124 Э. Бенсон «Фарфоровая чашка» 130 Л. Болдуин «Как он ушел из отеля» 138 Б. Туччи «Вариант Мак-Кэтчона» 143 С. Лем «Зонд в рай и ад будущего» 152 Эссе Ф. Зорин «Старые вещи» 178 Э. Вашкевич «Осторожно, инопланетяне!» 216 Наука на просторах Интернета Ю. Лебедев «Нобелевские премии – 2012» 226 Стихи А. Медведев 244 Т. Гринфельд 245 В. Васильев 246 У. Оден 247 Сведения об авторах 250 Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 1938Серия: Млечный Путь (журнал) #4