От переводчика: Книга «Мгновение» впервые на польском языке была опубликована в 2000 году и представляет собой сборник эссе, специально написанных для книги, в которых Станислав Лем сопоставляет «обе свои эссеистические работы, а именно „Сумму технологии“ и „Диалоги“, с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания». На русском языке публикуется впервые (кроме эссе «Роботехника», публиковавшегося в «Компьютерной газете» (2000).) Перевод: Язневич Виктор ИосифовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 538 KbСкачиваний: 6532

Станислав Лем автор произведений-легенд, на которых выросли поколения поклонников научной фантастики, – «Соляриса», «Эдема», «Звездных дневников Ийона Тихого» – и множества других. Лауреат множества национальных и иностранных литературных премий. Писатель, которого критики называли «последним из философов-энциклопедистов». Но прежде всего – классик не просто мировой фантастики, но – мировой литературы XX века. Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1133 KbСкачиваний: 10101

"Чем же, собственно, является эта "Сумма"? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанным "всеобщеинженерным" лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляет Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? - Всем понемногу. Насколько же можно, на сколько допустимо доверять этой книге? - У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнет многие из них". Так сам автор определяет круг вопросов, рассматриваемых в этой книге, и свое отношение к ним. В увлекательной форме С. Лем касается как многих проблем современной науки, так и проблем, которые встанут перед наукой будущего. Популярнейший писатель-фантаст, С. Лем выступает в этой книге в новом для советского читателя жанре. Но как и в других своих произведениях, он и здесь остается умным и очень интересным собеседником. Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Громова Ариадна Григорьевна, Трофимов Р А, Иорданский Д. И., Пановкин Борис Николаевич, Плинер Л. Р., Ярошевский Юрий АлександровичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2358 KbСкачиваний: 33101

Впервые на русском языке - беседы со Станиславом Лемом, знаменитым писателем-фантастом и философом. Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир ИвановичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1507 KbСкачиваний: 6784

Станислав Лем. Автор произведений-легенд, на которых выросли поколения поклонников научной фантастики, – «Соляриса», «Эдема», «Звездных дневников Ийона Тихого» – и множества других. Лауреат множества национальных и иностранных литературных премий. Писатель, которого критики называли «последним из философов-энциклопедистов». Но прежде всего – классик не просто мировой фантастики, но – мировой литературы XX века. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 828 KbСкачиваний: 13473Серия: Из воспоминаний Ийона Тихого #11

Станислав Лем. Автор произведений-легенд, на которых выросли поколения поклонников научной фантастики, – «Соляриса», «Эдема», «Звездных дневников Ийона Тихого» – и множества других. Лауреат множества национальных и иностранных литературных премий. Писатель, которого критики называли «последним из философов-энциклопедистов». Но прежде всего – классик не просто мировой фантастики, но – мировой литературы XX века. Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 26022Серия: Из воспоминаний Ийона Тихого #9

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 7327Серия: Кибериада

Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961. Перевод: Гудимова Галина А., Перельман Вера М.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 477 KbСкачиваний: 51902

Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6103 KbСкачиваний: 19777

Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2457 KbСкачиваний: 16545

Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе. Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 7886

Произведения из цикла «Звездные дневники Ийона Тихого» и внецикловый роман. [collapse collapsed title=Содержание] • Герман Титов. Пути к неизведанному (статья), стр. 5-10 • Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого, стр. 11-142 • Станислав Лем. Возвращение со звезд (роман, перевод Е. Вайсброта, Р. Нудельмана), стр. 145-397 • Станислав Лем: Биогр. справка, стр. 398 [/collapse] [collapse collapsed title=Об авторе] [b]Станислав Лем[/b] - известный польский писатель, родился в 1921 году во Львове. Во время войны участвовал в движении Сопротивления. После войны окончил медицинский институт. С 1946 года живет в Кракове. Первый роман Лема «Непотерянное время» - о годах оккупации Польши - вышел в 1955 году. Тогда же появилась его первая научно-фантастическая повесть «Астронавты». За нею последовали «Магелланово облако», сборник рассказов «Сезам», «Звездные дневники», «Вторжение с Альдебарана», «Эдем», «Солярис», «Возвращение со звезд», «Книга роботов», «Непобедимый», «Сказки роботов». В 1965 году вышли два новых сборника рассказов: «Охота» и «Кибериада». Ст.Лем является автором двух философских работ: «Диалоги» и «Summa Technologiae».[/collapse]  Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Нудельман Рафаил ИльичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 780 KbСкачиваний: 17292

В очередной сборник польской фантастики включены произведения как хорошо известных в нашей стране фантастов ПНР, так и еще не знакомых советскому читателю. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 847 KbСкачиваний: 10826

Сборник посвящен одной из наиболее популярных в фантастике тем — контактам с разумными обитателями иных планет. Помимо повести Хода Клемента «Огненный цикл», в нем публикуются рассказы известных советскому читателю писателей-фантастов Станислава Лема, Теодора Старджона, Фредрика Брауна и др. Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 938 KbСкачиваний: 17711

В очередном сборнике научно-фантастических рассказов польских писателей, выпускаемом издательством «Мир», авторы рисуют столкновение человека с пришельцами-инопланетянами, стремятся осмыслить место человека и роль робота в гипотетическом обществе будущего. Г. Гуревич. Пришельцы. Роботы. Человек А. Чеховский. Вавилонская башня. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Город Городов. Перевод Е. Вайсброта Е. Сурдыковский. Космодром. Перевод Е. Вайсброта А. Чеховский. Абсолютное оружие. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. «По газонам не ходить». Перевод Е. Вайсброта С. Вайнфельд. Случай в Крахвинкеле. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Два края света. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Исчезла музыка. Перевод Е. Вайсброта В. Зегальский. Тебя ждет приключение. Перевод Е. Вайсброта С. Вайнфельд. Ложка. Перевод Е. Вайсброта Я. А. Зайдель. Метод доктора Квина. Перевод Е. Вайсброта Ст. Лем. Несчастный случай. Перевод Е. Вайсброта Ст. Лем. Дознание. Перевод А. Громовой и Р. Нудельмана Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Громова Ариадна Григорьевна, Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 950 KbСкачиваний: 16248

Составитель А.Стругацкий. Предисловие Е.Парнова. Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Маркиш Шимон Перецович, Вершинин Лев Александрович, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Сечин В., Трофимов Р А, Померанцева Раиса Николаевна, Чернявская Ирина Сергеевна, Бадовская Зара, Маркович Г, Богемский Георгий Дмитриевич, Волчек Григорий Федорович, Воронкина Татьяна Иосифовна, Евдокимова Нинель МорицевнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 667 KbСкачиваний: 50811

В сборнике представлен современный польский научно-фантастический роман. Советский читатель познакомится с новым произведением Ст. Лема «Мир на Земле», а также романами К.Фиалковского «Homo divisus» и Б.Петецкого «Операция «Вечность». Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2175 KbСкачиваний: 15683

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5903 BСкачиваний: 10069

Уже не раз на страницах журнала мы обсуждали проблемы, связанные с поиском внеземных цивилизаций, попытками вступить с ними в контакт, гипотезами о следах, оставленных на Земле пришельцами из космоса. Часто при этом упоминалось имя видного советского астрофизика, члена-корреспондента АН СССР И. С. Шкловского, автора известной книги "Вселенная, Жизнь, Разум", неоднократно переиздававшейся и переведенной на многие языки. Велик вклад исследователя в научную постановку проблемы CETI — связи, с внеземными цивилизациями. И вот теперь он выступает со статьей (мы публикуем ее с сокращениями; целиком статью под названием "О возможной уникальности разумной жизни во Вселенной" можно прочесть в журнале "Вопросы философии" № 9, за 1976 год), где он доказывает, что связь с внеземными цивилизациями скорее всего невозможна — потому, что таких цивилизаций, по-видимому, нет вообще. В этом номере вы познакомились с доводами ученого, в следующем номере с некоторыми контрдоводами выступит польский фантаст и философ Станислав Лем в статье, написанной для нашего журнала. Там же будет помещен ответ ему И. С. Шкловского. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 7658

СОДЕРЖАНИЕ: НАВСТРЕЧУ 60-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ: Тракторы десятой пятилетки (2); В. Мышков - Под всеми флагами мира (4) ВРЕМЯ ИСКАТЬ И УДИВЛЯТЬСЯ: (1) СЛОВО К МОЛОДЫМ, ВСТУПАЮЩИМ В НАУКУ: А. Целиков - Этот увлекательный мир машин (6) ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ ЛЕНИНСКОГО КОМСОМОЛА: А. Бирюков - Любить свою профессию (30) ПЯТИЛЕТКА ЭФФЕКТИВНОСТИ И КАЧЕСТВА: Л. Козлов - Одна ванна - хорошо, а две лучше (31) ЧЕЛОВЕК И ОКЕАН: А. Спиридонов - Вразвалочку по дну (8); Подводный рудник (9); Ю. Юша - Шумно в Тихом океане (12); Л. Юдасин - Основания для выбора оснований (22) КОНКУРС «ВРЕМЯ - ПРОСТРАНСТВО - ЧЕЛОВЕК»: И. Папанов - Звездные этюды (10) ТЕХНИКА И СПОРТ: Дельтапланеризм-77 (16); В. Козьмин - «Крылатские старты» (17); В. Пышкин - Дельтаплан с «оборочками» (18); От винта! (18); И. Ювенальев - Химкинский полигон (36) КОРОТКИЕ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ: (20) ИСТОРИЧЕСКАЯ СЕРИЯ «ТМ»: Л. Евсеев - Свеклоуборочный комбайн (26) ПАНОРАМА: (28) ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ: В. Савельев, Б. Расторгуев - Хирургия без скальпеля (38) НЕОБЫКНОВЕННОЕ - РЯДОМ: Ю. Егоров - «Летающая тарелка»-кран (41) ВОКРУГ ЗЕМНОГО ШАРА: (42) ВЕРНИСАЖ ИЗОБРЕТЕНИИ: Г. Блюмин - Традиции вопреки (46) САМ СЕБЕ МАСТЕР: (49) НАШ АВИАМУЗЕЙ: И. Андреев - «Пробные шары» (50) СТИХОТВОРЕНИЯ НОМЕРА: (11) КНИЖНАЯ ОРБИТА: (35) КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ФАНТАСТИКИ: С. Лем - Фантастика на грани науки (44); Р. Таунс - Задача для Эмми (52) КЛУБ «ТМ»: (56) АНТОЛОГИЯ ТАИНСТВЕННЫХ СЛУЧАЕВ: В. Родиков - Диалог с космическим зондом? (58); В. Щербаков - Несостоявшийся парадокс (60) НА ОБЛОЖКЕ ЖУРНАЛА: Ф. Малкин - Два конца, два кольца, посередине гвоздик (62).Год издания: 1977Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4766 KbСкачиваний: 1157